सा वै सप्त समा गर्भमबिभ्रन् न व्यजायत
जघ्ने ऽश्मनोदरं तस्याः सो ऽश्मकस्तेन कथ्यते
अश्मकाद्बालिको जज्ञे यः स्त्रीभिः परिरक्षितः
नारीकवच इत्युक्तो निःक्षत्रे मूलको ऽभवत्
ततो दशरथस्तस्मात् पुत्र ऐडविडिस्ततः
राजा विश्वसहो यस्य खट्वाङ्गश्चक्रवर्त्यभूत्
यो देवैरर्थितो दैत्यान् अवधीद्युधि दुर्जयः
मुहूर्तमायुर्ज्ञात्वैत्य स्वपुरं सन्दधे मनः
sā vai sapta samā garbhamabibhran na vyajāyata
jaghne 'śmanodaraṃ tasyāḥ so 'śmakastena kathyate
aśmakādbāliko jajñe yaḥ strībhiḥ parirakṣitaḥ
nārīkavaca ityukto niḥkṣatre mūlako 'bhavat
tato daśarathastasmāt putra aiḍaviḍistataḥ
rājā viśvasaho yasya khaṭvāṅgaścakravartyabhūt
yo devairarthito daityān avadhīdyudhi durjayaḥ
muhūrtamāyurjñātvaitya svapuraṃ sandadhe manaḥ
«Она семь лет носила плод и не рожала; он ударил камнем её живот, — потому [сын] зовётся Ашмака. От Ашмаки родился Балика, который был охраняем женщинами; назван „Нарикавача“; при истреблении кшатриев он стал Мулакой. От него Дашаратха, от него сын Айдавиди, от него царь Вишвасаха, у которого Кхатванга стал чакравартином, — который, прошенный богами, убил в бою дайтьев, непобедимый; узнав, что [ему] осталось мухурта жизни, придя в свой город, сосредоточил ум».
6278d3789127 · published Aug 15, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Джагхне ашмана ударам — «ударил камнем живот». Роды вызвали ударом камня после семи лет ожидания; и от этого камня осталось имя — Ашмака. В родословиях имя чаще всего помнит не человека, а случай.
Нари-кавачах — «женский доспех». Ребёнка прятали женщины, и прозвище сохранило способ спасения. Так же, как имя Шашады сохранило проступок, это сохранило укрытие.
Нихкшатре мулаках — «при истреблении кшатриев — Мулака», «корень». Когда воинское сословие было выбито, уцелевший ребёнок оказался корнем, от которого пошло всё дальнейшее. Спасённый женщинами становится началом рода.
Мухуртам аюх джнатва этья сва-пурам — «узнав, что осталось мухурта жизни, придя в свой город». Полководец, победивший для богов, возвращается домой на сорок восемь минут. Всё, что он успеет за них, — речь, которую сейчас услышим.