ततः कुशोदकं प्राश्य स्वप्याद्भूमौ जितेन्द्रिया ॥ प्रभाते मधुरान्नेन मिथुनं भोज्य भक्तितः ॥ क्षमाप्यांते नमस्कृत्य इति स्वर्णफलं लभेत्
पुनरेतत्ततो माघे कृष्णपक्षे शुचिव्रता ॥ आर्यां नाम्ना प्रपूज्याथ खाद्यकानि निवेदयेत्
मधु प्राश्य स्वपेद्रात्रौ कामक्रोधविवर्जिता ॥ मिथुनं भोजयित्वा तु वाजपेयफलं लभेत्
एवं वै फाल्गुने मासि सोपवासा शुचिव्रता ॥ भद्रीं नाम प्रपूज्याथ कासारं विनिवेदयेत्
सुप्राश्य शर्करां चाथ स्वप्याद्रात्रौ विमत्सरा ॥ प्रभाते मिथुनं भोज्यं सौत्रामणिफलं लभेत
पुनः कृष्णतृतीयायां फाल्गुनस्यैव भारत ॥ विशालाक्षीं समभ्यर्च्य पूरिका विनिवेदयेत्
tataḥ kuśodakaṃ prāśya svapyādbhūmau jitendriyā || prabhāte madhurānnena mithunaṃ bhojya bhaktitaḥ || kṣamāpyāṃte namaskṛtya iti svarṇaphalaṃ labhet
punaretattato māghe kṛṣṇapakṣe śucivratā || āryāṃ nāmnā prapūjyātha khādyakāni nivedayet
madhu prāśya svapedrātrau kāmakrodhavivarjitā || mithunaṃ bhojayitvā tu vājapeyaphalaṃ labhet
evaṃ vai phālgune māsi sopavāsā śucivratā || bhadrīṃ nāma prapūjyātha kāsāraṃ vinivedayet
suprāśya śarkarāṃ cātha svapyādrātrau vimatsarā || prabhāte mithunaṃ bhojyaṃ sautrāmaṇiphalaṃ labheta
punaḥ kṛṣṇatṛtīyāyāṃ phālgunasyaiva bhārata || viśālākṣīṃ samabhyarcya pūrikā vinivedayet
«„Затем, вкусив кушевой воды, да спит на земле, обуздав чувства; поутру сладкою пищей чету должно накормить с преданностью; испросив под конец прощения и поклонившись, обретает плод золота. Снова, в тёмную половину магхи, чистая обетом, почтив под именем «Арья», да поднесёт снедь; вкусив мёду, да спит ночью, свободная от страсти и гнева; накормив чету, обретает плод ваджапеи. Так же в месяце пхальгуна, постящаяся, чистая обетом, почтив под именем «Бхадри», да поднесёт касару; вкусив сахару, да спит ночью без зависти; поутру чету должно накормить — обретёт плод саутрамани. Снова в тёмный третий день пхальгуны, о Бхарата, почтив «Вишалакши», да поднесёт пурики“».
b9e13b0d61a2 · published Aug 20, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Татах кушодакам прашья — «да спит на земле». Ночлег на полу повторяется в каждом сроке: это и есть основная строгость. Ночлег на полу — основная строгость обета.
Кшамапьянте намаскритья — «испросив под конец прощения». Прощения просят каждый раз, а не однажды в году. Прощения просят каждый раз, а не однажды в году.
Арьям намна прапуджьятха — «под именем «Арья»». Имена идут не по красоте, а по чину: «Почтенная». Имена идут не по красоте, а по чину.
Митхунам бходжайитва ту — «обретает плод ваджапеи». Каждому сроку своя мера заслуги — и все они из большого жертвенного обихода. Каждому сроку своя мера заслуги.
Бхадрим нама прапуджьятха — ««Бхадри», да поднесёт касару». Подношения простые: печёное, варёное, сладкое. Подношения простые: печёное, варёное, сладкое.
Вишалакшим самабхьярчья — ««Вишалакши», да поднесёт пурики». Пурики — обычные лепёшки; ими чтут «Долгоокую». Пурики — обычные лепёшки; ими чтут «Долгоокую».