Śrīmad-Bhāgavatam
Life in the Blinking of Eyes9.13.7-11
4388 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 9.13.7-11
Devanāgarī

गन्धवस्तुषु तद्देहं निधाय मुनिसत्तमाः
समाप्ते सत्रयागे च देवान् ऊचुः समागतान्
राज्ञो जीवतु देहो ऽयं प्रसन्नाः प्रभवो यदि
तथेत्युक्ते निमिः प्राह मा भून् मे देहबन्धनम्
यस्य योगं न वाञ्छन्ति वियोगभयकातराः
भजन्ति चरणाम्भोजं मुनयो हरिमेधसः
देहं नावरुरुत्से ऽहं दुःखशोकभयावहम्
सर्वत्रास्य यतो मृत्युर्मत्स्यानामुदके यथा
विदेह उष्यतां कामं लोचनेषु शरीरिणाम्
उन्मेषणनिमेषाभ्यां लक्षितो ऽध्यात्मसंस्थितः

Transliteration (IAST)

gandhavastuṣu taddehaṃ nidhāya munisattamāḥ
samāpte satrayāge ca devān ūcuḥ samāgatān
rājño jīvatu deho 'yaṃ prasannāḥ prabhavo yadi
tathetyukte nimiḥ prāha mā bhūn me dehabandhanam
yasya yogaṃ na vāñchanti viyogabhayakātarāḥ
bhajanti caraṇāmbhojaṃ munayo harimedhasaḥ
dehaṃ nāvarurutse 'haṃ duḥkhaśokabhayāvaham
sarvatrāsya yato mṛtyurmatsyānāmudake yathā
videha uṣyatāṃ kāmaṃ locaneṣu śarīriṇām
unmeṣaṇanimeṣābhyāṃ lakṣito 'dhyātmasaṃsthitaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गन्ध-वस्तुषु तत्-देहम् निधाय मुनि-सत्तमाःgandha-vastuṣu tat-deham nidhāya muni-sattamāḥпоместив то тело в благовонные вещества, лучшие из муни; в благовонные вещества то тело поместив муни лучшие
समाप्ते सत्र-यागे च देवान् ऊचुः समागतान्samāpte satra-yāge ca devān ūcuḥ samāgatānпо завершении жертвы-сатры сказали собравшимся богам; при завершённой сатре-жертве же богам сказали собравшимся
राज्ञः जीवतु देहः अयम् प्रसन्नाः प्रभवः यदिrājñaḥ jīvatu dehaḥ ayam prasannāḥ prabhavaḥ yadi«пусть оживёт это тело царя, если вы, могущие, довольны»; царя да живёт тело это, довольные могущие если
तथा इति उक्ते निमिः प्राह मा भूत् मे देह-बन्धनम्tathā iti ukte nimiḥ prāha mā bhūt me deha-bandhanamкогда было сказано «пусть так», Ними сказал: «пусть не будет мне связанности телом»; «так» так сказанном Ними сказал: не да будет мне тела связанность
यस्य योगम् न वाञ्छन्ति वियोग-भय-कातराःyasya yogam na vāñchanti viyoga-bhaya-kātarāḥ«[того,] с кем не желают соединения, устрашённые страхом разлуки; чьего соединения не желают, разлуки страхом устрашённые
भजन्ति चरण-अम्भोजम् मुनयः हरि-मेधसःbhajanti caraṇa-ambhojam munayaḥ hari-medhasaḥмуни, чей разум в Хари, почитают [Его] лотосные стопы»; почитают стопу-лотос муни, Хари-разумные
देहम् न अवरुरुत्से अहम् दुःख-शोक-भय-आवहम्deham na avarurutse aham duḥkha-śoka-bhaya-āvaham«я не желаю снова [входить в] тело, приносящее страдание, скорбь и страх; тело не желаю снова я, страдание-скорбь-страх приносящее
सर्वत्र अस्य यतः मृत्युः मत्स्यानाम् उदके यथाsarvatra asya yataḥ mṛtyuḥ matsyānām udake yathāибо смерть для него повсюду — как для рыб в воде»; повсюду его поскольку смерть, рыбам в воде как
विदेहः उष्यताम् कामम् लोचनेषु शरीरिणाम्videhaḥ uṣyatām kāmam locaneṣu śarīriṇām«пусть же он вволю живёт бестелесным — в глазах воплощённых; бестелесный да живёт вволю в глазах воплощённых
उन्मेषण-निमेषाभ्याम् लक्षितः अध्यात्म-संस्थितःunmeṣaṇa-nimeṣābhyām lakṣitaḥ adhyātma-saṃsthitaḥузнаваемый по открыванию и смыканию [век], пребывая в духовном»; открыванием-смыканием узнаваемый, в духовном пребывающий
Translation

«Поместив то тело в благовонные вещества, лучшие из муни по завершении жертвы-сатры сказали собравшимся богам: „Пусть оживёт это тело царя, если вы, могущие, довольны“. Когда было сказано „пусть так“, Ними сказал: „Пусть не будет мне связанности телом. [Того,] с кем не желают соединения, устрашённые страхом разлуки, — [того] муни, чей разум в Хари, почитают [Его] лотосные стопы. Я не желаю снова [входить в] тело, приносящее страдание, скорбь и страх, ибо смерть для него повсюду — как для рыб в воде“. — „Пусть же он вволю живёт бестелесным — в глазах воплощённых, узнаваемый по открыванию и смыканию [век], пребывая в духовном“».

Version

69afb2e7b9ba · published Aug 15, 2026, 2:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with