पापं सत्यानृतं कृत्वा द्रव्यलुब्धाः फलान्विताः ॥ अर्घ्यं दत्त्वा मेघपाल्ये नाशयंति क्षणादिह
मानोन्मानैर्जन्म मध्ये यत्पापं कुत्रचित्कृतम् ॥ सत्सर्वं नाशमायाति व्रतेनानेन पांडव
मेघपाली शुभे स्थाने शुभे देशे समुत्थिता ॥ पूजनीया वरस्त्रीभिः फलैः पुष्पैस्तथाक्षतैः
खर्जूरैर्नालिकेरैश्च दाडिमैः करवीरकैः ॥ गंधधूपैर्दधिदीपैर्विरूढैर्धान्यसंचयैः
रक्तवस्त्रैः समाच्छाद्य पिष्टातकविभूषिताम् ॥ कृत्वार्घ्यः संप्रदातव्यो मंत्रेणानेन भारत
pāpaṃ satyānṛtaṃ kṛtvā dravyalubdhāḥ phalānvitāḥ || arghyaṃ dattvā meghapālye nāśayaṃti kṣaṇādiha
mānonmānairjanma madhye yatpāpaṃ kutracitkṛtam || satsarvaṃ nāśamāyāti vratenānena pāṃḍava
meghapālī śubhe sthāne śubhe deśe samutthitā || pūjanīyā varastrībhiḥ phalaiḥ puṣpaistathākṣataiḥ
kharjūrairnālikeraiśca dāḍimaiḥ karavīrakaiḥ || gaṃdhadhūpairdadhidīpairvirūḍhairdhānyasaṃcayaiḥ
raktavastraiḥ samācchādya piṣṭātakavibhūṣitām || kṛtvārghyaḥ saṃpradātavyo maṃtreṇānena bhārata
«„Сотворив грех правды-и-неправды, жадные до добра, с прибылью, — подав аргхью мегхапали, они истребляют его здесь в единый миг. Какой грех весами и мерами когда-либо сотворён посреди жизни, — всё то приходит к погибели этим обетом, о Пандава. Мегхапали, поднявшаяся в добром месте, в доброй земле, да будет чтима лучшими из жён — плодами, цветами и целым зерном, финиками и кокосами, гранатами и каравирами, благовониями и курением, творогом и светильниками, проросшими грудами злаков; укрыв красными одеждами, убранную мучным тестом, сотворив аргхью, да будет она подана вот этою мантрою, о Бхарата“».
4ad89a004963 · published Aug 20, 2026, 8:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Папам сатьянритам критва — «грех правды-и-неправды». Так называют торговую полуправду: не ложь напрямую, а смесь. Название точное. Так называют торговую полуправду: не ложь напрямую, а смесь.
Аргхьям даттва мегхапалье — «истребляют его здесь в единый миг». Обряд предложен вместо возврата отнятого: о возмещении обиженному тут не сказано ни слова. Обряд предложен вместо возврата отнятого; о возмещении не сказано ни слова.
Манонманаир джанма мадхье — «грех весами и мерами». Названо прямо орудие обмана: весы и мерка. Названо прямо орудие обмана: весы и мерка.
Сат сарвам нашам аяти — «всё то приходит к погибели». Обещано полное истребление вины — и без всяких условий. Обещано полное истребление вины, и без всяких условий.
Пуджания вара-стрибхих — «да будет чтима лучшими из жён». Творят обряд женщины, а выгоду от него получает торговый дом. Творят обряд женщины, а выгоду получает торговый дом.
Ракта-вастраих самаччхадья — «укрыв красными одеждами». Лозу наряжают, как чтимую: красная ткань и мучное тесто. Лозу наряжают, как чтимую.