नरेष्व् अभीक्ष्णं मद्-भावं पुंसो भावयतो ऽचिरात्
स्पर्धासूया-तिरस्काराः साहङ्कारा वियन्ति हि
विसृज्य स्मयमानान् स्वान् दृशं व्रीडां च दैहिकीम्
प्रणमेद् दण्ड-वद् भूमाव् आ-श्व-चाण्डाल-गो-खरम्
यावत् सर्वेषु भूतेषु मद्-भावो नोपजायते
तावद् एवम् उपासीत वाङ्-मनः-काय-वृत्तिभिः
सर्वं ब्रह्मात्मकं तस्य विद्ययात्म-मनीषया
परिपश्यन्न् उपरमेत् सर्वतो मुइत-संशयः
अयं हि सर्व-कल्पानां सध्रीचीनो मतो मम
मद्-भावः सर्व-भूतेषु मनो-वाक्-काय-वृत्तिभिः
न ह्य् अङ्गोपक्रमे ध्वंसो मद्-धर्मस्योद्धवाण्व् अपि
मया व्यवसितः सम्यङ् निर्गुणत्वाद् अनाशिषः
यो यो मयि परे धर्मः कल्प्यते निष्फलाय चेत्
तद्-आयासो निरर्थः स्याद् भयादेर् इव सत्तम
एषा बुद्धिमतां बुद्धिर् मनीषा च मनीषिणाम्
यत् सत्यम् अनृतेनेह मर्त्येनाप्नोति मामृतम्
nareṣv abhīkṣṇaṃ mad-bhāvaṃ puṃso bhāvayato 'cirāt
spardhāsūyā-tiraskārāḥ sāhaṅkārā viyanti hi
visṛjya smayamānān svān dṛśaṃ vrīḍāṃ ca daihikīm
praṇamed daṇḍa-vad bhūmāv ā-śva-cāṇḍāla-go-kharam
yāvat sarveṣu bhūteṣu mad-bhāvo nopajāyate
tāvad evam upāsīta vāṅ-manaḥ-kāya-vṛttibhiḥ
sarvaṃ brahmātmakaṃ tasya vidyayātma-manīṣayā
paripaśyann uparamet sarvato muita-saṃśayaḥ
ayaṃ hi sarva-kalpānāṃ sadhrīcīno mato mama
mad-bhāvaḥ sarva-bhūteṣu mano-vāk-kāya-vṛttibhiḥ
na hy aṅgopakrame dhvaṃso mad-dharmasyoddhavāṇv api
mayā vyavasitaḥ samyaṅ nirguṇatvād anāśiṣaḥ
yo yo mayi pare dharmaḥ kalpyate niṣphalāya cet
tad-āyāso nirarthaḥ syād bhayāder iva sattama
eṣā buddhimatāṃ buddhir manīṣā ca manīṣiṇām
yat satyam anṛteneha martyenāpnoti māmṛtam
«У человека, постоянно созерцающего меня в людях, вскоре уходят соперничество, зависть и презрение — вместе с самостью. Отбросив насмешки своих, чужой взгляд и телесный стыд, пусть кланяется, как палка, на земле — вплоть до пса, чандалы, коровы и осла. Покуда во всех существах не родится видение меня, дотоле пусть так чтит движениями речи, ума и тела. У него всё становится Брахманом по существу — знанием, разумением о себе; и, вполне видя это, пусть успокоится, со всех сторон освободившись от сомнения. Этот путь считаю я согласнейшим из всех способов: видение меня во всех существах движениями ума, речи и тела. Ибо у начатой моей дхармы, Уддхава, нет гибели ни на волос: мною она положена как должно — по бесгунности, по отсутствию чаяний. Какая бы дхарма ни устраивалась во мне, высшем, если она бесплодна по замыслу, — труд её не был бы напрасным, как не напрасен труд от страха и прочего, о наилучший. Вот разумение разумных и мудрость мудрых: что здесь неистинным и смертным обретают меня — истинного и бессмертного».
bf469e2407ff · published Aug 16, 2026, 8:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Са-аханкара виянти хи — «уходят вместе с самостью». Три порока названы вместе и вместе же уходят: соперничество, зависть, презрение. И прибавлено, что уходят они «са-аханкара», в связке с самостью. Не с каждым борются по отдельности — уходит корень, и три ветви пропадают разом; в этом отличие от обычного перечня добродетелей.
А-шва-чандала-го-кхарам — «вплоть до пса, чандалы, коровы и осла». Список нарочно кончается ослом, а не человеком. И названы три помехи, которые надо отбросить: насмешки своих, чужой взгляд и «даихики врида», телесный стыд. Прежде поклона убирают не гордость, а стеснение, — и тем поступок переводится из области смирения в область простого преодоления неловкости.
Ваг-манах-кая-вриттибхих — «движениями речи, ума и тела». Срок упражнения назван состоянием, а не временем: покуда не родится видение. И оговорено, чем упражняться — всеми тремя орудиями. Не сказано «созерцай» — сказано делать это и телом тоже, то есть кланяться псу на самом деле, а не мысленно.
Сарватах мукта-самшаях — «со всех сторон освободившись от сомнения». Итог назван не восторгом, а успокоением: «упарамет», перестанет. И сомнение отпадает не с одной стороны, а «сарватах», отовсюду. Кланяющийся ослу приходит туда же, куда рассуждающий о Брахмане, — и это ответ на первый вопрос главы о лёгком пути.
Дхвамсо мад-дхармасья ану апи — «гибели моей дхармы ни на волос». Обещание дано о начатом деле: даже прерванное, оно не пропадает. Причина названа двойная и точная — «ниргунатват», по бесгунности, и «анаших», по отсутствию чаяний. Не пропадает то, чего не ждали как платы: гибнет плод, а не деяние, у которого плода и не просили.
Мартьена апноти мам амритам — «смертным обретают меня, бессмертного». Итог сложен из двух пар: неистинным — истинное, смертным — бессмертное. Средство хуже цели по самой своей природе, и это названо не изъяном, а находкой. Мудростью названо умение выменять негодное на вечное, и потому весь путь описан не как восхождение, а как выгодный обмен.