Śrīmad-Bhāgavatam
The Way of Devotion and Uddhava's Departure11.29.15-22
5030 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 11.29.15-22
Devanāgarī

नरेष्व् अभीक्ष्णं मद्-भावं पुंसो भावयतो ऽचिरात्
स्पर्धासूया-तिरस्काराः साहङ्कारा वियन्ति हि
विसृज्य स्मयमानान् स्वान् दृशं व्रीडां च दैहिकीम्
प्रणमेद् दण्ड-वद् भूमाव् आ-श्व-चाण्डाल-गो-खरम्
यावत् सर्वेषु भूतेषु मद्-भावो नोपजायते
तावद् एवम् उपासीत वाङ्-मनः-काय-वृत्तिभिः
सर्वं ब्रह्मात्मकं तस्य विद्ययात्म-मनीषया
परिपश्यन्न् उपरमेत् सर्वतो मुइत-संशयः
अयं हि सर्व-कल्पानां सध्रीचीनो मतो मम
मद्-भावः सर्व-भूतेषु मनो-वाक्-काय-वृत्तिभिः
न ह्य् अङ्गोपक्रमे ध्वंसो मद्-धर्मस्योद्धवाण्व् अपि
मया व्यवसितः सम्यङ् निर्गुणत्वाद् अनाशिषः
यो यो मयि परे धर्मः कल्प्यते निष्फलाय चेत्
तद्-आयासो निरर्थः स्याद् भयादेर् इव सत्तम
एषा बुद्धिमतां बुद्धिर् मनीषा च मनीषिणाम्
यत् सत्यम् अनृतेनेह मर्त्येनाप्नोति मामृतम्

Transliteration (IAST)

