सत्त्वं रजस् तम इति स्थित्य्-उत्पत्त्य्-अन्त-हेतवः
रजसोत्पद्यते विश्वम् अन्योन्यं विविधं जगत्
रजसा चोदिता मेघा वर्षन्त्य् अम्बूनि सर्वतः
प्रजास् तैर् एव सिध्यन्ति महेन्द्रः किं करिष्यति
न नः पुरोजनपदा न ग्रामा न गृहा वयम्
वनौकसस् तात नित्यं वन-शैल-निवासिनः
तस्माद् गवां ब्राह्मणानाम् अद्रेश् चारभ्यतां मखः
य इन्द्र-याग-सम्भारास् तैर् अयं साध्यतां मखः
पच्यन्तां विविधाः पाकाः सूपान्ताः पायसादयः
संयावापूप-शष्कुल्यः सर्व-दोहश् च गृह्यताम्
हूयन्ताम् अग्नयः सम्यग् ब्राह्मणैर् ब्रह्म-वादिभिः
अन्नं बहु-गुणं तेभ्यो देयं वो धेनु-दक्षिणाः
अन्येभ्यश् चाश्व-चाण्डाल- पतितेभ्यो यथार्हतः
यवसं च गवां दत्त्वा गिरये दीयतां बलिः
स्व्-अलङ्कृता भुक्तवन्तः स्व्-अनुलिप्ताः सु-वाससः
प्रदक्षिणां च कुरुत गो-विप्रानल-पर्वतान्
एतन् मम मतं तात क्रियतां यदि रोचते
अयं गो-ब्राह्मणाद्रीणां मह्यं च दयितो मखः
sattvaṃ rajas tama iti sthity-utpatty-anta-hetavaḥ
rajasotpadyate viśvam anyonyaṃ vividhaṃ jagat
rajasā coditā meghā varṣanty ambūni sarvataḥ
prajās tair eva sidhyanti mahendraḥ kiṃ kariṣyati
na naḥ purojanapadā na grāmā na gṛhā vayam
vanaukasas tāta nityaṃ vana-śaila-nivāsinaḥ
tasmād gavāṃ brāhmaṇānām adreś cārabhyatāṃ makhaḥ
ya indra-yāga-sambhārās tair ayaṃ sādhyatāṃ makhaḥ
pacyantāṃ vividhāḥ pākāḥ sūpāntāḥ pāyasādayaḥ
saṃyāvāpūpa-śaṣkulyaḥ sarva-dohaś ca gṛhyatām
hūyantām agnayaḥ samyag brāhmaṇair brahma-vādibhiḥ
annaṃ bahu-guṇaṃ tebhyo deyaṃ vo dhenu-dakṣiṇāḥ
anyebhyaś cāśva-cāṇḍāla- patitebhyo yathārhataḥ
yavasaṃ ca gavāṃ dattvā giraye dīyatāṃ baliḥ
sv-alaṅkṛtā bhuktavantaḥ sv-anuliptāḥ su-vāsasaḥ
pradakṣiṇāṃ ca kuruta go-viprānala-parvatān
etan mama mataṃ tāta kriyatāṃ yadi rocate
ayaṃ go-brāhmaṇādrīṇāṃ mahyaṃ ca dayito makhaḥ
«„Саттва, раджас, тамас — причины поддержания, возникновения и конца; раджасом возникает вселенная — разнообразный мир, [рождающийся] взаимно. Побуждаемые раджасом, тучи изливают воды повсюду; ими и живут существа; что сделает Махендра? Нет у нас ни городов, ни областей, ни сёл, ни домов; мы лесные жители, отец, всегда живущие в лесу и в горах. Поэтому да будет начата жертва коровам, брахманам и горе; какие есть припасы для жертвы Индре — ими да совершится эта жертва. Пусть варят разные кушанья — от похлёбок до молочных каш, самьявы, лепёшки, шашкули; и пусть будет взят весь удой. Пусть будут как следует напитаны огни брахманами, говорящими о Брахмане; им должна быть дана многодостойная пища, а в дар — дойные коровы от вас; и прочим — псам, чандалам, падшим — сообразно [достоинству]; и, дав коровам корма, пусть будет дано приношение горе. Хорошо украшенные, поевшие, умащённые, хорошо одетые, совершите обход вокруг коров, брахманов, огня и горы. Таково моё мнение, отец; пусть будет сделано, если угодно: эта жертва мила коровам, брахманам, горам — и мне“».
18489bd28c0d · published Aug 15, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Маха-индрах ким каришьяти — «что сделает Махендра?». Вопрос не богословский, а хозяйственный: дождь идёт от раджаса, тучи льют, — при чём тут он? Так спорят о деле, а не о вере.
На нах пурах джана-падах — «нет у нас ни городов, ни областей». Довод от сословного положения: обряд Индры — дело осёдлых, а мы кочуем со скотом. Каждому своё божество по промыслу.
Гавам брахмананам адрех — «коровам, брахманам и горе». Трое получателей названы в одном ряду: скот, люди учёные и гора. Ни один из них не бог, и все трое кормят Врадж.
Ашва-чандала-патитебхьях — «псам, чандалам, падшим». В перечне угощаемых стоят собаки и отверженные. Жертва задумана так, чтобы не осталось никого голодного.
Криятам яди рочате — «пусть будет сделано, если угодно». Он не приказывает: предлагает и оставляет выбор отцу. Вся речь кончается словом «если».