तदासुरेन्द्रं दिवि देवतागणा गन्धर्वविद्याधरसिद्धचारणाः
तत् कर्म सर्वे ऽपि गृणन्त आर्जवं प्रसूनवर्षैर्ववृषुर्मुदान्विताः
नेदुर्मुहुर्दुन्दुभयः सहस्रशो गन्धर्वकिम्पूरुषकिन्नरा जगुः
मनस्विनानेन कृतं सुदुष्करं विद्वान् अदाद्यद्रिपवे जगत्त्रयम्
तद्वामनं रूपमवर्धताद्भुतं हरेरनन्तस्य गुणत्रयात्मकम्
भूः खं दिशो द्यौर्विवराः पयोधयस् तिर्यङ्नृदेवा ऋषयो यदासत
tadāsurendraṃ divi devatāgaṇā gandharvavidyādharasiddhacāraṇāḥ
tat karma sarve 'pi gṛṇanta ārjavaṃ prasūnavarṣairvavṛṣurmudānvitāḥ
nedurmuhurdundubhayaḥ sahasraśo gandharvakimpūruṣakinnarā jaguḥ
manasvinānena kṛtaṃ suduṣkaraṃ vidvān adādyadripave jagattrayam
tadvāmanaṃ rūpamavardhatādbhutaṃ hareranantasya guṇatrayātmakam
bhūḥ khaṃ diśo dyaurvivarāḥ payodhayas tiryaṅnṛdevā ṛṣayo yadāsata
«Тогда владыку асуров [почтили] в небе сонмы божеств, гандхарвы, видьядхары, сиддхи и чараны: все, восхваляя то деяние прямодушия, осыпали [его] дождями цветов, полные радости. Многократно звучали дундубхи тысячами; гандхарвы, кимпуруши и киннары пели: „Этим разумным совершено весьма трудное: он, знающий, отдал врагу три мира“. Тот дивный облик карлика стал расти — [облик] Хари, бесконечного, состоящий из трёх гун, — [так, что] земля, пространство, стороны, небо, пещеры, океаны, звери, люди, боги и риши в нём пребывали».
892c997ae25b · published Aug 15, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гринантах арджавам — «восхваляя прямодушие». Небо славит не щедрость и не силу, а прямоту: то, что человек сделал ровно так, как сказал. Хвалят проигравшего, и хвалят те, кому его проигрыш выгоден.
Видван адат ят рипаве — «знающий, отдал врагу». Певцы называют самое существенное в двух словах: знал и врагу. Ни неведения, ни ошибки — и потому дело названо «весьма трудным».
Авардхата — «стал расти». Рост начинается после того, как дар отдан и вода пролита. Порядок соблюдён точно: сперва слово, потом сила.
Гуна-трая-атмакам — «состоящий из трёх гун». Растущее тело названо составленным из тех самых нитей, из которых соткан мир: разрастается не иное, а то же самое, и потому в нём умещается всё.