Śrīmad-Bhāgavatam
Past the Dismounting Mark10.18.17-24
4579 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 10.18.17-24
Devanāgarī

पशूंश् चारयतोर् गोपैस् तद्-वने राम-कृष्णयोः
गोप-रूपी प्रलम्बो ऽगाद् असुरस् तज्-जिहीर्षया
तं विद्वान् अपि दाशार्हो भगवान् सर्व-दर्शनः
अन्वमोदत तत्-सख्यं वधं तस्य विचिन्तयन्
तत्रोपाहूय गोपालान् कृष्णः प्राह विहार-वित्
हे गोपा विहरिष्यामो द्वन्द्वी-भूय यथा-यथम्
तत्र चक्रुः परिवृढौ गोपा राम-जनार्दनौ
कृष्ण-सङ्घट्टिनः केचिद् आसन् रामस्य चापरे
आचेरुर् विविधाः क्रीडा वाह्य-वाहक-लक्षणाः
यत्रारोहन्ति जेतारो वहन्ति च पराजिताः
वहन्तो वाह्यमानाश् च चारयन्तश् च गो-धनम्
भाण्डीरकं नाम वटं जग्मुः कृष्ण-पुरोगमाः
राम-सङ्घट्टिनो यर्हि श्रीदाम-वृषभादयः
क्रीडायां जयिनस् तांस् तान् ऊहुः कृष्णादयो नृप
उवाह कृष्णो भगवान् श्रीदामानं पराजितः
वृषभं भद्रसेनस् तु प्रलम्बो रोहिणी-सुतम्

Transliteration (IAST)

