सुमंतुरुवाच ॥ एवं हि कुर्वतः शांतिमरुणस्य महीपते ॥ श्रेयसे वैनतेयस्य गरुडस्य महात्मनः
एतस्मिन्नेव काले तु सुपर्णः पत्रवानभूत् ॥ तेजसा बुधसंकाशो वलेन हरिणा समः
संपूर्णावयवो राजन्यथापूर्वं तथाभवत् ॥ प्रसादाद्देवदेवस्य भास्करस्य महात्मनः
एवमन्येऽपि राजेंद्र मानवा ये च रोगिणः ॥ अस्मित्कृतेऽग्निकार्ये तु विरुजास्ते भवंति हि ॥ तस्माद्यत्नेन कर्तव्यमग्निकार्यं विधानतः
करणीयं च राजेंद्र मानवैश्च प्ररोगिभिः ॥ अस्मिन्कृते अग्निकाये विरुजास्ते भवंति हि
ग्रहो पघाते दुर्भिक्ष उत्पातेषु च कृत्स्नशः ॥ अवर्षमाणे पर्जन्ये लक्षहोमसमन्वितः
sumaṃturuvāca || evaṃ hi kurvataḥ śāṃtimaruṇasya mahīpate || śreyase vainateyasya garuḍasya mahātmanaḥ
etasminneva kāle tu suparṇaḥ patravānabhūt || tejasā budhasaṃkāśo valena hariṇā samaḥ
saṃpūrṇāvayavo rājanyathāpūrvaṃ tathābhavat || prasādāddevadevasya bhāskarasya mahātmanaḥ
evamanye'pi rājeṃdra mānavā ye ca rogiṇaḥ || asmitkṛte'gnikārye tu virujāste bhavaṃti hi || tasmādyatnena kartavyamagnikāryaṃ vidhānataḥ
karaṇīyaṃ ca rājeṃdra mānavaiśca prarogibhiḥ || asminkṛte agnikāye virujāste bhavaṃti hi
graho paghāte durbhikṣa utpāteṣu ca kṛtsnaśaḥ || avarṣamāṇe parjanye lakṣahomasamanvitaḥ
«Суманту сказал: „И вот, когда Аруна так творил умирение, о владыка земли, ради блага Вайнатеи, великого духом Гаруды, — в то же самое время Супарна стал пернатым: пылом Будхе подобен, силою Хари равен; полночленным, о царь, каким был прежде, таким и стал — милостью бога богов Бхаскары, великого духом. Так же и иные, о владыка царей, люди, что больны, — когда это огненное дело сотворено, становятся они здоровы; потому со тщанием должно творить огненное дело по уставу. И творить его должно, о владыка царей, и людьми весьма больными: когда это огненное дело сотворено, становятся они здоровы. При ударе планет, в голод и при знамениях без остатка, и когда дождевая туча не проливается, — со стотысячным возлиянием вместе“».
1f6ca4ac7836 · published Aug 19, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Этасминн эва кале ту супарнах патраван абхут — «в то же самое время Супарна стал пернатым». Развязка дана без промедления: обряд ещё идёт, а перья уже отросли. Развязка дана без промедления: обряд ещё идёт, а перья уже отросли.
Сампурнавайаво ятха-пурвам — «полночленным, каким был прежде». Восстановление описано скупо и точно: стал как был. Восстановление описано скупо и точно: стал как был.
Прасадад дева-девасья бхаскарасья — «милостью Бхаскары». Выздоровление приписано не обряду, а милости: обряд лишь повод. Выздоровление приписано не обряду, а милости: обряд лишь повод.
Эвам аньепи манава йе ча рогинах — «так же и иные люди, что больны». Случай из сказания тут же переведён в правило для людей. Случай из сказания тут же переведён в правило для людей.
Тасмад ятнена картавьям — «со тщанием должно творить». Из рассказа выведено предписание, и выведено прямо. Из рассказа выведено предписание, и выведено прямо.
Грахопагхате дурбхикша утпатешу — «при ударе планет, в голод и при знамениях». Обряд выходит за пределы личной беды: его творят при голоде и засухе, то есть для всех. Обряд творят при голоде и засухе, то есть для всех.