गन्धवस्तुषु तद्देहं निधाय मुनिसत्तमाः
समाप्ते सत्रयागे च देवान् ऊचुः समागतान्
राज्ञो जीवतु देहो ऽयं प्रसन्नाः प्रभवो यदि
तथेत्युक्ते निमिः प्राह मा भून् मे देहबन्धनम्
यस्य योगं न वाञ्छन्ति वियोगभयकातराः
भजन्ति चरणाम्भोजं मुनयो हरिमेधसः
देहं नावरुरुत्से ऽहं दुःखशोकभयावहम्
सर्वत्रास्य यतो मृत्युर्मत्स्यानामुदके यथा
विदेह उष्यतां कामं लोचनेषु शरीरिणाम्
उन्मेषणनिमेषाभ्यां लक्षितो ऽध्यात्मसंस्थितः
gandhavastuṣu taddehaṃ nidhāya munisattamāḥ
samāpte satrayāge ca devān ūcuḥ samāgatān
rājño jīvatu deho 'yaṃ prasannāḥ prabhavo yadi
tathetyukte nimiḥ prāha mā bhūn me dehabandhanam
yasya yogaṃ na vāñchanti viyogabhayakātarāḥ
bhajanti caraṇāmbhojaṃ munayo harimedhasaḥ
dehaṃ nāvarurutse 'haṃ duḥkhaśokabhayāvaham
sarvatrāsya yato mṛtyurmatsyānāmudake yathā
videha uṣyatāṃ kāmaṃ locaneṣu śarīriṇām
unmeṣaṇanimeṣābhyāṃ lakṣito 'dhyātmasaṃsthitaḥ
«Поместив то тело в благовонные вещества, лучшие из муни по завершении жертвы-сатры сказали собравшимся богам: „Пусть оживёт это тело царя, если вы, могущие, довольны“. Когда было сказано „пусть так“, Ними сказал: „Пусть не будет мне связанности телом. [Того,] с кем не желают соединения, устрашённые страхом разлуки, — [того] муни, чей разум в Хари, почитают [Его] лотосные стопы. Я не желаю снова [входить в] тело, приносящее страдание, скорбь и страх, ибо смерть для него повсюду — как для рыб в воде“. — „Пусть же он вволю живёт бестелесным — в глазах воплощённых, узнаваемый по открыванию и смыканию [век], пребывая в духовном“».
69afb2e7b9ba · published Aug 15, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гандха-вастушу тат-дехам нидхая — «поместив то тело в благовонные вещества». Тело сберегли на случай: муни не сожгли его, а забальзамировали, отложив решение до конца обряда.
Вийога-бхая-катарах — «устрашённые страхом разлуки». Довод о теле построен на разлуке: боящиеся расставания не ищут встреч. Потому и лотосные стопы почитают вместо того, чтобы желать нового тела.
Матсьянам удаке ятха — «как для рыб в воде». Смерть окружает тело со всех сторон, как вода рыбу: она и среда, и ловушка. Образ выбран так, что бежать некуда — среда и есть опасность.
Локанешу шариринам... унмешана-нимешабхьям — «в глазах воплощённых... по открыванию и смыканию [век]». Ему дают жительство в моргании: имя Ними значит «мигание». Отказавшийся от тела получает место во всех телах сразу.