दशाश्ववाहनो देव आत्रेय श्चामृतस्रवः ॥ शीतांशुरमृतात्मा च क्षयवृद्धिसमन्वितः ॥ सोमः सौम्येन भावेन ग्रहपीडां व्यपोहतु
पद्मरागनिभो भौमो मधुपिंगल लोचनः ॥ अंगारकोऽग्निसदृशो ग्रहपीडां व्यपोहतु
पुष्परागनिभेनेह देहेन परिपिंगलः ॥ पीतमाल्यांबरधरो बुधः पीडां व्यपोहतु
तप्तगैरिकसंकाशः सर्वशास्त्रविशारदः ॥ सर्वदेवगुरुर्विप्रो ह्यथर्वणवरो मुनिः
बृहस्पतिरिति ख्यात अर्थशास्त्रपरश्च यः ॥ शांतेन चेतसा सोपि परेण सुसमाहितः
ग्रहपीडां विनिर्जित्य करोतु तव शांतिकम् ॥ सूर्यार्चनपरो नित्यं प्रसादाद्भास्करस्य तु
daśāśvavāhano deva ātreya ścāmṛtasravaḥ || śītāṃśuramṛtātmā ca kṣayavṛddhisamanvitaḥ || somaḥ saumyena bhāvena grahapīḍāṃ vyapohatu
padmarāganibho bhaumo madhupiṃgala locanaḥ || aṃgārako'gnisadṛśo grahapīḍāṃ vyapohatu
puṣparāganibheneha dehena paripiṃgalaḥ || pītamālyāṃbaradharo budhaḥ pīḍāṃ vyapohatu
taptagairikasaṃkāśaḥ sarvaśāstraviśāradaḥ || sarvadevagururvipro hyatharvaṇavaro muniḥ
bṛhaspatiriti khyāta arthaśāstraparaśca yaḥ || śāṃtena cetasā sopi pareṇa susamāhitaḥ
grahapīḍāṃ vinirjitya karotu tava śāṃtikam || sūryārcanaparo nityaṃ prasādādbhāskarasya tu
«„Десятиконный бог, Атрея, нектар источающий, Хладнолучный, нектаро-самостный, убыли и прибыли причастный, — Сома кротким расположением да отженет планетную муку. Рубину подобный Бхаума, мёдо-рыжеокий, Ангарака, огню подобный, да отженет планетную муку. Топазу подобный телом, весь рыжеватый, в жёлтый венок и одежды облачённый Будха да отженет муку. Калёной охре подобный, во всех науках искусный, всех богов наставник, брахман, лучший из атхарванов молчальник, Брихаспати прозываемый, и науке о пользе приверженный, — он с умирённым сердцем, высшим, вполне сосредоточенный, планетную муку одолев, да сотворит тебе умирение, — непрестанно почитанию Солнца приверженный, милостью Бхаскары“».
19da40ce1e13 · published Aug 19, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сомах саумьена бхавена — «Сома кротким расположением». Игра на имени: «саумья» и значит «лунный», и значит «кроткий». Игра на имени: «саумья» значит и «лунный», и «кроткий».
Кшая-вриддхи-саманвитах — «убыли и прибыли причастный». Луне оставлена её изменчивость, а не только благость. Луне оставлена её изменчивость, а не только благость.
Падмарага-нибхо бхаумо — «рубину подобный Бхаума». Марс красен, и камень ему дан красный. Марс красен, и камень ему дан красный.
Пита-мальямбара-дхаро будхах — «в жёлтый венок и одежды». У каждой планеты свой цвет, и он выдержан от камня до платья. У каждой планеты свой цвет, и он выдержан от камня до платья.
Артха-шастра-параш ча ях — «науке о пользе приверженный». Брихаспати назван знатоком не только Веды, но и государственной науки. Брихаспати назван знатоком не только Веды, но и государственной науки.
Сурьярчана-паро нитьям — «почитанию Солнца приверженный». Сами планеты выведены почитателями Солнца: усмиряют они не своею властью, а его милостью. Планеты выведены почитателями Солнца: усмиряют они не своею властью, а его милостью.