śrīśuka uvāca
इत्य् उक्तवन्तं पुरुषं पुरातनं महानुभावो ऽखिलसाधुसम्मतः
बद्धाञ्जलिर्बाष्पकलाकुलेक्षणो भक्त्युत्कलो गद्गदया गिराब्रवीत्
अहो प्रणामाय कृतः समुद्यमः प्रपन्नभक्तार्थविधौ समाहितः
यल् लोकपालैस्त्वदनुग्रहो ऽमरैर् अलब्धपूर्वो ऽपसदे ऽसुरे ऽर्पितः
इत्य् उक्त्वा हरिमानत्य ब्रह्माणं सभवं ततः
विवेश सुतलं प्रीतो बलिर्मुक्तः सहासुरैः
एवमिन्द्राय भगवान् प्रत्यानीय त्रिविष्टपम्
पूरयित्वादितेः काममशासत् सकलं जगत्
ity uktavantaṃ puruṣaṃ purātanaṃ mahānubhāvo 'khilasādhusammataḥ
baddhāñjalirbāṣpakalākulekṣaṇo bhaktyutkalo gadgadayā girābravīt
aho praṇāmāya kṛtaḥ samudyamaḥ prapannabhaktārthavidhau samāhitaḥ
yal lokapālaistvadanugraho 'marair alabdhapūrvo 'pasade 'sure 'rpitaḥ
ity uktvā harimānatya brahmāṇaṃ sabhavaṃ tataḥ
viveśa sutalaṃ prīto balirmuktaḥ sahāsuraiḥ
evamindrāya bhagavān pratyānīya triviṣṭapam
pūrayitvāditeḥ kāmamaśāsat sakalaṃ jagat
«Так сказавшему Мужу древнему — великий мощью, одобряемый всеми добрыми, со сложенными ладонями, с очами, полными слёз, изнемогая от преданности, прерывающимся голосом сказал: „О! [Мною] лишь предпринято усилие к поклону — [а Ты уже] сосредоточен в устроении блага предавшихся преданных: [та] милость Твоя, что не была прежде обретена ни хранителями миров, ни бессмертными, оказана падшему асуру“. Сказав так и поклонившись Хари, [затем] Брахме вместе с Бхавой, Бали, освобождённый, довольный, вошёл в Суталу вместе с асурами. Так, вернув Индре Тривиштапу и исполнив желание Адити, Владыка правил всем миром».
3f24be3ed47d · published Aug 15, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пранамая критах самудьямах — «[лишь] предпринято усилие к поклону». Он не успел поклониться — только начал движение; и всё уже дано. Милость не была ответом на поклон, она его опередила.
Апасаде асуре арпитах — «оказана падшему асуру». Он называет себя отбросом и не спорит с этим званием: удивление вызывает не то, что он таков, а то, что дано именно ему.
Брахманам са-бхавам — «Брахме вместе с Бхавой». Уходя, он кланяется не одному: сперва Хари, потом старшим при Нём. Порядок вежливости соблюдён даже теперь, когда терять уже нечего.
Пурайитва адитех камам — «исполнив желание Адити». Итог подведён по её просьбе, а не по величине событий: три мира отобраны и возвращены, а сказано — мать получила просимое.