Śrī-Kṛṣṇa
तेन दत्तेन लोकेऽस्मिन्दत्तं राज्यं महीतले ॥ कार्तवीर्याय कौंतेय योगाभ्यासः सविस्तरः १ ॥ चक्रवर्तिपदं चैव अष्टसिद्धिसमन्वितम्
तेनापि पृथिवी कृत्स्ना सप्तद्वीपा सपर्वता ॥ ससमुद्राकरवती धर्मेण विधिना जिता
तस्य बाहुसहस्रं तु प्रभावात्किल धीमतः ॥ यागाद्रथो ध्वजश्चैव प्रादुर्भवति मायया
दशयज्ञसहस्राणि तेषु द्वीपेषु सप्तसु ॥ निरर्गलानि वृत्तानि स्वयं वै तस्य पांडव
सर्वे यज्ञा महाबाहो प्रसन्ना भूरिदक्षिणाः ॥ सर्वे काञ्चनवेदिक्याः सर्वे यूपैश्च काञ्चनैः
सर्वदेवैर्महाभागैर्विमानस्थैरलंकृताः ॥ गंधर्वैरप्सरोभिश्च नित्यमेवोपशोभिताः
tena dattena loke'smindattaṃ rājyaṃ mahītale || kārtavīryāya kauṃteya yogābhyāsaḥ savistaraḥ 1 || cakravartipadaṃ caiva aṣṭasiddhisamanvitam
tenāpi pṛthivī kṛtsnā saptadvīpā saparvatā || sasamudrākaravatī dharmeṇa vidhinā jitā
tasya bāhusahasraṃ tu prabhāvātkila dhīmataḥ || yāgādratho dhvajaścaiva prādurbhavati māyayā
daśayajñasahasrāṇi teṣu dvīpeṣu saptasu || nirargalāni vṛttāni svayaṃ vai tasya pāṃḍava
sarve yajñā mahābāho prasannā bhūridakṣiṇāḥ || sarve kāñcanavedikyāḥ sarve yūpaiśca kāñcanaiḥ
sarvadevairmahābhāgairvimānasthairalaṃkṛtāḥ || gaṃdharvairapsarobhiśca nityamevopaśobhitāḥ
«„Тем Даттою в этом мире дано было Картавирье царство на земле, о Каунтея, и упражнение йоги во всей подробности, и место вседержца, соединённое с восемью совершенствами. Им же вся земля с семью материками и горами, с морями и рудниками, была покорена по закону и по уставу. Тысяча рук его — силою того мудрого; а от жертвы являются по волшебству и колесница, и знамя. Десять тысяч жертв на тех семи материках были совершены беспрепятственно им самим, о Пандава. Все жертвы, о мощнорукий, были ясны, с обильною наградою; все с золотыми жертвенниками, все с золотыми столбами, украшенные всеми великими богами, сидящими в колесницах, и всегда осеняемые гандхарвами и апсарами“».
20a2cd806d7b · published Aug 22, 2026, 6:10:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Йогабхьясах са-вистарах — «упражнение йоги во всей подробности». Вместе с царством ему дано и знание. Власть и упражнение переданы одною рукою и в одном перечне. Государю вручены разом царство и наука сосредоточения.
Ашта-сиддхи-саманвитам — «с восемью совершенствами». Восемь сил перечислит ниже сама глава. Здесь они названы принадлежностью царского места. Сверхъестественные силы отнесены к должности правителя.
Дхармена видхина джита — «покорена по закону и по уставу». Обещанное вторым даром исполнено: захват произошёл по правилам. Книга подчёркивает способ, а не размер. Внимание отдано тому, как завоёвано, а не сколько.
Ниргалани вриттани — «совершены беспрепятственно». Слово «ниргала» — без засова: жертвы шли открыто, ничем не задержанные. Тот же оборот в этих главах означал и небо без запоров. Одним словом описаны и беспрепятственность обряда, и небесная свобода.
Бхури-дакшинах — «с обильною наградою». О жертвах сказано прежде всего то, сколько на них платили жрецам. Мерою величия названа щедрость. Достоинство обряда измерено платою участникам.
Канчана-ведикьях юпаиш ча канчанаих — «с золотыми жертвенниками и столбами». Даже жертвенный столб — золотой. Изобилие описано вещественно, без иносказаний. Богатство описано через утварь, а не через слова о величии.