निर्दयोतीवभृत्येषु पशूनां दमकश्च यः ॥ मिथ्या प्रवदतो वाचमाकर्णयति यः शनैः ॥ स्वामिमित्रगुरुद्रोही मायावी चपलः शठः
ये भार्यापुत्रमित्राणि बालवृद्धकुशातुरान् ॥ भृत्यानतिथिबन्धूंश्च त्यजंति च बुभुक्षितान्
यः स्वयं पक्वमश्नाति विप्रायान्नं न यच्छति ॥ वृथा पाकः स विज्ञेयो ब्रह्मवादिषु गर्हितः
नियमं स्वयमादाय ये त्यजंत्यजितेंद्रियाः ॥ प्रव्रज्यावसिता ये च रहस्यानां तु भेदकाः
ये ताडयंति गां मूढास्त्रासयंति मुहुर्मुहुः ॥ दुर्बलं न च पुष्णंति प्रनष्टान्नान्विषंति च
पीडयंत्यतिभारेण अक्षयं वाहयंति च ॥ वृषाणां वृषणानन्ये पापिष्ठा गालयंति हि ॥ वाहयंति च गां वंध्यां ते पापिष्ठा नराधमाः
nirdayotīvabhṛtyeṣu paśūnāṃ damakaśca yaḥ || mithyā pravadato vācamākarṇayati yaḥ śanaiḥ || svāmimitragurudrohī māyāvī capalaḥ śaṭhaḥ
ye bhāryāputramitrāṇi bālavṛddhakuśāturān || bhṛtyānatithibandhūṃśca tyajaṃti ca bubhukṣitān
yaḥ svayaṃ pakvamaśnāti viprāyānnaṃ na yacchati || vṛthā pākaḥ sa vijñeyo brahmavādiṣu garhitaḥ
niyamaṃ svayamādāya ye tyajaṃtyajiteṃdriyāḥ || pravrajyāvasitā ye ca rahasyānāṃ tu bhedakāḥ
ye tāḍayaṃti gāṃ mūḍhāstrāsayaṃti muhurmuhuḥ || durbalaṃ na ca puṣṇaṃti pranaṣṭānnānviṣaṃti ca
pīḍayaṃtyatibhāreṇa akṣayaṃ vāhayaṃti ca || vṛṣāṇāṃ vṛṣaṇānanye pāpiṣṭhā gālayaṃti hi || vāhayaṃti ca gāṃ vaṃdhyāṃ te pāpiṣṭhā narādhamāḥ
«„Творящие подложные грамоты, люди, творящие подлог; кто делает и кто продаёт луки и ремесленное оружие; кто безмерно немилосерд к слугам и кто укротитель скота; кто тихонько выслушивает речь говорящего ложь; предатель господина, друга и наставника, обманщик, ветреный, лукавый. Кто жён, сыновей и друзей, детей, стариков и немощных, слуг, гостей и родичей оставляет голодными. Кто сам ест сваренное и не даёт снеди брахману, — того варку должно знать напрасною, у знатоков Брахмана порицаемою. Кто, сам взяв на себя правило, бросает его, чувств не обуздав; и те, что оставили странничество, и разгласители тайн“».
7a31e4c46fc6 · published Aug 19, 2026, 10:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кута-шасана-картарах — «творящие подложные грамоты». Подлог грамоты назван особо: значит, дело было нередкое. Подлог грамоты назван особо: значит, дело было нередкое.
Нирдаётива бхритьешу — «безмерно немилосерд к слугам». Жестокость к слугам поставлена в один ряд с подлогом и предательством. Жестокость к слугам поставлена в один ряд с подлогом и предательством.
Митхья правадато вачам акарнаяти йах шанаих — «тихонько выслушивает речь говорящего ложь». Виноват и молчаливый слушатель лжи — как и слушатель хулы в сто восемьдесят восьмой главе. Виноват и молчаливый слушатель лжи — как и слушатель хулы в сто восемьдесят восьмой главе.
Тьяджанти ча бубхукшитан — «оставляет голодными». Вина в одном слове: бросил, когда те были голодны. Вина в одном слове: бросил, когда те были голодны.
Ниямам сваям адая йе тьяджанти — «сам взяв на себя правило, бросает». Никто его не принуждал: тем и тяжелее вина. Никто его не принуждал: тем и тяжелее вина.
Рахасьянам ту бхедаках — «разгласители тайн». Разглашение доверенного и здесь названо грехом. Разглашение доверенного и здесь названо грехом.