Śrīmad-Bhāgavatam
Whoever Plays the Sheep10.37.25-33
4658 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 10.37.25-33
Devanāgarī

भगवान् अपि गोविन्दो हत्वा केशिनम् आहवे
पशून् अपालयत् पालैः प्रीतैर् व्रज-सुखावहः
एकदा ते पशून् पालाश् चारयन्तो ऽद्रि-सानुषु
चक्रुर् निलायन-क्रीडाश् चोर-पालापदेशतः
तत्रासन् कतिचिच् चोराः पालाश् च कतिचिन् नृप
मेषायिताश् च तत्रैके विजह्रुर् अकुतो-भयाः
मय-पुत्रो महा-मायो व्योमो गोपाल-वेष-धृक्
मेषायितान् अपोवाह प्रायश् चोरायितो बहून्
गिरि-दर्यां विनिक्षिप्य नीतं नीतं महासुरः
शिलया पिदधे द्वारं चतुः-पञ्चावशेषिताः
तस्य तत् कर्म विज्ञाय कृष्णः शरण-दः सताम्
गोपान् नयन्तं जग्राह वृकं हरिर् इवौजसा
स निजं रूपम् आस्थाय गिरीन्द्र-सदृशं बली
इच्छन् विमोक्तुम् आत्मानं नाशक्नोद् ग्रहणातुरः
तं निगृह्याच्युतो दोर्भ्यां पातयित्वा मही-तले
पश्यतां दिवि देवानां पशु-मारम् अमारयत्
गुहा-पिधानं निर्भिद्य गोपान् निःसार्य कृच्छ्रतः
स्तूयमानः सुरैर् गोपैः प्रविवेश स्व-गोकुलम्

Transliteration (IAST)