paśūṃś cārayator gopais tad-vane rāma-kṛṣṇayoḥ
gopa-rūpī pralambo 'gād asuras taj-jihīrṣayā
taṃ vidvān api dāśārho bhagavān sarva-darśanaḥ
anvamodata tat-sakhyaṃ vadhaṃ tasya vicintayan
tatropāhūya gopālān kṛṣṇaḥ prāha vihāra-vit
he gopā vihariṣyāmo dvandvī-bhūya yathā-yatham
tatra cakruḥ parivṛḍhau gopā rāma-janārdanau
kṛṣṇa-saṅghaṭṭinaḥ kecid āsan rāmasya cāpare
ācerur vividhāḥ krīḍā vāhya-vāhaka-lakṣaṇāḥ
yatrārohanti jetāro vahanti ca parājitāḥ
vahanto vāhyamānāś ca cārayantaś ca go-dhanam
bhāṇḍīrakaṃ nāma vaṭaṃ jagmuḥ kṛṣṇa-purogamāḥ
rāma-saṅghaṭṭino yarhi śrīdāma-vṛṣabhādayaḥ
krīḍāyāṃ jayinas tāṃs tān ūhuḥ kṛṣṇādayo nṛpa
uvāha kṛṣṇo bhagavān śrīdāmānaṃ parājitaḥ
vṛṣabhaṃ bhadrasenas tu pralambo rohiṇī-sutam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पशून् चारयतोः गोपैः तत्-वने राम-कृष्णयोःpaśūn cārayatoḥ gopaiḥ tat-vane rāma-kṛṣṇayoḥкогда Рама и Кришна пасли скот с пастушками в том лесу; скот пасущих с пастухами в том лесу Рамы-Кришны
गोप-रूपी प्रलम्बः अगात् असुरः तत्-जिहीर्षयाgopa-rūpī pralambaḥ agāt asuraḥ tat-jihīrṣayāасура Праламба пришёл в облике пастушка, желая их похитить; пастушковидный Праламба пришёл асура их похитить желанием
तम् विद्वान् अपि दाशार्हः भगवान् सर्व-दर्शनःtam vidvān api dāśārhaḥ bhagavān sarva-darśanaḥхоть и зная его, Дашарха, Владыка, всевидящий; его знающий также Дашарха Владыка всевидящий
अन्वमोदत तत्-सख्यम् वधम् तस्य विचिन्तयन्anvamodata tat-sakhyam vadham tasya vicintayanодобрил дружбу с ним, обдумывая его убиение; одобрил с ним дружбу, убиение его обдумывающий
तत्र उपाहूय गोपालान् कृष्णः प्राह विहार-वित्tatra upāhūya gopālān kṛṣṇaḥ prāha vihāra-vitсозвав там пастушков, Кришна, знаток забав, сказал; там созвав пастухов Кришна сказал забав знаток
हे गोपाः विहरिष्यामः द्वन्द्वी-भूय यथा-यथम्he gopāḥ vihariṣyāmaḥ dvandvī-bhūya yathā-yatham«эй, пастухи! поиграем, разделившись по парам как придётся»; эй, пастухи, поиграем парами став сообразно
तत्र चक्रुः परिवृढौ गोपाः राम-जनार्दनौtatra cakruḥ parivṛḍhau gopāḥ rāma-janārdanauтам пастушки сделали вожаками Раму и Джанардану; там сделали вожаками пастухи Раму-Джанардану
कृष्ण-सङ्घट्टिनः केचित् आसन् रामस्य च अपरेkṛṣṇa-saṅghaṭṭinaḥ kecit āsan rāmasya ca apareиные стали союзниками Кришны, а другие — Рамы; Кришны сообщники некоторые были, Рамы же другие
आचेरुः विविधाः क्रीडाः वाह्य-वाहक-लक्षणाःāceruḥ vividhāḥ krīḍāḥ vāhya-vāhaka-lakṣaṇāḥони совершали разные игры с признаком «везомый — везущий»; совершали разные игры везомого-везущего признаком
यत्र आरोहन्ति जेतारः वहन्ति च पराजिताःyatra ārohanti jetāraḥ vahanti ca parājitāḥгде победители садятся [верхом], а побеждённые везут; где садятся победители, везут же побеждённые
वहन्तः वाह्यमानाः च चारयन्तः च गो-धनम्vahantaḥ vāhyamānāḥ ca cārayantaḥ ca go-dhanamвезущие и везомые, и пасущие коровье богатство; везущие, везомые же, пасущие же коровобогатство
भाण्डीरकम् नाम वटम् जग्मुः कृष्ण-पुरोगमाःbhāṇḍīrakam nāma vaṭam jagmuḥ kṛṣṇa-purogamāḥони пришли к смоковнице по имени Бхандирака, предводимые Кришною; Бхандирака по имени смоковницу пошли Кришна-предводимые
राम-सङ्घट्टिनः यर्हि श्रीदाम-वृषभ-आदयःrāma-saṅghaṭṭinaḥ yarhi śrīdāma-vṛṣabha-ādayaḥкогда союзники Рамы — Шридама, Вришабха и прочие; Рамы сообщники когда Шридама-Вришабха-начальные
क्रीडायाम् जयिनः तान् तान् ऊहुः कृष्ण-आदयः नृपkrīḍāyām jayinaḥ tān tān ūhuḥ kṛṣṇa-ādayaḥ nṛpaоказались победителями в игре, тех и этих везли Кришна и прочие, о царь; в игре победители, тех-тех везли Кришна-начальные, о царь
उवाह कृष्णः भगवान् श्रीदामानम् पराजितःuvāha kṛṣṇaḥ bhagavān śrīdāmānam parājitaḥВладыка Кришна, побеждённый, вёз Шридаму; вёз Кришна Владыка Шридаму побеждённый
वृषभम् भद्रसेनः तु प्रलम्बः रोहिणी-सुतम्vṛṣabham bhadrasenaḥ tu pralambaḥ rohiṇī-sutamБхадрасена же — Вришабху, а Праламба — сына Рохини; Вришабху Бхадрасена же, Праламба Рохини сына
Translation

«Когда Рама и Кришна пасли скот с пастушками в том лесу, асура Праламба пришёл в облике пастушка, желая их похитить; хоть и зная его, Дашарха, Владыка, всевидящий, одобрил дружбу с ним, обдумывая его убиение. Созвав там пастушков, Кришна, знаток забав, сказал: „Эй, пастухи! Поиграем, разделившись по парам как придётся“. Там пастушки сделали вожаками Раму и Джанардану: иные стали союзниками Кришны, а другие — Рамы. Они совершали разные игры с признаком „везомый — везущий“, где победители садятся [верхом], а побеждённые везут; везущие и везомые, и пасущие коровье богатство, они пришли к смоковнице по имени Бхандирака, предводимые Кришною. Когда союзники Рамы — Шридама, Вришабха и прочие — оказались победителями в игре, тех и этих везли Кришна и прочие, о царь: Владыка Кришна, побеждённый, вёз Шридаму, Бхадрасена же — Вришабху, а Праламба — сына Рохини».

Version

7caac5c0618c · published Aug 15, 2026, 6:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with