संपूज्य गंधपुष्पाद्यैर्वस्त्रालंकारचामरैः ॥ भक्ष्य भोज्यैरशेषैश्च ततः शय्यां निवेदयेत्
तदूर्णातूलवस्त्राणां परिसंख्या तु यावती ॥ तावद्वर्षसहस्राणि सूर्यलोके महीयते
सुरादिसर्वलोकेषु भुक्त्वा भोगानशेषतः ॥ कामादागत्य लोकेऽस्मिन्राजा भवति धार्मिकः
दश गोभिः सह वृषं ता वृषैकादशाः स्मृताः ॥ सूर्याय विनिवेद्येह यत्फलं लभते शृणु
द्वादशादित्यतुल्यात्मा अणिमादिगुणैर्युतः ॥ सर्वत्र मोदते राजन्सूर्यस्यानुचरो भवेत्
saṃpūjya gaṃdhapuṣpādyairvastrālaṃkāracāmaraiḥ || bhakṣya bhojyairaśeṣaiśca tataḥ śayyāṃ nivedayet
tadūrṇātūlavastrāṇāṃ parisaṃkhyā tu yāvatī || tāvadvarṣasahasrāṇi sūryaloke mahīyate
surādisarvalokeṣu bhuktvā bhogānaśeṣataḥ || kāmādāgatya loke'sminrājā bhavati dhārmikaḥ
daśa gobhiḥ saha vṛṣaṃ tā vṛṣaikādaśāḥ smṛtāḥ || sūryāya vinivedyeha yatphalaṃ labhate śṛṇu
dvādaśādityatulyātmā aṇimādiguṇairyutaḥ || sarvatra modate rājansūryasyānucaro bhavet
«„Почтив благовониями, цветами, одеждами, украшениями и опахалами, и всякою снедью и питьём, затем да поднесёт ложе. Сколько будет по счёту тех шерстяных и хлопковых тканей, столько тысяч лет величается он в мире Солнца. В божьих и всех прочих мирах вкусив наслаждения без остатка, придя по желанию в этот мир, становится он царём праведным. Десять коров вместе с быком — те помянуты как «одиннадцать с быком»; поднеся их здесь Сурье, — какой плод он обретает, слушай: самостью двенадцати Адитьям равный, способностями умельчения и прочими наделённый, всюду радуется он, о царь, и становится спутником Солнца“».
इति श्रीभविष्ये महापुराणे ब्राह्मे पर्वणि सप्तमीकल्पे सूर्यव्रतवर्णनं नाम एकोनसप्तत्युत्तरशततमोऽध्यायः
8c55743a5a14 · published Aug 19, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сампуджья гандха-пушпадьяир — «почтив благовониями, цветами». Учителя чествуют тем же, чем изваяние, — как и чету бходжаков в прошлой главе. Учителя чествуют тем же, чем изваяние.
Татах шайям ниведаед — «затем да поднесёт ложе». Дар вышел домашний и полезный: постель. Дар вышел домашний и полезный: постель.
Тад-урна-тула-вастранам парисанкхья — «сколько будет по счёту тканей». Считают уже не нити, а куски ткани: счёт стал проще. Считают уже не нити, а куски ткани: счёт стал проще.
Даша гобхих саха вришам — «десять коров вместе с быком». Дар в одиннадцать голов имеет своё имя — значит, дело обычное. Дар в одиннадцать голов имеет своё имя — значит, дело обычное.
Двадашадитья-тульятма — «двенадцати Адитьям равный самостью». За стадо обещано равенство с двенадцатью Адитьями разом. За стадо обещано равенство с двенадцатью Адитьями разом.
Сурьясьянучаро бхавет — «становится спутником Солнца». Кончается глава не сиянием и не властью, а местом в свите: служить и там. Кончается глава не сиянием и не властью, а местом в свите: служить и там.