Śrīmad-Bhāgavatam
The Song of Aila11.26.14-21
5012 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 11.26.14-21
Devanāgarī

सेवतो वर्ष-पूगान् मे उर्वश्या अधरासवम्
न तृप्यत्य् आत्म-भूः कामो वह्निर् आहुतिभिर् यथा
पुंश्चल्यापहृतं चित्तं को न्व् अन्यो मोचितुं प्रभुः
आत्मारामेश्वरम् ऋते भगवन्तम् अधोक्षजम्
बोधितस्यापि देव्या मे सूक्त-वाक्येन दुर्मतेः
मनो-गतो महा-मोहो नापयात्य् अजितात्मनः
किम् एतया नो ऽपकृतं रज्ज्वा वा सर्प-चेतसः
द्रष्टुः स्वरूपाविदुषो यो ऽहं यद् अजितेन्द्रियः
क्वायं मलीमसः कायो दौर्गन्ध्याद्य्-आत्मको ऽशुचिः
क्व गुणाः सौमनस्याद्या ह्य् अध्यासो ऽविद्यया कृतः
पित्रोः किं स्वं नु भार्यायाः स्वामिनो ऽग्नेः श्व-गृध्रयोः
किम् आत्मनः किं सुहृदाम् इति यो नावसीयते
तस्मिन् कलेवरे ऽमेध्ये तुच्छ-निष्ठे विषज्जते
अहो सु-भद्रं सु-नसं सु-स्मितं च मुखं स्त्रियः
त्वङ्-मांस-रुधिर-स्नायु- मेदो-मज्जास्थि-संहतौ
विण्-मूत्र-पूये रमतां कृमीणां कियद् अन्तरम्

Transliteration (IAST)

sevato varṣa-pūgān me urvaśyā adharāsavam
na tṛpyaty ātma-bhūḥ kāmo vahnir āhutibhir yathā
puṃścalyāpahṛtaṃ cittaṃ ko nv anyo mocituṃ prabhuḥ
ātmārāmeśvaram ṛte bhagavantam adhokṣajam
bodhitasyāpi devyā me sūkta-vākyena durmateḥ
mano-gato mahā-moho nāpayāty ajitātmanaḥ
kim etayā no 'pakṛtaṃ rajjvā vā sarpa-cetasaḥ
draṣṭuḥ svarūpāviduṣo yo 'haṃ yad ajitendriyaḥ
kvāyaṃ malīmasaḥ kāyo daurgandhyādy-ātmako 'śuciḥ
kva guṇāḥ saumanasyādyā hy adhyāso 'vidyayā kṛtaḥ
pitroḥ kiṃ svaṃ nu bhāryāyāḥ svāmino 'gneḥ śva-gṛdhrayoḥ
kim ātmanaḥ kiṃ suhṛdām iti yo nāvasīyate
tasmin kalevare 'medhye tuccha-niṣṭhe viṣajjate
aho su-bhadraṃ su-nasaṃ su-smitaṃ ca mukhaṃ striyaḥ
tvaṅ-māṃsa-rudhira-snāyu- medo-majjāsthi-saṃhatau
viṇ-mūtra-pūye ramatāṃ kṛmīṇāṃ kiyad antaram

