अनन्तरतृतीयाव्रतवर्णनम् ॥ युधिष्ठिर उवाच ॥ ॥ शुक्लपक्षतृतीयास्तु बहवः समुदाहृताः ॥ आनन्तर्यव्रतं ब्रूहि तृतीयोभयसंयुतम्
हिताय सर्वभूतानां ललनानां विशेषतः ॥ नाम प्राशननैवेद्यैर्मासिमासि पृथक्पृथक
श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ ब्रह्मविष्णुमहेशाद्यैर्यथोक्तं सुरसत्तमैः ॥ अपूर्वं सर्वमंत्राणामानंतर्यव्रतं शृणु
आदौ मार्गशिरे मासि व्रतमेतत्समाचरेत् ॥ नक्तं कुर्याद्द्वितीयायां तृतीयायामुपोषिता
उमां देवीं समभ्यर्च्य पुष्पगंधादिभिः क्रमात् ॥ शर्करापुत्रिकां शक्त्या प्रणिपत्य निवेदयेत्
संप्राश्य दधि रात्रौ च स्वप्याद्विगतमत्सरा ॥ प्रभाते विधिवद्भक्त्या मिथुनं भोजयेत्सुधीः
anantaratṛtīyāvratavarṇanam || yudhiṣṭhira uvāca || || śuklapakṣatṛtīyāstu bahavaḥ samudāhṛtāḥ || ānantaryavrataṃ brūhi tṛtīyobhayasaṃyutam
hitāya sarvabhūtānāṃ lalanānāṃ viśeṣataḥ || nāma prāśananaivedyairmāsimāsi pṛthakpṛthaka
śrīkṛṣṇa uvāca || || brahmaviṣṇumaheśādyairyathoktaṃ surasattamaiḥ || apūrvaṃ sarvamaṃtrāṇāmānaṃtaryavrataṃ śṛṇu
ādau mārgaśire māsi vratametatsamācaret || naktaṃ kuryāddvitīyāyāṃ tṛtīyāyāmupoṣitā
umāṃ devīṃ samabhyarcya puṣpagaṃdhādibhiḥ kramāt || śarkarāputrikāṃ śaktyā praṇipatya nivedayet
saṃprāśya dadhi rātrau ca svapyādvigatamatsarā || prabhāte vidhivadbhaktyā mithunaṃ bhojayetsudhīḥ
«Юдхиштхира сказал: „Много поведано третьих дней светлой половины; поведай же обет непрерывности, соединённый с обоими третьими днями, — на благо всем существам, а особенно жёнам: с именем, вкушением и подношением, из месяца в месяц порознь“. Шри-Кришна сказал: „Как сказано Брахмою, Вишну, Махешею и прочими наилучшими из богов, — небывалый среди всех мантр обет непрерывности слушай. Сперва, в месяце маргаширша, да совершает этот обет: во второй день да ест ночью, в третий — постящаяся. Почтив богиню Уму цветами, благовониями и прочим по порядку, сахарную куколку по силе, поклонившись, да поднесёт. Вкусив творога, ночью да спит, оставив зависть; поутру по уставу с преданностью да накормит чету разумная“».
ffc29bee2ed5 · published Aug 20, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Анантарья-вратам брухи — «обет непрерывности». Имя обета — «непрерывность»: он идёт без разрыва, по обеим половинам месяца. Обет идёт без разрыва, по обеим половинам месяца.
Хитая сарва-бхутанам — «на благо всем существам, а особенно жёнам». Спрошено для всех, но сказано, для кого прежде всего. Спрошено для всех, но сказано, для кого прежде всего.
Апурвам сарва-мантранам — «небывалый среди всех мантр». Похвала обычная; за нею пойдёт длинная и трезвая роспись. За похвалою пойдёт длинная и трезвая роспись.
Нактам курьяд двитияям — «во второй день да ест ночью, в третий — постящаяся». Строгость нарастает по дням: сперва ужин, потом пост. Строгость нарастает по дням.
Шаркара-путрикам шактья — «сахарную куколку по силе». Подношение — сахарная фигурка: детская снасть, и та «по силе». Подношение — сахарная фигурка, и та «по силе».
Прабхате видхивад бхактья — «да накормит чету». Кормят пару — как во всех обетах этой череды. Кормят пару — как во всех обетах этой череды.