bhagavān api govindo hatvā keśinam āhave
paśūn apālayat pālaiḥ prītair vraja-sukhāvahaḥ
ekadā te paśūn pālāś cārayanto 'dri-sānuṣu
cakrur nilāyana-krīḍāś cora-pālāpadeśataḥ
tatrāsan katicic corāḥ pālāś ca katicin nṛpa
meṣāyitāś ca tatraike vijahrur akuto-bhayāḥ
maya-putro mahā-māyo vyomo gopāla-veṣa-dhṛk
meṣāyitān apovāha prāyaś corāyito bahūn
giri-daryāṃ vinikṣipya nītaṃ nītaṃ mahāsuraḥ
śilayā pidadhe dvāraṃ catuḥ-pañcāvaśeṣitāḥ
tasya tat karma vijñāya kṛṣṇaḥ śaraṇa-daḥ satām
gopān nayantaṃ jagrāha vṛkaṃ harir ivaujasā
sa nijaṃ rūpam āsthāya girīndra-sadṛśaṃ balī
icchan vimoktum ātmānaṃ nāśaknod grahaṇāturaḥ
taṃ nigṛhyācyuto dorbhyāṃ pātayitvā mahī-tale
paśyatāṃ divi devānāṃ paśu-māram amārayat
guhā-pidhānaṃ nirbhidya gopān niḥsārya kṛcchrataḥ
stūyamānaḥ surair gopaiḥ praviveśa sva-gokulam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भगवान् अपि गोविन्दः हत्वा केशिनम् आहवेbhagavān api govindaḥ hatvā keśinam āhaveи Владыка Говинда, убив Кеши в бою; Владыка также Говинда убив Кеши в бою
पशून् अपालयत् पालैः प्रीतैः व्रज-सुख-आवहःpaśūn apālayat pālaiḥ prītaiḥ vraja-sukha-āvahaḥпас скот с довольными пастухами — приносящий счастье Враджу; скот пас с пастухами довольными Враджу счастьеприносящий
एकदा ते पशून् पालाः चारयन्तः अद्रि-सानुषुekadā te paśūn pālāḥ cārayantaḥ adri-sānuṣuоднажды те пастухи, пася скот на склонах горы; однажды они скот пастухи пасущие на горы склонах
चक्रुः निलायन-क्रीडाः चोर-पाल-अपदेशतःcakruḥ nilāyana-krīḍāḥ cora-pāla-apadeśataḥзатеяли игры в прятки, под видом воров и сторожей; сделали прятанья игры воров-сторожей под видом
तत्र आसन् कतिचित् चोराः पालाः च कतिचित् नृपtatra āsan katicit corāḥ pālāḥ ca katicit nṛpaтам иные были ворами, а иные — сторожами, о царь; там были некоторые воры, сторожа же некоторые, о царь
मेषायिताः च तत्र एके विजह्रुः अ-कुतः-भयाःmeṣāyitāḥ ca tatra eke vijahruḥ a-kutaḥ-bhayāḥа некоторые там изображали овец; они играли, ниоткуда не ожидая беды; овцами ставшие же там некоторые играли ниоткудастрашные
मय-पुत्रः महा-मायः व्योमः गोपाल-वेष-धृक्maya-putraḥ mahā-māyaḥ vyomaḥ gopāla-veṣa-dhṛkсын Майи, великий чародей Вьома, принявший облик пастуха; Майи сын великочародейный Вьома пастушьеодеждоносящий
मेषायितान् अपोवाह प्रायः चोरायितः बहून्meṣāyitān apovāha prāyaḥ corāyitaḥ bahūnунёс многих из тех, кто изображал овец, — по большей части будучи «вором»; овцами ставших унёс большею частью вором ставший многих
गिरि-दर्याम् विनिक्षिप्य नीतम् नीतम् महा-असुरःgiri-daryām vinikṣipya nītam nītam mahā-asuraḥскладывая в горную пещеру уведённых одного за другим, великий асура; в горную пещеру складывая уведённого уведённого великий асура
शिलया पिदधे द्वारम् चतुः-पञ्च अवशेषिताःśilayā pidadhe dvāram catuḥ-pañca avaśeṣitāḥзакрыл вход камнем; осталось четверо-пятеро; камнем закрыл вход, четверо-пятеро оставшиеся
तस्य तत् कर्म विज्ञाय कृष्णः शरण-दः सताम्tasya tat karma vijñāya kṛṣṇaḥ śaraṇa-daḥ satāmузнав об этом его деле, Кришна, дающий прибежище праведным; его то дело узнав Кришна прибежищедающий праведным
गोपान् नयन्तम् जग्राह वृकम् हरिः इव ओजसाgopān nayantam jagrāha vṛkam hariḥ iva ojasāсхватил уводившего пастухов — как лев волка, силою; пастухов уводящего схватил волка лев словно силою
सः निजम् रूपम् आस्थाय गिरि-इन्द्र-सदृशम् बलीsaḥ nijam rūpam āsthāya giri-indra-sadṛśam balīон, приняв собственный облик, подобный царю гор, могучий; он свой облик приняв горцарюподобный могучий
इच्छन् विमोक्तुम् आत्मानम् न अशक्नोत् ग्रहण-आतुरःicchan vimoktum ātmānam na aśaknot grahaṇa-āturaḥжелая высвободить себя, не смог — измученный хваткою; желающий высвободить себя не смог хваткоймученный
तम् निगृह्य अच्युतः दोर्भ्याम् पातयित्वा मही-तलेtam nigṛhya acyutaḥ dorbhyām pātayitvā mahī-taleсхватив его руками, Ачьюта, повалив на землю; его схватив Ачьюта руками повалив на землю
पश्यताम् दिवि देवानाम् पशु-मारम् अमारयत्paśyatām divi devānām paśu-māram amārayatна глазах у богов на небе, умертвил [его], как убивают жертвенный скот; смотрящих в небе богов скотоубиением умертвил
गुहा-पिधानम् निर्भिद्य गोपान् निःसार्य कृच्छ्रतःguhā-pidhānam nirbhidya gopān niḥsārya kṛcchrataḥразбив завал у пещеры, выведя пастухов из беды; пещеры закрытие разбив пастухов выведя из беды
स्तूयमानः सुरैः गोपैः प्रविवेश स्व-गो-कुलम्stūyamānaḥ suraiḥ gopaiḥ praviveśa sva-go-kulamвосславляемый богами и пастухами, он вошёл в свой коровий стан; восславляемый богами, пастухами вошёл в свой коровий стан
Translation

«И Владыка Говинда, убив Кеши в бою, пас скот с довольными пастухами — приносящий счастье Враджу. Однажды те пастухи, пася скот на склонах горы, затеяли игры в прятки, под видом воров и сторожей: там иные были ворами, а иные — сторожами, о царь, а некоторые там изображали овец; они играли, ниоткуда не ожидая беды. Сын Майи, великий чародей Вьома, принявший облик пастуха, унёс многих из тех, кто изображал овец, — по большей части будучи „вором“; складывая в горную пещеру уведённых одного за другим, великий асура закрыл вход камнем; осталось четверо-пятеро. Узнав об этом его деле, Кришна, дающий прибежище праведным, схватил уводившего пастухов — как лев волка, силою. Он, приняв собственный облик, подобный царю гор, могучий, желая высвободить себя, не смог — измученный хваткою. Схватив его руками, Ачьюта, повалив на землю, на глазах у богов на небе, умертвил [его], как убивают жертвенный скот. Разбив завал у пещеры, выведя пастухов из беды, восславляемый богами и пастухами, он вошёл в свой коровий стан».

Version

b32298523bd1 · published Aug 15, 2026, 8:00:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with