Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.4.7
॥
Devanāgarī
रागानुगीयभावोत्थो, यथा पाद्मे
न पतिं कामयेत् कञ्चिद् ब्रह्मचर्यस्थिता सदा ।
तमेव मूर्तिं ध्यायन्ती चन्द्रकन्तिर्वरानना
Transliteration (IAST)
rāgānugīya-bhāvottho, yathā pādme--
na patiṃ kāmayet kañcid brahmacarya-sthitā sadā |
tam-eva mūrtiṃ dhyāyantī candrakantir-varānanā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रागानुगीय-भावोत्थोrāgānugīya-bhāvotthoрождённая бхавой рагануги
यथाyathāкак
पाद्मेpādmeв «Падме»
नnaне
पतिंpatiṃмужа
कामयेत्kāmayetжелала
कञ्चिद्kañcidникакого
ब्रह्मचर्य-स्थिताbrahmacarya-sthitāпребывающая в брахмачарье
सदाsadāвсегда
तम्tamо том
एवevaлишь
मूर्तिंmūrtiṃоблике
ध्यायन्तीdhyāyantīразмышляющая
चन्द्रकन्तिर्candrakantirс сиянием луны
वराननाvarānanāс прекрасным лицом
Translation
[Према], рождённая бхавой рагануги, — как в «Падме»: «Она не желала никакого мужа, всегда пребывая в брахмачарье и размышляя лишь о том облике, — с сиянием луны, с прекрасным лицом,
Version
bd9fa1dcbcf4 · published Sep 16, 2026, 2:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Описание идёт через отрицание: сперва сказано, чего она не хотела, и только потом — о чём думала.