अग्निहोत्रपरित्यागो यस्तु याज्ञिककर्मणाम् ॥ मातापितृपरित्यागः कूटसाक्ष्यं सुहृद्वधः
गवां मार्गे वने चाग्निं पुरे ग्रामे च दीपयेत् ॥ इति पापानि घोराणि सुरापानसमानि तु
हीनस्वहरणे चापि नरस्त्रीगजवाजिनाम् ॥ गोभूरजतरत्नानामौषधीनां रजस्य च
चंदनागरुकर्पूरकस्तूरीखण्डवाससाम् ॥ हस्ते न्यस्यापहरणं रुक्मस्तेयसमं स्मृतम्
कन्यानां वरयोग्यानामदानं सदृशे वरे ॥ पुत्रमित्रकलत्रेषु गमनं भगिनीषु च
कुमारीसाहसं घोरमन्त्यजस्त्रीनिषेवणम् ॥ अवर्णायाश्च गमनं गुरुतल्पसमं स्मृतम्
agnihotraparityāgo yastu yājñikakarmaṇām || mātāpitṛparityāgaḥ kūṭasākṣyaṃ suhṛdvadhaḥ
gavāṃ mārge vane cāgniṃ pure grāme ca dīpayet || iti pāpāni ghorāṇi surāpānasamāni tu
hīnasvaharaṇe cāpi narastrīgajavājinām || gobhūrajataratnānāmauṣadhīnāṃ rajasya ca
caṃdanāgarukarpūrakastūrīkhaṇḍavāsasām || haste nyasyāpaharaṇaṃ rukmasteyasamaṃ smṛtam
kanyānāṃ varayogyānāmadānaṃ sadṛśe vare || putramitrakalatreṣu gamanaṃ bhaginīṣu ca
kumārīsāhasaṃ ghoramantyajastrīniṣevaṇam || avarṇāyāśca gamanaṃ gurutalpasamaṃ smṛtam
«„В отнятии имущества брахмана, добытого по праву, — должно знать падение, равное убийству брахмана, нет тут сомнения. Оставление агнихотры у тех, чьё дело — жертва; оставление матери и отца, ложное свидетельство, убийство друга; кто зажигает огонь на коровьей дороге, в лесу, в городе и в деревне, — таковы грозные грехи, равные питью хмельного. И при отнятии добра у слабого — людей, женщин, слонов и коней, коров, земли, серебра, самоцветов, снадобий и пыли; сандала, алоэ, камфоры, мускуса, кусков ткани — присвоение отданного на руки помнится равным краже золота. Невыдача дочерей, годных для брака, за подобающего жениха; хождение к жёнам сына, друга и к сёстрам…“».
eaf507063a48 · published Aug 20, 2026, 7:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Двиджа-виттапахаране — «отнятие имущества брахмана, добытого по праву». Оговорка «по праву» существенна: защищается не всякое добро, а честно нажитое. Защищается не всякое добро, а честно нажитое.
Агнихотра-паритьяго — «оставление агнихотры». Спрошено с того, кто взялся: грех не в незнании чина, а в брошенном деле. Грех не в незнании чина, а в брошенном деле.
Матапитри-паритьягах — «оставление матери и отца». Рядом с ложным свидетельством и убийством друга — брошенные родители. Рядом с лжесвидетельством и убийством друга — брошенные родители.
Гавам марге ване чагним — «зажигает огонь на коровьей дороге, в лесу». Поджог назван по местам: скотопрогон, лес, город, деревня. Поджог назван по местам: скотопрогон, лес, город, деревня.
Хасте ньясьяпахаранам — «присвоение отданного на руки». Обман доверившего приравнен к краже золота: тяжесть меряется доверием. Тяжесть меряется доверием, а не ценою.
Каньянам вара-йогьянам — «невыдача дочерей за подобающего жениха». Грехом назван и недостаток действия: удержать дочь незамужней. Грехом назван и недостаток действия.