Śrīmad-Bhāgavatam
One, Fifty, Five Thousand9.6.6-11
4329 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 9.6.6-11
Devanāgarī

स एकदाष्टकाश्राद्धे इक्ष्वाकुः सुतमादिशत्
मांसमानीयतां मेध्यं विकुक्षे गच्छ मा चिरम्
तथेति स वनं गत्वा मृगान् हत्वा क्रियार्हणान्
श्रान्तो बुभुक्षितो वीरः शशं चाददपस्मृतिः
शेषं निवेदयामास पित्रे तेन च तद्गुरुः
चोदितः प्रोक्षणायाह दुष्टमेतदकर्मकम्
ज्ञात्वा पुत्रस्य तत् कर्म गुरुणाभिहितं नृपः
देशान् निःसारयामास सुतं त्यक्तविधिं रुषा
स तु विप्रेण संवादं ज्ञापकेन समाचरन्
त्यक्त्वा कलेवरं योगी स तेनावाप यत् परम्
पितर्युपरते ऽभ्येत्य विकुक्षिः पृथिवीमिमाम्
शासदीजे हरिं यज्ञैः शशाद इति विश्रुतः

Transliteration (IAST)

sa ekadāṣṭakāśrāddhe ikṣvākuḥ sutamādiśat
māṃsamānīyatāṃ medhyaṃ vikukṣe gaccha mā ciram
tatheti sa vanaṃ gatvā mṛgān hatvā kriyārhaṇān
śrānto bubhukṣito vīraḥ śaśaṃ cādadapasmṛtiḥ
śeṣaṃ nivedayāmāsa pitre tena ca tadguruḥ
coditaḥ prokṣaṇāyāha duṣṭametadakarmakam
jñātvā putrasya tat karma guruṇābhihitaṃ nṛpaḥ
deśān niḥsārayāmāsa sutaṃ tyaktavidhiṃ ruṣā
sa tu vipreṇa saṃvādaṃ jñāpakena samācaran
tyaktvā kalevaraṃ yogī sa tenāvāpa yat param
pitaryuparate 'bhyetya vikukṣiḥ pṛthivīmimām
śāsadīje hariṃ yajñaiḥ śaśāda iti viśrutaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः एकदा अष्टका-श्राद्धे इक्ष्वाकुः सुतम् आदिशत्saḥ ekadā aṣṭakā-śrāddhe ikṣvākuḥ sutam ādiśatон однажды, при аштака-шраддхе, Икшваку велел сыну; он однажды при аштака-шраддхе Икшваку сыну велел
मांसम् आनीयताम् मेध्यम् विकुक्षे गच्छ मा चिरम्māṃsam ānīyatām medhyam vikukṣe gaccha mā ciram«пусть будет принесено чистое мясо; Викукши, иди, не медли»; мясо да будет принесено чистое, Викукши, иди, не долго
तथा इति सः वनम् गत्वा मृगान् हत्वा क्रिया-अर्हणान्tathā iti saḥ vanam gatvā mṛgān hatvā kriyā-arhaṇān«хорошо», — [сказал] он и, уйдя в лес, убив зверей, годных для обряда; «так» так он в лес уйдя, зверей убив, обряду годных
श्रान्तः बुभुक्षितः वीरः शशम् च आदत् अपस्मृतिःśrāntaḥ bubhukṣitaḥ vīraḥ śaśam ca ādat apasmṛtiḥусталый и голодный, герой съел зайца — по забывчивости; усталый, голодный герой зайца же съел беспамятный
शेषम् निवेदयाम् आस पित्रे तेन च तत्-गुरुःśeṣam nivedayām āsa pitre tena ca tat-guruḥостаток он поднёс отцу; и тем [побуждённый] его наставник; остаток поднёс отцу, тем же его наставник
चोदितः प्रोक्षणाय आह दुष्टम् एतत् अ-कर्मकम्coditaḥ prokṣaṇāya āha duṣṭam etat a-karmakamпобуждённый к окроплению, сказал: «это испорчено, негодно для обряда»; побуждённый к окроплению сказал: испорчено это необрядное
ज्ञात्वा पुत्रस्य तत् कर्म गुरुणा अभिहितम् नृपःjñātvā putrasya tat karma guruṇā abhihitam nṛpaḥузнав то деяние сына, названное наставником, царь; узнав сына то деяние наставником сказанное царь
देशात् निःसारयाम् आस सुतम् त्यक्त-विधिम् रुषाdeśāt niḥsārayām āsa sutam tyakta-vidhim ruṣāв гневе изгнал из страны сына, оставившего предписание; из страны изгнал сына, оставившего предписание, гневом
सः तु विप्रेण संवादम् ज्ञापकेन समाचरन्saḥ tu vipreṇa saṃvādam jñāpakena samācaranа он, ведя беседу с брахманом, наставляющим [его]; он же с брахманом беседу наставляющим ведущий
त्यक्त्वा कलेवरम् योगी सः तेन अवाप यत् परम्tyaktvā kalevaram yogī saḥ tena avāpa yat paramоставив тело, йогин, тем достиг того, что высшее; оставив тело йогин он тем достиг что высшее
पितरि उपरते अभ्येत्य विकुक्षिः पृथिवीम् इमाम्pitari uparate abhyetya vikukṣiḥ pṛthivīm imāmкогда отец скончался, Викукши, придя, эту землю; при отце скончавшемся придя Викукши землю эту
शासत् ईजे हरिम् यज्ञैः शशादः इति विश्रुतःśāsat īje harim yajñaiḥ śaśādaḥ iti viśrutaḥправя, почитал Хари жертвами; прославлен как Шашада; правящий почитал Хари жертвами, Шашада так прославленный
Translation

«Он однажды, при аштака-шраддхе, Икшваку велел сыну: „Пусть будет принесено чистое мясо; Викукши, иди, не медли“. „Хорошо“, — [сказал] он и, уйдя в лес, убив зверей, годных для обряда, усталый и голодный, герой съел зайца — по забывчивости. Остаток он поднёс отцу; и тем [побуждённый] его наставник, [будучи] побуждён к окроплению, сказал: „Это испорчено, негодно для обряда“. Узнав то деяние сына, названное наставником, царь в гневе изгнал из страны сына, оставившего предписание. А он, ведя беседу с брахманом, наставляющим [его], оставив тело, йогин, тем достиг того, что высшее. Когда отец скончался, Викукши, придя, правя этой землёй, почитал Хари жертвами; прославлен как Шашада».

Version

e1e56f3077a3 · published Aug 15, 2026, 2:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with