तं रात्रौ राजमार्गेण शंखभेर्यादिनिस्वनैः ॥ भ्रमयित्वा शनैः पश्चात्सूर्यायतनमाविशेत्
तत्र जागरपूजाभिः प्रदीपावलिशोभितैः ॥ प्रेक्षणीयैः प्रदानैश्च क्षपयित्वा शनैः क्षपाम्
प्रभाते स्नपनं कृत्वा मधुक्षीरघृतेन च ॥ दीनांधकृपणेभ्योऽन्नं यथाशक्त्या च दक्षिणाम्
रथं संवाहनोपेतं भास्कराय निवेदयेत् ॥ भुक्त्वा च बांधवैः सार्धं प्रणम्यार्कगृहं व्रजेत्
सर्वव्रतानां प्रवरं मंत्रधर्मान्वितः सदा ॥ व्रतं सूर्यव्रतं नामसर्वकामार्थसिद्धये
taṃ rātrau rājamārgeṇa śaṃkhabheryādinisvanaiḥ || bhramayitvā śanaiḥ paścātsūryāyatanamāviśet
tatra jāgarapūjābhiḥ pradīpāvaliśobhitaiḥ || prekṣaṇīyaiḥ pradānaiśca kṣapayitvā śanaiḥ kṣapām
prabhāte snapanaṃ kṛtvā madhukṣīraghṛtena ca || dīnāṃdhakṛpaṇebhyo'nnaṃ yathāśaktyā ca dakṣiṇām
rathaṃ saṃvāhanopetaṃ bhāskarāya nivedayet || bhuktvā ca bāṃdhavaiḥ sārdhaṃ praṇamyārkagṛhaṃ vrajet
sarvavratānāṃ pravaraṃ maṃtradharmānvitaḥ sadā || vrataṃ sūryavrataṃ nāmasarvakāmārthasiddhaye
«„Её ночью по царской дороге, под звуки раковин и литавр, медленно обвезя, после да войдёт в святилище Солнца. Там бдением и почитанием, рядами светильников украшенным, зрелищами и подаяниями медленно проведя ночь, — на рассвете сотворив омовение мёдом, молоком и топлёным маслом, — бедным, слепым и убогим — снедь, и по силе дакшину; колесницу вместе с упряжью да поднесёт Бхаскаре; и, поев вместе с роднёю, поклонившись, да идёт в дом Арки. Наилучший из всех обетов, всегда с заклинанием и законом соединённый, — обет по имени «Солнечный», ради свершения всех желаний и целей“».
da27a42bdda2 · published Aug 19, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Там ратрау раджа-маргена — «ночью по царской дороге». Праздник выходит на главную улицу города и идёт ночью, при огнях. Праздник выходит на главную улицу города и идёт ночью, при огнях.
Бхрамаитва шанаих — «медленно обвезя». Медленно — чтобы все успели посмотреть; в этом и смысл выезда. Медленно — чтобы все успели посмотреть; в этом и смысл выезда.
Татра джагара-пуджабхих прадипавали-шобхитаих — «бдением... рядами светильников». Ночь проводят без сна, при светильниках, со зрелищами: это уже не обряд, а гулянье. Ночь проводят без сна, при светильниках, со зрелищами: это уже не обряд, а гулянье.
Динандха-крипанебхьо'ннам — «бедным, слепым и убогим — снедь». Кормёжка нищих вписана в самый устав праздника, а не отдана усердию. Кормёжка нищих вписана в самый устав праздника, а не отдана усердию.
Бхуктва ча бандхаваих сардхам — «поев вместе с роднёю». Кончается всё семейным столом — как и должно кончаться празднику. Кончается всё семейным столом — как и должно кончаться празднику.
Вратам сурьявратам нама — «обет по имени «Солнечный»». Имя дано всему кругу, а не одному дню. Имя дано всему кругу, а не одному дню.