गजो मेषोऽथ महिषः कबन्धस्तु वृषस्तथा । हरिणोऽथ नरश्चैव नरश्च नरसत्तम
स्थानान्येतानि भूयोऽथ१ प्रयुक्तस्य ध्वजस्य तु । दिशभागे तु पूर्वात्तु क्रमेण परिकल्पयेत्
एवं दशविधा प्रोक्ता पताका तत्त्वदर्शिभिः । कर्तव्या सा यथापूर्वं तच्छृणु त्वं नराधिप
शुक्लवस्त्रमयी चित्रा सघण्टा सुमनोहरा । नानाचामरसम्पन्ना किङ्किणीजालमण्डिता
ध्वजाग्रे चैव कर्तव्यो देवतालिङ्गसूचकः । काञ्चनो वाथ रौप्यो वा मणिरत्नमयोऽपि वा
रङ्गकैर्लिख्यते वापि तद्वाहनसमाकृतिः । ध्वजदण्डोऽत्र विन्यस्तः कर्तव्यो यदुनन्दन
gajo meṣo'tha mahiṣaḥ kabandhastu vṛṣastathā | hariṇo'tha naraścaiva naraśca narasattama
sthānānyetāni bhūyo'tha1 prayuktasya dhvajasya tu | diśabhāge tu pūrvāttu krameṇa parikalpayet
evaṃ daśavidhā proktā patākā tattvadarśibhiḥ | kartavyā sā yathāpūrvaṃ tacchṛṇu tvaṃ narādhipa
śuklavastramayī citrā saghaṇṭā sumanoharā | nānācāmarasampannā kiṅkiṇījālamaṇḍitā
dhvajāgre caiva kartavyo devatāliṅgasūcakaḥ | kāñcano vātha raupyo vā maṇiratnamayo'pi vā
raṅgakairlikhyate vāpi tadvāhanasamākṛtiḥ | dhvajadaṇḍo'tra vinyastaḥ kartavyo yadunandana
«„Слон, овен, буйвол, безглавый труп и бык, олень, и человек, и человек, о лучший из мужей, — вот места для стяга, применяемого далее; в доле сторон света, начиная с востока, по порядку да расположит их. Так провозглашено полотнище десятиродным теми, кто зрит истину. Творить же его должно, как сказано прежде; то и слушай, о владыка людей. Из белой ткани, пёстрая, с колокольцами, весьма пленительная, снабжённая разными опахалами, украшенная сетью бубенцов. И на острие стяга должно творить указатель божьего знака — золотой, или серебряный, или из самоцветов и каменьев; либо красками пишется — в подобие того ездового. Древко стяга, здесь водружаемое, должно творить, о радость Яду“».
ad74ba57a871 · published Aug 19, 2026, 4:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гаджо мешо'тха махишах — «слон, овен, буйвол». Ярусы храма названы по стоящим на них зверям. Ярусы храма названы по стоящим на них зверям.
Стхананьетани бхуё'тха — «вот места». Длину полотнища меряют по ярусам, а ярусы — по изваяниям на них. Длину полотнища меряют по ярусам, а ярусы — по изваяниям на них.
Шукла-вастрамайи читра сагханта — «из белой ткани, пёстрая, с колокольцами». Ткань белая, а расцветка нашивная: одно другому не мешает. Ткань белая, а расцветка нашивная: одно другому не мешает.
Кинкини-джала-мандита — «сетью бубенцов». Стяг должен звенеть, а не только виднеться. Стяг должен звенеть, а не только виднеться.
Дхваджагре чаива картавьё девата-линга-сучаках — «на острие — указатель божьего знака». Наверху ставят знак того бога, чей храм. Наверху ставят знак того бога, чей храм.
Рангакаир ликхьяте вапи — «либо красками пишется». Для тех, кому не по средствам золото, дозволена роспись. Для тех, кому не по средствам золото, дозволена роспись.