कृत्वा प्रदक्षिणं भक्त्या श्रद्दधानो रवेर्नरः ॥ अश्वमेधसहस्रस्य सुखेन लभते फलम्
कृत्वा प्रदक्षिणं यस्तु नमस्कारं प्रयोजयेत् ॥ राजसूयाश्वमेधाभ्यां सकलं विन्दते फलम्
नमस्कारः स्मृतो यज्ञः सर्वयज्ञो त्तमोत्तमः ॥ नमस्कृत्वा सहस्रांशुमश्वमेधफलं लभेत्
प्रणम्य दंडवद्भूमौ नमस्कारेण योऽर्चयेत् ॥ स यां गतिमवाप्नोति न तां क्रतु शतैरपि
सर्वयज्ञोपवासेपु सर्वतीर्थेषु यत्फलम् ॥ अभिज्ञाप्योपहारेण पूजया फलमश्नुते
kṛtvā pradakṣiṇaṃ bhaktyā śraddadhāno ravernaraḥ || aśvamedhasahasrasya sukhena labhate phalam
kṛtvā pradakṣiṇaṃ yastu namaskāraṃ prayojayet || rājasūyāśvamedhābhyāṃ sakalaṃ vindate phalam
namaskāraḥ smṛto yajñaḥ sarvayajño ttamottamaḥ || namaskṛtvā sahasrāṃśumaśvamedhaphalaṃ labhet
praṇamya daṃḍavadbhūmau namaskāreṇa yo'rcayet || sa yāṃ gatimavāpnoti na tāṃ kratu śatairapi
sarvayajñopavāsepu sarvatīrtheṣu yatphalam || abhijñāpyopahāreṇa pūjayā phalamaśnute
«„Сотворив с преданностью обход Рави, с верою, без труда обретает он плод тысячи конских жертв. А кто, сотворив обход, ещё и поклон приложит, тот обретает весь плод раджасуи и конской жертвы. Поклон помянут как жертва, лучшая из лучших среди всех жертв: поклонившись Тысячелучному, обретает плод конской жертвы. Кто, пав на землю посохом, почтит поклоном, — какого прибежища он достигает, того и сотнею обрядов не достичь. Какой плод во всех жертвах, постах и во всех местах паломничества — тот плод вкушает он почитанием, с признанием и подношением“».
f94a867ce3e4 · published Aug 19, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Критва прадакшинам бхактья — «сотворив с преданностью обход». Обход по солнцу — движение, которое ничего не стоит и никому не вредит. Обход по солнцу — движение, которое ничего не стоит и никому не вредит.
Ашвамедха-сахасрасья сукхена лабхате пхалам — «без труда обретает». Слово «без труда» сказано нарочно: конская жертва трудна и разорительна, а обход — нет. Слово «без труда» сказано нарочно: конская жертва трудна и разорительна, а обход — нет.
Намаскарах смрито ягьях — «поклон помянут как жертва». Поклон приравнен к жертвоприношению впрямую, без оговорок. Поклон приравнен к жертвоприношению впрямую, без оговорок.
Сарва-ягьоттамоттамах — «лучшая из лучших среди всех жертв». Усиление двойное: не просто лучшая, а лучшая из лучших. Усиление двойное: не просто лучшая, а лучшая из лучших.
Пранамья дандавад бхумау — «пав на землю посохом». Отсюда и слово «дандават»: падают всем телом, как падает палка. Отсюда и слово «дандават»: падают всем телом, как падает палка.
На там крату-шатаир апи — «и сотнею обрядов не достичь». Обряды прямо поставлены ниже поклона: беднейшее действие названо высшим. Обряды прямо поставлены ниже поклона: беднейшее действие названо высшим.