सूर्याग्निकर्मवर्णनम् ॥ गरुड उवाच ॥ ॥ सर्वरोगहता ये तु आधिव्याधिसमन्विताः ॥ ग्रहोपघातैर्विविधैरर्दिता ये च मानवाः
अरिभिः पीडिता ये च विनायकहताश्च ये ॥ कर्तव्यं किं भवेत्तेषामात्मनः श्रेयसेऽनघ
॥ अरुण उवाच ॥ ॥ नानारोगहतानां तु अर्दितानां तथारिभिः ॥ आदित्याराधनं मुक्त्वा नान्यच्छ्रेयस्करं परम्
तस्मादाराधयेन्नित्यं सर्वरोगविनाशनम् ॥ ग्रहोपघातहंतारं राजोपद्रवनाशनम्
॥ गरुड उवाच ॥ ॥ सर्वपत्रविहीनं मे सर्वरोगविवर्जितम् ॥ शापेन ब्रह्मवादिन्याः पश्यांगं द्विजसत्तम
एवं मत्तस्य मे तात किं कार्यमवशिष्यते ॥ येनाहं कर्मणा कल्पो भवेयं पत्रवान्पुनः
तन्मे ब्रूहि खगश्रेष्ठ प्रपन्नस्य खगाधिप ॥ यत्कृत्वा कल्पतां प्राप्य पूजयामि दिवाकरम्
sūryāgnikarmavarṇanam || garuḍa uvāca || || sarvarogahatā ye tu ādhivyādhisamanvitāḥ || grahopaghātairvividhairarditā ye ca mānavāḥ
aribhiḥ pīḍitā ye ca vināyakahatāśca ye || kartavyaṃ kiṃ bhavetteṣāmātmanaḥ śreyase'nagha
|| aruṇa uvāca || || nānārogahatānāṃ tu arditānāṃ tathāribhiḥ || ādityārādhanaṃ muktvā nānyacchreyaskaraṃ param
tasmādārādhayennityaṃ sarvarogavināśanam || grahopaghātahaṃtāraṃ rājopadravanāśanam
|| garuḍa uvāca || || sarvapatravihīnaṃ me sarvarogavivarjitam || śāpena brahmavādinyāḥ paśyāṃgaṃ dvijasattama
evaṃ mattasya me tāta kiṃ kāryamavaśiṣyate || yenāhaṃ karmaṇā kalpo bhaveyaṃ patravānpunaḥ
tanme brūhi khagaśreṣṭha prapannasya khagādhipa || yatkṛtvā kalpatāṃ prāpya pūjayāmi divākaram
«Гаруда сказал: „Те, кто всеми недугами сражены, кто душевною и телесною хворью охвачен; и люди, разными ударами планет измученные; и те, кто врагами теснимы, и те, кто Винаякою сражены, — что надлежит им творить ради собственного блага, безгрешный?“ Аруна сказал: „Для сражённых разными недугами и теснимых врагами — кроме умилостивления Адитьи, нет иного, благо творящего. Потому да умилостивляют непрестанно истребителя всех недугов, губителя планетных ударов, уничтожителя царской напасти“. Гаруда сказал: „Всех перьев лишённое у меня, всех [сил] лишённое — по проклятию брахмавадини — взгляни на тело моё, о лучший из дваждырождённых. Что же остаётся сотворить мне, таковому, милый, — каким деянием стану я годен и вновь пернат? Поведай мне о том, о лучший из птиц, прибегшему к тебе, о владыка птиц, — сотворив что, обретя годность, я почту Творящего день“».
de9610bfe8f2 · published Aug 19, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Грахопагхатаир вивидхаир — «разными ударами планет». Вопрос задан о беде обыкновенной: болезни, враги, дурные светила. Вопрос задан о беде обыкновенной: болезни, враги, дурные светила.
Адитьярадханам муктва нанйач чхреяскарам — «кроме умилостивления Адитьи, нет иного». Ответ короток и без запаса: средство одно. Ответ короток и без запаса: средство одно.
Сарва-патра-вихинам ме — «всех перьев лишённое у меня». Спрашивающий — сам больной: царь птиц облысел и просит не учения, а помощи. Спрашивающий — сам больной: царь птиц облысел и просит не учения, а помощи.
Шапена брахмавадиньях — «по проклятию брахмавадини». Брахмавадини — жена, знающая Брахман и толкующая Веду; проклятие пришло от учёной женщины. Брахмавадини — жена, знающая Брахман и толкующая Веду.
Йенахам кармана кальпо бхавеям патраван пунах — «стану годен и вновь пернат». Просит он двух вещей разом: здоровья и пригодности к делу. Просит он двух вещей разом: здоровья и пригодности к делу.
Ят критва кальпатам прапья пуджаями дивакарам — «обретя годность, я почту Творящего день». Здоровье просят не для себя: чтобы после было чем служить. Здоровье просят не для себя: чтобы после было чем служить.