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सेवतः वर्ष-पूगान् मे उर्वश्याः अधर-आसवम्sevataḥ varṣa-pūgān me urvaśyāḥ adhara-āsavam««у меня, годами вкушавшего хмель губ Урваши,; вкушающего годмножества моё Урваши губхмель
न तृप्यति आत्म-भूः कामः वह्निः आहुतिभिः यथाna tṛpyati ātma-bhūḥ kāmaḥ vahniḥ āhutibhiḥ yathāне насыщается рождённое из себя желание — как огонь возлияниями»; не насыщается изсебярождённое желание огонь возлияниями как
पुंश्चल्या अपहृतम् चित्तम् कः नु अन्यः मोचितुम् प्रभुःpuṃścalyā apahṛtam cittam kaḥ nu anyaḥ mocitum prabhuḥ««сознание, похищенное блудницею, — кто иной властен освободить,; блудницею похищенное сознание кто же иной освободить властный
आत्म-आराम-ईश्वरम् ऋते भगवन्तम् अधोक्षजम्ātma-ārāma-īśvaram ṛte bhagavantam adhokṣajamкроме Господа Адхокшаджи, владыки радующихся в себе?»; всеберадующихсявладыку кроме Господа Адхокшаджу
बोधितस्य अपि देव्या मे सूक्त-वाक्येन दुर्-मतेःbodhitasya api devyā me sūkta-vākyena dur-mateḥ««хотя я и был вразумлён богинею словами доброй речи,; вразумлённого также богинею моего добройречьюсловом дурноумного
मनः-गतः महा-मोहः न अपयाति अ-जित-आत्मनःmanaḥ-gataḥ mahā-mohaḥ na apayāti a-jita-ātmanaḥу меня, дурноумного, невладеющего собою, засевший в уме великий морок не уходит»; умзасевший великийморок не уходит непобедившегосебя
किम् एतया नः अपकृतम् रज्ज्वा वा सर्प-चेतसःkim etayā naḥ apakṛtam rajjvā vā sarpa-cetasaḥ««чем она мне повредила — или верёвка тому, чей ум [видит] змею?; что ею нам повреждённое верёвкой или змеясознание
द्रष्टुः स्व-रूप-अ-विदुषः यः अहम् यत् अ-जित-इन्द्रियःdraṣṭuḥ sva-rūpa-a-viduṣaḥ yaḥ aham yat a-jita-indriyaḥ[вина] на зрящем, не знающем своей природы, — на мне, не победившем чувств»; зрящего своюприродунезнающего который я что непобедившийчувства
क्व अयम् मलीमसः कायः दौर्गन्ध्य-आदि-आत्मकः अ-शुचिःkva ayam malīmasaḥ kāyaḥ daurgandhya-ādi-ātmakaḥ a-śuciḥ««где это грязное тело, по природе зловонное и нечистое,; где это грязное тело зловониеипрочеесоставное нечистое
क्व गुणाः सौमनस्य-आद्याः हि अध्यासः अ-विद्यया कृतःkva guṇāḥ saumanasya-ādyāḥ hi adhyāsaḥ a-vidyayā kṛtaḥи где достоинства вроде благоуханности? [это] наложение, сотворённое незнанием»; где достоинства благоуханностьипрочие ведь наложение незнанием сделанное
पित्रोः किम् स्वम् नु भार्यायाः स्वामिनः अग्नेः श्व-गृध्रयोःpitroḥ kim svam nu bhāryāyāḥ svāminaḥ agneḥ śva-gṛdhrayoḥ««чьё оно — родителей, жены, господина, огня, псов и коршунов?; родителей что своё же жены господина огня пёсакоршуна
किम् आत्मनः किम् सुहृदाम् इति यः न अवसीयतेkim ātmanaḥ kim suhṛdām iti yaḥ na avasīyateсвоё ли, друзей ли? — [этого] не решить»; что своё что друзей так который не решается
तस्मिन् कलेवरे अ-मेध्ये तुच्छ-निष्ठे विषज्जतेtasmin kalevare a-medhye tuccha-niṣṭhe viṣajjate««к тому телу, нечистому, утверждённому в ничтожном, он привязывается:; том теле нечистом ничтожномутверждённом привязывается
अहो सु-भद्रम् सु-नसम् सु-स्मितम् च मुखम् स्त्रियःaho su-bhadram su-nasam su-smitam ca mukham striyaḥ«о, как прекрасно, какой нос, какая улыбка — лицо женщины!»»; о прекрасное хорошийнос прекраснаяулыбка же лицо женщины
त्वक्-मांस-रुधिर-स्नायु-मेदः-मज्जा-अस्थि-संहतौtvak-māṃsa-rudhira-snāyu-medaḥ-majjā-asthi-saṃhatau««в этом составе кожи, мяса, крови, жил, жира, мозга и костей,; кожамясокровьжилыжирмозгкостисостав
विट्-मूत्र-पूये रमताम् कृमीणाम् कियत् अन्तरम्viṭ-mūtra-pūye ramatām kṛmīṇām kiyat antaramполном кала, мочи и гноя, — насколько он отличен от червей, что там наслаждаются?»; калмочагной наслаждающихся червей насколько отличие
Translation

«„У меня, годами вкушавшего хмель губ Урваши, не насыщается рождённое из себя желание — как огонь возлияниями. Сознание, похищенное блудницею, — кто иной властен освободить, кроме Господа Адхокшаджи, владыки радующихся в себе? Хотя я и был вразумлён богинею словами доброй речи, у меня, дурноумного, невладеющего собою, засевший в уме великий морок не уходит. Чем она мне повредила — или верёвка тому, чей ум видит змею? Вина на зрящем, не знающем своей природы, — на мне, не победившем чувств. Где это грязное тело, по природе зловонное и нечистое, и где достоинства вроде благоуханности? Это наложение, сотворённое незнанием. Чьё оно — родителей, жены, господина, огня, псов и коршунов? Своё ли, друзей ли? — этого не решить. К тому телу, нечистому, утверждённому в ничтожном, он привязывается: „О, как прекрасно, какой нос, какая улыбка — лицо женщины!“ В этом составе кожи, мяса, крови, жил, жира, мозга и костей, полном кала, мочи и гноя, — насколько он отличен от червей, что там наслаждаются?“».

Version

b698697aae61 · published Aug 16, 2026, 8:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with