दध्योदनपयोभिर्यः पूरितं पात्रमावृतम् ॥ पुष्पधूपार्चितं चैव वितानोपरि शोभितम्
शिरसा धारयेत्पात्रं शनैर्गच्छेत्प्रदक्षिणम् ॥ रव्यायतनपर्यंते शंखवीणादिनिस्वनैः
दर्पणैर्धूपमालाभिर्गेयनृत्यादिशोभितम् ॥ भानोर्हि स्मृतिशीलश्च तस्य पुण्यफलं शृणु
दिव्यं वर्षसहस्रं तु दिव्यं वर्षशतं तथा ॥ तपस्तप्तं महत्तेन भवेदेवं न संशयः
भगभक्तिप्रसन्नात्मा यद्यपि स्यात्स पापकृत् ॥ भगलोके वसेन्नित्यं भगानुचरतां गतः
dadhyodanapayobhiryaḥ pūritaṃ pātramāvṛtam || puṣpadhūpārcitaṃ caiva vitānopari śobhitam
śirasā dhārayetpātraṃ śanairgacchetpradakṣiṇam || ravyāyatanaparyaṃte śaṃkhavīṇādinisvanaiḥ
darpaṇairdhūpamālābhirgeyanṛtyādiśobhitam || bhānorhi smṛtiśīlaśca tasya puṇyaphalaṃ śṛṇu
divyaṃ varṣasahasraṃ tu divyaṃ varṣaśataṃ tathā || tapastaptaṃ mahattena bhavedevaṃ na saṃśayaḥ
bhagabhaktiprasannātmā yadyapi syātsa pāpakṛt || bhagaloke vasennityaṃ bhagānucaratāṃ gataḥ
«„Кто сосуд, простоквашным рисом и молоком наполненный, покрытый, цветами и курением почтённый и пологом сверху украшенный, — да несёт сосуд на голове и тихо идёт обходом до самой ограды святилища Рави, под звуки раковин и вин, зеркалами, курениями и венками, пением и пляскою украшенный, — и памятлив он о Бхану и нравом добр: о святом плоде его слушай. Божественную тысячу лет и божественную сотню лет великий подвиг им подвизан — так оно и будет, нет сомнения. Даже если он и грешник, но душою просветлён преданностью Бхаге, — живёт он всегда в мире Бхаги, войдя в число спутников Бхаги“».
e2c77c070fd8 · published Aug 19, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дадхьодана-паёбхир пуритам патрам — «простоквашным рисом и молоком наполненный». Несут не редкость, а обычную домашнюю еду. Несут не редкость, а обычную домашнюю еду.
Шираса дхарает патрам шанаир гаччхет — «на голове... и тихо идёт». Медленность здесь не благочестие, а нужда: на голове полный сосуд. Медленность здесь не благочестие, а нужда: на голове полный сосуд.
Дарпанаир дхупа-малабхир — «зеркалами, курениями и венками». Шествие описано как настоящее храмовое: с зеркалами впереди. Шествие описано как настоящее храмовое: с зеркалами впереди.
Дивьям варша-сахасрам ту — «божественную тысячу лет». Заслугу приравняли к тысячелетнему подвигу — за один проход вокруг храма. Заслугу приравняли к тысячелетнему подвигу — за один проход вокруг храма.
Бхага-бхакти-прасаннатма ядй апи сьят са папакрит — «даже если он и грешник». Сказано без оговорок: преданность не отменяет греха, но и грех не отменяет её плода. Сказано без оговорок: преданность не отменяет греха, но и грех не отменяет её плода.
Бхаганучаратам гатах — «войдя в число спутников Бхаги». Обещано не сияние, а место в свите: служил здесь — служит и там. Обещано не сияние, а место в свите: служил здесь — служит и там.