तस्य सत्यव्रतः पुत्रस्त्रिशङ्कुरिति विश्रुतः
प्राप्तश्चाण्डालतां शापाद्गुरोः कौशिकतेजसा
सशरीरो गतः स्वर्गमद्यापि दिवि दृश्यते
पातितो ऽवाक्शिरा देवैस्तेनैव स्तम्भितो बलात्
त्रैशङ्कवो हरिश्चन्द्रो विश्वामित्रवसिष्ठयोः
यन्निमित्तमभूद्युद्धं पक्षिणोर्बहुवार्षिकम्
tasya satyavrataḥ putrastriśaṅkuriti viśrutaḥ
prāptaścāṇḍālatāṃ śāpādguroḥ kauśikatejasā
saśarīro gataḥ svargamadyāpi divi dṛśyate
pātito 'vākśirā devaistenaiva stambhito balāt
traiśaṅkavo hariścandro viśvāmitravasiṣṭhayoḥ
yannimittamabhūdyuddhaṃ pakṣiṇorbahuvārṣikam
«Его сын — Сатьяврата, прославленный как Тришанку; он достиг состояния чандалы по проклятию наставника — [и вознесён] силою Каушики. С телом отправился на небо; и доныне виден в небе — сброшенный богами вниз головою, им же силою остановленный. Сын Тришанку — Харишчандра, из-за которого у Вишвамитры и Васиштхи была многолетняя война — [когда они были] птицами».
131a29fcb191 · published Aug 15, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Са-шарирах гатах сваргам — «с телом отправился на небо». Нарушено главное условие: туда не ходят в теле. Вся дальнейшая нелепость — следствие одной уступки, выбитой силою подвижника.
Патитах авак-ширах... стамбхитах — «сброшенный вниз головою... остановленный». Он застрял между двумя волями: боги толкнули вниз, Вишвамитра удержал. Так и висит — не упавший и не принятый.
Адья апи диви дришьяте — «и доныне виден в небе». Созвездие названо следом ссоры: то, на что смотрят по ночам, есть чьё-то незаконченное дело.
Пакшинох баху-варшикам — «многолетняя [война] птиц». Два величайших брахмана бились в птичьих телах много лет; сказано об этом придаточным предложением, между прочим. Ни причины, ни исхода — только то, что поводом послужил Харишчандра.