Śrī-Kṛṣṇa
वशिष्ठगोत्रे चोत्पन्नः सुरूपश्च भृगोः सुताम् ॥ दीक्षां नामोपयेमे तां वेदोक्तविधिना ततः
तस्याः कालेन संजाता दुहितानंतलक्षणा ॥ शीला नाम सुशीला सा वर्धते पितृसद्मनि
माता च तस्याः कालेन हरदाहेन पीडिता ॥ विननाश नदीतीरे मृता स्वर्गपुरं ययौ
सुमंतोपि ततोन्यां वै धर्मपुंसः सुतां पुनः ॥ उपयेमे विधानेन कर्कशां नाम नामतः
दुःशीलां कर्कशां चंडीं नित्यं कलहकारिणीम् ॥ सापि शीला पितुर्गेहे गृहार्चनरता विभो
कुड्यस्तंभतुलाधारदेहलीतोरणादिषु ॥ चातुर्वर्णकरं वैश्यनीलपीतसितासितैः
vaśiṣṭhagotre cotpannaḥ surūpaśca bhṛgoḥ sutām || dīkṣāṃ nāmopayeme tāṃ vedoktavidhinā tataḥ
tasyāḥ kālena saṃjātā duhitānaṃtalakṣaṇā || śīlā nāma suśīlā sā vardhate pitṛsadmani
mātā ca tasyāḥ kālena haradāhena pīḍitā || vinanāśa nadītīre mṛtā svargapuraṃ yayau
sumaṃtopi tatonyāṃ vai dharmapuṃsaḥ sutāṃ punaḥ || upayeme vidhānena karkaśāṃ nāma nāmataḥ
duḥśīlāṃ karkaśāṃ caṃḍīṃ nityaṃ kalahakāriṇīm || sāpi śīlā piturgehe gṛhārcanaratā vibho
kuḍyastaṃbhatulādhāradehalītoraṇādiṣu || cāturvarṇakaraṃ vaiśyanīlapītasitāsitaiḥ
«„...рождённый в роду Васиштхи и прекрасный собою; и дочь Бхригу, Дикшу по имени, взял он в жёны по уставу, изречённому в Ведах. У неё со временем родилась дочь со всеми приметами — Шилою по имени, благонравная, растёт она в отчем доме. А мать её со временем, истерзанная жгучею горячкою, погибла на речном берегу и, умерев, ушла в град небесный. И Суманта затем снова взял иную, дочь Дхармапуруши, — взял он по уставу [жену] по имени Каркаша: дурного нрава, жёсткую, свирепую, всегда затевающую ссоры. И та Шила в отчем доме прилежала украшению дома, о владыка: на стенах, столбах, подбалочниках, порогах, воротах и прочем“».
0a7bbcb8aac8 · published Aug 21, 2026, 5:58:41 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шила нама сушила — «Шилою по имени, благонравная». Имя дочери значит «нрав», и она названа благонравною. Имя и свойство совпадают нарочно. Имя дочери значит «нрав», и совпадение это сделано нарочно.
Хара-дахена пидита — «истерзанная жгучею горячкою». Мать умирает от лихорадки на берегу реки. Смерть описана как обыкновенная, без вины и без знамений. Смерть матери описана как обыкновенная — от горячки, без вины и знамений.
Каркашам нама наматах — «по имени Каркаша». Имя мачехи значит «жёсткая». Нрав её объявлен ещё до всякого поступка. Имя мачехи значит «жёсткая», и нрав её объявлен прежде всякого её поступка.
Нитьям калахакариним — «всегда затевающую ссоры». Мачеха описана без всякого снисхождения. Составитель не даёт ей ни оправдания, ни причины. Мачеха описана без снисхождения, без оправдания и без причины.
Грихарчана-рата — «прилежала украшению дома». Девочка занята росписью дома. Занятие её — не молитва и не служба, а домашнее рукоделие. Занятие девочки — домашнее рукоделие, а не молитва и не служба.
Кудья-стамбха-тула-дхара-дехали — «на стенах, столбах, подбалочниках, порогах». Перечислены места росписи: стены, столбы, порог, ворота. Подробность взята прямо из жилого дома. Места росписи перечислены прямо, как в жилом доме: стены, столбы, порог, ворота.