अथ ब्रह्मेशविष्णूनां कुर्वतां तप उत्तमम् ॥ तुतोष भगवान्भानुरुवाच च महीपते
ब्रह्मञ्छंभो हरे ब्रूत मत्तः किमभिवांछथ ॥ तुष्टोहं भवतां दातु मिहायातो वरं स्वयम्
॥ सुमंतुरुवाच ॥ ॥ निशम्य वचनं भानोः शांतं हृद्यं मनोरमम् ॥ प्रणम्य शिरसा केशा इदं वचमब्रुवन्
कृतकृत्या वयं सर्वे प्रसादात्तव गोपते ॥ त्वामाराध्य पुरा देव त्वत्तः प्राप्य वरं शुभम्
उत्पत्तिस्थितिनाशानां वयं सर्वे दिवाकर ॥ संभूयेह समर्था वै त्वत्प्रसादान्न संशयः
किं त्वेकं देवदेवेश वरमिच्छामहे विभो ॥ यत्ते परमकं रूपं दुर्लभं दुर्दृशं तथा
तस्मादस्माज्जगन्नाथ रूपं दर्शय तेऽच्युतम् ॥ सर्वदेवमयं यत्ते यत्त्वयोक्तं पुरानघ
atha brahmeśaviṣṇūnāṃ kurvatāṃ tapa uttamam || tutoṣa bhagavānbhānuruvāca ca mahīpate
brahmañchaṃbho hare brūta mattaḥ kimabhivāṃchatha || tuṣṭohaṃ bhavatāṃ dātu mihāyāto varaṃ svayam
|| sumaṃturuvāca || || niśamya vacanaṃ bhānoḥ śāṃtaṃ hṛdyaṃ manoramam || praṇamya śirasā keśā idaṃ vacamabruvan
kṛtakṛtyā vayaṃ sarve prasādāttava gopate || tvāmārādhya purā deva tvattaḥ prāpya varaṃ śubham
utpattisthitināśānāṃ vayaṃ sarve divākara || saṃbhūyeha samarthā vai tvatprasādānna saṃśayaḥ
kiṃ tvekaṃ devadeveśa varamicchāmahe vibho || yatte paramakaṃ rūpaṃ durlabhaṃ durdṛśaṃ tathā
tasmādasmājjagannātha rūpaṃ darśaya te'cyutam || sarvadevamayaṃ yatte yattvayoktaṃ purānagha
«„И вот, когда Брахма, Иша и Вишну творили наивысший подвиг, доволен стал блаженный Бхану и молвил, о владыка земли: «Брахма, Шамбху, Хари, скажите: чего от меня желаете? Доволен я и сам пришёл сюда дать вам дар»“. Суманту сказал: „Услышав слово Бхану, умирённое, сердечное, отрадное, поклонившись главою, такое молвили они слово: «Все мы свершили дело своё милостью твоею, Владыка лучей: почтив тебя встарь, о боже, и обретя от тебя благой дар, — все мы, о Творящий день, к возникновению, стоянию и гибели, соединившись, стали способны твоею милостью, нет сомнения. Но одного дара желаем мы, владыка богов, о владыко: тот высший облик твой, труднодостижимый и трудновидимый, — потому покажи нам, Владыка мира, тот нетленный облик твой, из всех богов состоящий, о котором ты сам говорил встарь, безгрешный»“».
96f9d0c6a716 · published Aug 19, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахман шамбхо харе брута — «Брахма, Шамбху, Хари, скажите». Обращается он к троим разом, одним словом. Обращается он к троим разом, одним словом.
Туштохам бхаватам датум ихаято варам свайам — «сам пришёл сюда дать вам дар». Он приходит, не дожидаясь просьбы, — как приходил и к каждому порознь. Он приходит, не дожидаясь просьбы, — как приходил и к каждому порознь.
Критакритья ваям сарве прасадат тава — «все мы свершили дело своё милостью твоею». Просят не с нуждою, а с благодарностью: прежние дары уже сработали. Просят не с нуждою, а с благодарностью: прежние дары уже сработали.
Самбхуйеха самартха ваи — «соединившись, стали мы способны». Сказано прямо: порознь они не могли, а вместе смогли. Сказано прямо: порознь они не могли, а вместе смогли.
Ят те парамакам рупам дурлабхам дурдришам — «труднодостижимый и трудновидимый». Просят о том, что сами же называют невыносимым для взгляда. Просят о том, что сами же называют невыносимым для взгляда.
Ят твайоктам пуранагха — «о котором ты сам говорил встарь». Ссылаются на его же обещание из сто пятьдесят пятой главы: «узрите облик мой, и делимый, и неделимый». Ссылаются на его же обещание из сто пятьдесят пятой главы.