nareṣv abhīkṣṇaṃ mad-bhāvaṃ puṃso bhāvayato 'cirāt
spardhāsūyā-tiraskārāḥ sāhaṅkārā viyanti hi
visṛjya smayamānān svān dṛśaṃ vrīḍāṃ ca daihikīm
praṇamed daṇḍa-vad bhūmāv ā-śva-cāṇḍāla-go-kharam
yāvat sarveṣu bhūteṣu mad-bhāvo nopajāyate
tāvad evam upāsīta vāṅ-manaḥ-kāya-vṛttibhiḥ
sarvaṃ brahmātmakaṃ tasya vidyayātma-manīṣayā
paripaśyann uparamet sarvato muita-saṃśayaḥ
ayaṃ hi sarva-kalpānāṃ sadhrīcīno mato mama
mad-bhāvaḥ sarva-bhūteṣu mano-vāk-kāya-vṛttibhiḥ
na hy aṅgopakrame dhvaṃso mad-dharmasyoddhavāṇv api
mayā vyavasitaḥ samyaṅ nirguṇatvād anāśiṣaḥ
yo yo mayi pare dharmaḥ kalpyate niṣphalāya cet
tad-āyāso nirarthaḥ syād bhayāder iva sattama
eṣā buddhimatāṃ buddhir manīṣā ca manīṣiṇām
yat satyam anṛteneha martyenāpnoti māmṛtam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नरेषु अभीक्ष्णम् मत्-भावम् पुंसः भावयतः अ-चिरात्nareṣu abhīkṣṇam mat-bhāvam puṃsaḥ bhāvayataḥ a-cirāt«у человека, постоянно созерцающего меня в людях, вскоре; людях постоянно моёвидение человека созерцающего вскоре
स्पर्धा-असूया-तिरस्काराः स-अहङ्काराः वियन्ति हिspardhā-asūyā-tiraskārāḥ sa-ahaṅkārāḥ viyanti hiуходят соперничество, зависть и презрение — вместе с самостью; соперничествозавистьпрезрение ссамостью уходят ведь
विसृज्य स्मयमानान् स्वान् दृशम् व्रीडाम् च दैहिकीम्visṛjya smayamānān svān dṛśam vrīḍām ca daihikīm«отбросив насмешки своих, [чужой] взгляд и телесный стыд,; отбросив насмехающихся своих взгляд стыд же телесный
प्रणमेत् दण्ड-वत् भूमौ आ-श्व-चाण्डाल-गो-खरम्praṇamet daṇḍa-vat bhūmau ā-śva-cāṇḍāla-go-kharamпусть кланяется, как палка, на земле — вплоть до пса, чандалы, коровы и осла; кланялся бы палкоподобно земле допсачандалыкоровыосла
यावत् सर्वेषु भूतेषु मत्-भावः न उपजायतेyāvat sarveṣu bhūteṣu mat-bhāvaḥ na upajāyate«покуда во всех существах не родится [видение] меня,; доколе всех существах моёвидение не рождается
तावत् एवम् उपासीत वाक्-मनः-काय-वृत्तिभिःtāvat evam upāsīta vāk-manaḥ-kāya-vṛttibhiḥдотоле пусть так чтит движениями речи, ума и тела; дотоле так почитал бы речьумтеладвижениями
सर्वम् ब्रह्म-आत्मकम् तस्य विद्यया आत्म-मनीषयाsarvam brahma-ātmakam tasya vidyayā ātma-manīṣayā«у него всё [становится] Брахманом по существу — знанием, разумением о себе;; всё Брахмансущное его знанием себяразумением
परिपश्यन् उपरमेत् सर्वतः मुक्त-संशयःparipaśyan uparamet sarvataḥ mukta-saṃśayaḥвполне видя [это], пусть успокоится, со всех сторон освободившись от сомнения; вполневидящий успокоился бы отовсюду освобождённоесомнение
अयम् हि सर्व-कल्पानाम् सध्रीचीनः मतः ममayam hi sarva-kalpānām sadhrīcīnaḥ mataḥ mama«этот [путь] считаю я согласнейшим из всех способов:; этот ведь всехспособов согласнейший считаемый мною
मत्-भावः सर्व-भूतेषु मनः-वाक्-काय-वृत्तिभिःmat-bhāvaḥ sarva-bhūteṣu manaḥ-vāk-kāya-vṛttibhiḥ[видение] меня во всех существах движениями ума, речи и тела; моёвидение всехсуществах умречьтеладвижениями
न हि अङ्ग उपक्रमे ध्वंसः मत्-धर्मस्य उद्धव अणु अपिna hi aṅga upakrame dhvaṃsaḥ mat-dharmasya uddhava aṇu api«ибо у начатой моей дхармы, Уддхава, нет гибели ни на волос:; не ведь милый начинании гибель моейдхармы Уддхава малая также
मया व्यवसितः सम्यक् निर्गुणत्वात् अन्-आशिषःmayā vyavasitaḥ samyak nirguṇatvāt an-āśiṣaḥмною она положена как должно — по бесгунности, по отсутствию чаяний; мною положенная как должно бесгунностью безчаяний
यः यः मयि परे धर्मः कल्प्यते निष्फलाय चेत्yaḥ yaḥ mayi pare dharmaḥ kalpyate niṣphalāya cet«какая бы дхарма ни устраивалась во мне, высшем, если [она] бесплодна [по замыслу],; какая какая во мне высшем дхарма устраивается бесплодности если
तत्-आयासः निर्-अर्थः स्यात् भय-आदेः इव सत्-तमtat-āyāsaḥ nir-arthaḥ syāt bhaya-ādeḥ iva sat-tamaтруд её не был бы напрасным — как [не напрасен труд] от страха и прочего, о наилучший; еётруд напрасный был бы страхаипрочего как наилучший
एषा बुद्धिमताम् बुद्धिः मनीषा च मनीषिणाम्eṣā buddhimatām buddhiḥ manīṣā ca manīṣiṇām«вот разумение разумных и мудрость мудрых:; это разумных разумение мудрость же мудрых
यत् सत्यम् अन्-ऋतेन इह मर्त्येन आप्नोति माम् अ-मृतम्yat satyam an-ṛtena iha martyena āpnoti mām a-mṛtamчто здесь неистинным и смертным обретают меня — истинного и бессмертного; что истинное неистинным здесь смертным обретает меня бессмертного
Translation

«У человека, постоянно созерцающего меня в людях, вскоре уходят соперничество, зависть и презрение — вместе с самостью. Отбросив насмешки своих, чужой взгляд и телесный стыд, пусть кланяется, как палка, на земле — вплоть до пса, чандалы, коровы и осла. Покуда во всех существах не родится видение меня, дотоле пусть так чтит движениями речи, ума и тела. У него всё становится Брахманом по существу — знанием, разумением о себе; и, вполне видя это, пусть успокоится, со всех сторон освободившись от сомнения. Этот путь считаю я согласнейшим из всех способов: видение меня во всех существах движениями ума, речи и тела. Ибо у начатой моей дхармы, Уддхава, нет гибели ни на волос: мною она положена как должно — по бесгунности, по отсутствию чаяний. Какая бы дхарма ни устраивалась во мне, высшем, если она бесплодна по замыслу, — труд её не был бы напрасным, как не напрасен труд от страха и прочего, о наилучший. Вот разумение разумных и мудрость мудрых: что здесь неистинным и смертным обретают меня — истинного и бессмертного».

Version

bf469e2407ff · published Aug 16, 2026, 8:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with