Bhaviṣya Purāṇa
The Anaṅga Trayodaśī Vow4.90.7-12
2359 / 3103
LinuxTurn pages
Bhaviṣya Purāṇa · 4.90.7-12

Śrī-Kṛṣṇa

Devanāgarī

हेमंते समनुप्राप्ते मासि मार्गशिरे शुभे ॥ शुक्लपक्षे त्रयोदश्यां सोपवासो जितेन्द्रियः
स्नानं नद्यां तडागे च गृहे वा नियतात्मवान् ॥ कृत्वा समभ्यर्च्य विभुं विधिना शशिशेखरम्
धूपदीपैः सनैवेद्यैः पुष्पैः कालोद्भवैस्तथा ॥ शंभुनामान्यथोच्चार्य होमः कार्यस्तिलाक्षतैः
अनंगनाम्ना संपूज्य मधु प्राश्य स्वपेन्निशि ॥ नैवेद्यैर्मधुरैर्दिव्यैः सुस्वादैर्घृतपाचितैः
धूपं सुगंधिं दद्याच्च रक्तपुष्पैस्तु पूजनम् ॥ रंभातुल्या भवेत्सा तु रूपयौवनशालिनी
मधुवत्स्यात्समधुरः कामरूपधरस्तथा ॥ दशानामश्वमेधानां फलं प्राप्नोति मानवः

Transliteration (IAST)

hemaṃte samanuprāpte māsi mārgaśire śubhe || śuklapakṣe trayodaśyāṃ sopavāso jitendriyaḥ
snānaṃ nadyāṃ taḍāge ca gṛhe vā niyatātmavān || kṛtvā samabhyarcya vibhuṃ vidhinā śaśiśekharam
dhūpadīpaiḥ sanaivedyaiḥ puṣpaiḥ kālodbhavaistathā || śaṃbhunāmānyathoccārya homaḥ kāryastilākṣataiḥ
anaṃganāmnā saṃpūjya madhu prāśya svapenniśi || naivedyairmadhurairdivyaiḥ susvādairghṛtapācitaiḥ
dhūpaṃ sugaṃdhiṃ dadyācca raktapuṣpaistu pūjanam || raṃbhātulyā bhavetsā tu rūpayauvanaśālinī
madhuvatsyātsamadhuraḥ kāmarūpadharastathā || daśānāmaśvamedhānāṃ phalaṃ prāpnoti mānavaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्नानं नद्यां तडागे च गृहे वा नियतात्मवान्snānaṃ nadyāṃ taḍāge ca gṛhe vā niyatātmavān**омовение в реке, в пруду или же дома, обузданный**; омовениевреке впруду илиждома обузданный
शम्भुनामान्यथोच्चार्य होमः कार्यस्तिलाक्षतैःśambhunāmānyathoccārya homaḥ kāryastilākṣataiḥ**произнеся имена Шамбху, должно творить возлияние сезамом и зёрнами**; произнесяименаШамбху должнотворитьвозлияние сезамомизёрнами
अनङ्गनाम्ना संपूज्य मधु प्राश्य स्वपेन्निशिanaṅganāmnā saṃpūjya madhu prāśya svapenniśi**почтив именем Бестелесного, вкусив мёду, да спит он ночью**; почтивБестелесногоименем вкусивмёду даспитночью
रम्भातुल्या भवेत्सा तु रूपयौवनशालिनीrambhātulyā bhavetsā tu rūpayauvanaśālinī**она же станет равной Рамбхе, обильною красотою и юностью**; онажестанетравнойРамбхе красотоюиюностьюобильною
मधुवत्स्यात्समधुरः कामरूपधरस्तथाmadhuvatsyātsamadhuraḥ kāmarūpadharastathā**он станет сладок, как мёд, и носящим облик Камы**; онстанетсладок какмёд Камыобликносящим
दशानामश्वमेधानां फलं प्राप्नोति मानवःdaśānāmaśvamedhānāṃ phalaṃ prāpnoti mānavaḥ**плод десяти конских жертв обретает человек**; плоддесятиконскихжертв обретаетчеловек
Translation

«„Когда настанет зима, в благой месяц маргаширшу, в светлую половину, в тринадцатый день, постясь, обуздав чувства, — омовение в реке, в пруду или же дома, обузданный, — совершив и почтив по уставу всемогущего Луноувенчанного куреньями, светильниками, снедями и цветами, что родились по времени года, — произнеся имена Шамбху, должно творить возлияние сезамом и зёрнами. Почтив именем Бестелесного, вкусив мёду, да спит он ночью. Снедями сладкими, дивными, вкусными, сваренными на топлёном масле; да подаст он благовонное куренье, а почитание — красными цветами. Она же станет равной Рамбхе, обильною красотою и юностью; он станет сладок, как мёд, и носящим облик Камы; плод десяти конских жертв обретает человек“».

Version

bf97af7f4b0b · published Aug 21, 2026, 5:33:22 AM UTC

Available inRU

Page between verses with