आग्नेये शाण्डिलीपुत्रं दक्षिणे दक्षिणाधिपम् । विरूपाक्षं नैर्ऋते देवं जलेशं पश्चिमे तथा
वायुपुत्रं च वायव्यां सततं पूजयेन्नरः । ईशाने देवमीशानं पूजयेत्सततं बुधः
उत्तरे यक्षराजानां कुबेरं पूजयेद्बुधः । पञ्चमे पूजयेद्वीर सदा स्वावरणे द्विजाः
पूर्वतः परमां देवीं महाश्वेतां महामतिः । श्रियमृद्धिं विभूतिं च धृतिं चैवोन्नतिं तथा
पृथिवीं यदुशार्दूल महाकीर्तिं तथैव च । इन्द्रं विष्णुं चार्यमणं भगं पर्जन्यमेव च
विवस्वन्तं तथार्कं च त्वष्टारं किरणोज्ज्वलम् । पूजयेद्वरुणं षष्ठे चैवमेतान्दिवाकरान्
āgneye śāṇḍilīputraṃ dakṣiṇe dakṣiṇādhipam | virūpākṣaṃ nairṛte devaṃ jaleśaṃ paścime tathā
vāyuputraṃ ca vāyavyāṃ satataṃ pūjayennaraḥ | īśāne devamīśānaṃ pūjayetsatataṃ budhaḥ
uttare yakṣarājānāṃ kuberaṃ pūjayedbudhaḥ | pañcame pūjayedvīra sadā svāvaraṇe dvijāḥ
pūrvataḥ paramāṃ devīṃ mahāśvetāṃ mahāmatiḥ | śriyamṛddhiṃ vibhūtiṃ ca dhṛtiṃ caivonnatiṃ tathā
pṛthivīṃ yaduśārdūla mahākīrtiṃ tathaiva ca | indraṃ viṣṇuṃ cāryamaṇaṃ bhagaṃ parjanyameva ca
vivasvantaṃ tathārkaṃ ca tvaṣṭāraṃ kiraṇojjvalam | pūjayedvaruṇaṃ ṣaṣṭhe caivametāndivākarān
«„В четвёртой ограде да чтит с почтением бога Лекху: на юго-востоке — сына Шандили, на юге — владыку юга; на юго-западе — Вирупакшу, на западе — владыку вод; на северо-западе да чтит человек непрестанно сына Ваю; на северо-востоке — бога Ишану да чтит непрестанно разумный; на севере — царя якшей, Куберу, да чтит разумный. В пятой да чтит, о герой, всегда в своей ограде, о дваждырождённые: с востока — высшую богиню Махашвету, великоразумный; Шри, Риддхи, Вибхути, Дхрити и Уннати; Притхиви, о тигр среди Яду, и Махакирти. Индру, Вишну, Арьямана, Бхагу и Парджанью, Вивасвата, и Арку, и Тваштара, лучами блистающего, да чтит и Варуну в шестой [ограде] — этих Творящих день“».
3ab3bf0e777b · published Aug 19, 2026, 5:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вирупакшам наиррите девам джалешам — четвёртая ограда отдана хранителям сторон света, по кругу. Четвёртая ограда отдана хранителям сторон света, по кругу.
Уттаре якша-раджанам куберам — «на севере — Куберу». Порядок обычный: Кубера всегда на севере. Порядок обычный: Кубера всегда на севере.
Пурватах парамам девим махашветам — «высшую богиню Махашвету». Пятая ограда отдана богиням, и открыта она Махашветою. Пятая ограда отдана богиням, и открыта она Махашветою.
Шриям риддхим вибхутим ча дхритим — «Шри, Риддхи, Вибхути, Дхрити». Имена их — отвлечённые понятия: удача, прирост, достаток, твёрдость. Имена их — отвлечённые понятия: удача, прирост, достаток, твёрдость.
Индрам вишнум чарьяманам бхагам парджаньям — шестая ограда отдана двенадцати Адитьям, и названы они поимённо. Шестая ограда отдана двенадцати Адитьям, и названы они поимённо.
Пуджаед варунам шаштхе чаиван этан дивакаран — «этих Творящих день». Все двенадцать названы одним словом: солнц двенадцать, а Солнце одно. Все двенадцать названы одним словом: солнц двенадцать, а Солнце одно.