वरं वरय भद्रं ते मनना त्वं यमिच्छसि ॥ दुर्देयं चापि ते दास्ये त्रिपुरान्तक सुन्दर
॥ महादेव उवाच ॥ ॥ यदि तुष्टोऽसि मे देव अनुग्राह्योस्मि ते यदि ॥ प्रयच्छ मे वरं भानो देहि भक्तिं ममाचलाम्
देवदानवगंधर्वयक्षरक्षोगणांस्तथा ॥ निर्जित्याहं यथा देव युगान्ते संहरे प्रजाम्
तथा प्रयच्छ मे देव स्थानं च परमं विभो ॥ येनाहं हेतिसर्वं च जये देव जगत्प्रभो
॥ आदित्य उवाच ॥ ॥ देवदानवगन्धर्वयक्षराक्षसपन्नगान् ॥ हरिष्यसि जगच्चापि युगान्ते त्रिपुरान्तक
यदेतत्पूजितं नित्यं मद्रूपं व्योम चोत्त मम् ॥ एतत्त्रिशूलं परमं तव शस्त्रं भविष्यति ॥ ईशाने च तथा भागे व्योम्नो वासो भविष्यति
॥ महादेव उवाच ॥ ॥ एवं भवतु मे देव यः प्रसादस्त्वया कृतः ॥ कृतकृत्योऽस्मि देवेश यन्मे देवो वरप्रदः
varaṃ varaya bhadraṃ te mananā tvaṃ yamicchasi || durdeyaṃ cāpi te dāsye tripurāntaka sundara
|| mahādeva uvāca || || yadi tuṣṭo'si me deva anugrāhyosmi te yadi || prayaccha me varaṃ bhāno dehi bhaktiṃ mamācalām
devadānavagaṃdharvayakṣarakṣogaṇāṃstathā || nirjityāhaṃ yathā deva yugānte saṃhare prajām
tathā prayaccha me deva sthānaṃ ca paramaṃ vibho || yenāhaṃ hetisarvaṃ ca jaye deva jagatprabho
|| āditya uvāca || || devadānavagandharvayakṣarākṣasapannagān || hariṣyasi jagaccāpi yugānte tripurāntaka
yadetatpūjitaṃ nityaṃ madrūpaṃ vyoma cotta mam || etattriśūlaṃ paramaṃ tava śastraṃ bhaviṣyati || īśāne ca tathā bhāge vyomno vāso bhaviṣyati
|| mahādeva uvāca || || evaṃ bhavatu me deva yaḥ prasādastvayā kṛtaḥ || kṛtakṛtyo'smi deveśa yanme devo varapradaḥ
«„«Избери дар, благо тебе; чего пожелаешь умом — и труднодаваемое дам тебе, о губитель Трипуры прекрасный»“. Махадева сказал: „Если ты доволен мною, о боже, если я достоин твоей милости, — даруй мне дар, о Бхану: дай мне непоколебимую преданность. И [даруй], дабы я, одолев богов, данавов, гандхарвов, якшей и сонмы ракшасов, в конце юги вбирал тварей, о боже. И даруй мне, о боже, высшую обитель, о владыко, — дабы я одолел всякое оружие, о боже, владыка мира“. Адитья сказал: „Богов, данавов, гандхарвов, якшей, ракшасов и змиев, и мир вберёшь ты в конце юги, о губитель Трипуры. А то, что почитал ты непрестанно, — облик мой, наилучший простор, — этот высший трезубец станет твоим оружием; и в северо-восточной доле простора будет твоё обитание“. Махадева сказал: „Так да будет мне, о боже, — та милость, что тобою сотворена. Свершил я дело своё, владыка богов, коль бог мне податель дара“».
इति श्रीभविष्ये महापुराणे ब्राह्मे पर्वणि सप्तमीकल्पे सौरधर्मनिरुपणं नाम पञ्चपञ्चाशदुत्तरशततमोऽध्यायः
8084c7e1b207 · published Aug 19, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дурдеям чапи те дасье — «и труднодаваемое дам». Дар обещан прежде, чем услышана просьба. Дар обещан прежде, чем услышана просьба.
Праяччха ме варам бхано дехи бхактим мамачалам — «дай непоколебимую преданность». Первою просьбою у всех троих стоит одно и то же. Первою просьбою у всех троих стоит одно и то же.
Нирджитьяхам ятха дева юганте самхаре праджам — «в конце юги вбирал тварей». Вторая просьба — о работе, как и у Брахмы с Вишну. Вторая просьба — о работе, как и у Брахмы с Вишну.
Харишьяси джагач чапи юганте — «и мир вберёшь ты». Дано ровно то, что просили, без прибавки. Дано ровно то, что просили, без прибавки.
Этат тришулам парамам тава шастрам — «этот трезубец станет твоим оружием». Простор, который он чтил, и обращается в его оружие: как диск Вишну — из солнечной стружки, так и трезубец Шивы отсюда. Простор, который он чтил, обращается в его оружие: как и диск Вишну, оно от Солнца.
Критакритьо'сми девеша — «свершил я дело своё». Кончает Шива теми же словами, какими начинал Брахма: круг замкнут. Кончает Шива теми же словами, какими начинал Брахма: круг замкнут.