सूर्यावतारवर्णनम् सुमंतुरुवाच ॥ ॥ दक्षः प्रजापतिश्चैव नमस्कारं चकार ह ॥ विद्योतमानो वपुषा सर्वाभरणभूषितः
उपातिष्ठत देवेशं भानुं चर्षिगणैः सह ॥ ततो गंधर्वमुख्येषु प्रणदत्सु विहा यसि ॥ बहुभिः सह गंधर्वैः प्रगायत्सु महीपते
एवं ते देवगंधर्वा उपागायंत भक्तितः ॥ उत्पन्नं द्वादशात्मानं भास्करं वारितस्करम्
इन्द्रो विवस्वान्पूषा च त्वष्टा च सविता तथा ॥ भर्गोंऽशुमानर्यमार्कः पृश्निर्मार्तंड एव च ॥ इत्येकादश एवैते द्वादशो विष्णुरुच्यते
sūryāvatāravarṇanam sumaṃturuvāca || || dakṣaḥ prajāpatiścaiva namaskāraṃ cakāra ha || vidyotamāno vapuṣā sarvābharaṇabhūṣitaḥ
upātiṣṭhata deveśaṃ bhānuṃ carṣigaṇaiḥ saha || tato gaṃdharvamukhyeṣu praṇadatsu vihā yasi || bahubhiḥ saha gaṃdharvaiḥ pragāyatsu mahīpate
evaṃ te devagaṃdharvā upāgāyaṃta bhaktitaḥ || utpannaṃ dvādaśātmānaṃ bhāskaraṃ vāritaskaram
indro vivasvānpūṣā ca tvaṣṭā ca savitā tathā || bhargoṃ'śumānaryamārkaḥ pṛśnirmārtaṃḍa eva ca || ityekādaśa evaite dvādaśo viṣṇurucyate
«Суманту сказал: „И Дакша, владыка тварей, сотворил поклонение — сияющий телом, всеми украшениями украшенный. Предстал он владыке богов Бхану вместе с сонмами провидцев. Затем, когда лучшие из гандхарвов зазвучали в поднебесье и со многими гандхарвами вместе запели, о владыка земли, — так пели те боги и гандхарвы с преданностью родившемуся двенадцатисамостному Бхаскаре, укротителю воров. Индра, Вивасват, Пушан, Тваштар и Савитар, Бхарга, Аншуман, Арьяман, Арка, Пришни и Мартанда — вот эти одиннадцать, а двенадцатым зовётся Вишну“».
713383542ffe · published Aug 22, 2026, 6:10:53 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Упатиштхата девешам бханум — «предстал владыке богов Бхану». Первым назван Дакша: старшие приходят к новорождённому. Первым назван Дакша: старшие приходят к новорождённому.
Утпаннам двадашатманам — «родившемуся двенадцатисамостному». Он родился один, а назван сразу двенадцатеричным. Он родился один, а назван сразу двенадцатеричным.
Индро вивасван пуша ча — перечень двенадцати начат с Индры, а не с Вивасвата. Перечень двенадцати начат с Индры, а не с Вивасвата.
Бхарго'мшуман арьямарках — имена идут вперемешку: и старые ведийские, и позднейшие. Имена идут вперемешку: и старые ведийские, и позднейшие.
Итй экадаша эваите двадашо вишнур учьяте — «двенадцатым зовётся Вишну». Вишну сосчитан здесь как один из Адитьев — счёт древний, и в этой книге он опирается ещё и на то, что Вишну рождён из груди Солнца. Вишну сосчитан здесь как один из Адитьев — счёт древний.
Бахубхих саха гандхарваих прагаятсу — «когда... запели». Встречают его не обрядом, а пением: гандхарвы своё дело знают. Встречают его не обрядом, а пением: гандхарвы своё дело знают.