अप्सरोभिः परिवृतमुमा नत्वाब्रवीदिदम् ॥ उमोवाच ॥ भगवन्देवदेवेश शूलपाणे वृषध्वज
कथयस्व महेशान तृतीयाव्रतमुत्तमम् ॥ सौभाग्यं लभते येन धनं पुत्रान्पशून्सुखम्
नारी स्वर्गं शुभं रूपमारोग्यं श्रियमुत्तमाम् ॥ एवमुक्तो दयितया भार्यया प्रीतिपूर्वकम् ॥ विहस्य शंकरः प्राह किं व्रतेन तव प्रिये
ये कामास्त्रिषु लोकेषु दिव्या भूम्यंतीरक्षजाः ॥ सर्वेपि तेन चायत्ता वश्यस्तेहं यतः पतिः
उमोवाच ॥ सत्यमेतत्सुरेशान त्वयि दृष्टे न दुर्लभम् ॥ किंचित्त्रिभुवनाभोगभूषणे शशिभूषणे
apsarobhiḥ parivṛtamumā natvābravīdidam || umovāca || bhagavandevadeveśa śūlapāṇe vṛṣadhvaja
kathayasva maheśāna tṛtīyāvratamuttamam || saubhāgyaṃ labhate yena dhanaṃ putrānpaśūnsukham
nārī svargaṃ śubhaṃ rūpamārogyaṃ śriyamuttamām || evamukto dayitayā bhāryayā prītipūrvakam || vihasya śaṃkaraḥ prāha kiṃ vratena tava priye
ye kāmāstriṣu lokeṣu divyā bhūmyaṃtīrakṣajāḥ || sarvepi tena cāyattā vaśyastehaṃ yataḥ patiḥ
umovāca || satyametatsureśāna tvayi dṛṣṭe na durlabham || kiṃcittribhuvanābhogabhūṣaṇe śaśibhūṣaṇe
«„…Окружённого апсарами, — Ума, поклонившись, сказала это. Ума сказала: „Владыка, бог богов, трезубцедержец, быкознаменный! Поведай, о великий владыка, наилучший обет третьего дня, которым жена обретает добрую долю, достаток, сынов, скот и счастье, небо, прекрасный облик, здоровье и высшую благодать“. Так сказанный милою супругою с приязнью, Шанкара, рассмеявшись, сказал: „Что тебе за нужда в обете, милая? Какие есть желанные вещи в трёх мирах — небесные, земные и воздушные, — все они тем и подвластны, ибо я, твой муж, тебе покорен“. Ума сказала: „Истинно это, владыка богов: когда ты видим, нет труднодостижимого ничего, о украшение трёхмирного простора, о украшенный месяцем“».
f7131b29a9a7 · published Aug 20, 2026, 8:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Катхаясва махешана — «поведай наилучший обет третьего дня». Спрашивает не о себе: перечень нужд явно чужой. Спрашивает не о себе: перечень нужд явно чужой.
Саубхагьям лабхате йена — «добрую долю, достаток, сынов, скот и счастье». Названо всё вперемешку — и хозяйственное, и телесное, и небесное. Названо всё вперемешку — и хозяйственное, и телесное, и небесное.
Вихасья шанкарах праха — «рассмеявшись, Шанкара сказал». Он отвечает смехом: ему просьба кажется странной. Он отвечает смехом: ему просьба кажется странной.
Сарве'пи тена чаятта — «я, твой муж, тебе покорен». Сказано мужем о себе, и сказано без обиняков. Сказано мужем о себе, и без обиняков.
Сатьям этат сурешана — «истинно это, владыка богов». Она не спорит: соглашается — и тут же поворачивает разговор. Она не спорит: соглашается и поворачивает разговор.
Кинчит трибхуванабхога — «о украшение трёхмирного простора». Похвала сказана, чтобы смягчить то, что она собирается возразить. Похвала сказана, чтобы смягчить возражение.