śrīśuka uvāca
हरितो रोहितसुतश्चम्पस्तस्माद्विनिर्मिता
चम्पापुरी सुदेवो ऽतो विजयो यस्य चात्मजः
भरुकस्तत्सुतस्तस्माद्वृकस्तस्यापि बाहुकः
सो ऽरिभिर्हृतभू राजा सभार्यो वनमाविशत्
वृद्धं तं पञ्चतां प्राप्तं महिष्यनुमरिष्यती
और्वेण जानतात्मानं प्रजावन्तं निवारिता
आज्ञायास्यै सपत्नीभिर्गरो दत्तो ऽन्धसा सह
सह तेनैव सञ्जातः सगराख्यो महायशाः
harito rohitasutaścampastasmādvinirmitā
campāpurī sudevo 'to vijayo yasya cātmajaḥ
bharukastatsutastasmādvṛkastasyāpi bāhukaḥ
so 'ribhirhṛtabhū rājā sabhāryo vanamāviśat
vṛddhaṃ taṃ pañcatāṃ prāptaṃ mahiṣyanumariṣyatī
aurveṇa jānatātmānaṃ prajāvantaṃ nivāritā
ājñāyāsyai sapatnībhirgaro datto 'ndhasā saha
saha tenaiva sañjātaḥ sagarākhyo mahāyaśāḥ
«Харита — сын Рохиты; от него Чампа, которым построен город Чампапури; от него Судева; Виджая — его сын. Бхарука — его сын; от него Врика; у него — Бахука; тот царь, у которого враги отняли землю, с женою вошёл в лес. Когда он, старый, умер, царица собралась умереть вслед [за ним], но была удержана Аурвой, знавшим, что она носит плод. Узнав [о том], её соперницы дали ей яд вместе с пищей; вместе с ним же и родился [тот,] по имени Сагара, великославный».
c6eb00914d3b · published Aug 15, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Хрита-бхух... ванам авишат — «у которого отняли землю... вошёл в лес». Царь не отвоёвывает царства: потеряв его, уходит с женою в лес. Всё дальнейшее величие рода начнётся из этого поражения.
Аурвена джаната... ниварита — «удержана Аурвой, знавшим». Обычай уйти за мужем остановлен знанием о беременности: правило уступает жизни, которая уже есть. Останавливает не жалость, а осведомлённость.
Сапатнибхих гарах даттах андхаса саха — «соперницы дали яд вместе с пищей». Убить хотели не её, а плод: сговор соперниц по гарему изложен одной строкой, без имён и без осуждения.
Саха тена эва санджатах сагара-акхьях — «вместе с ним же родился, по имени Сагара». Имя составлено из са-гара, «с ядом»: величайший из царей носит на себе память о покушении. Яд не убил и стал прозвищем.