Śrī-Kṛṣṇa
वैशाखीकार्त्तिकीमाघीव्रतवर्णनम् ॥ युधिष्ठिर उवाच ॥ ॥ संवत्सरे च याः काश्चित्तिथयः पुण्यलक्षणाः ॥ ता मे वद यदुश्रेष्ठ स्नाने दाने महाफलाः
॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ वैशाखी कार्तिकी माघी तिथयोऽतीव पूजिताः ॥ स्नानदानविहीनैस्ता न नेयाः पांडुनन्दन
तीर्थस्नानं तदा शस्तं दानं वित्तानुरूपतः ॥ वैशाख्यां पांडवश्रेष्ठ श्रेष्ठा द्योतनिका मता
कार्त्तिक्यां पुष्करारण्यं माघ्यां वाराणसी स्मृता ॥ स्नानेनोदकदानेन तारयत्यपि दुष्कृतीन्
कुंभान्स्वछांभसः पूर्णान्सहिरण्यान्नसंयुतान् ॥ वैशाख्यां ब्राह्मणो दत्त्वा न शोचति कृते व्रते
मधुरान्नरसैः पूर्णान्भाजनान्कनकोज्ज्वलान् ॥ गोभूहिरण्यवासांसि विधिवत्प्रतिपादयेत्
vaiśākhīkārttikīmāghīvratavarṇanam || yudhiṣṭhira uvāca || || saṃvatsare ca yāḥ kāścittithayaḥ puṇyalakṣaṇāḥ || tā me vada yaduśreṣṭha snāne dāne mahāphalāḥ
|| śrīkṛṣṇa uvāca || || vaiśākhī kārtikī māghī tithayo'tīva pūjitāḥ || snānadānavihīnaistā na neyāḥ pāṃḍunandana
tīrthasnānaṃ tadā śastaṃ dānaṃ vittānurūpataḥ || vaiśākhyāṃ pāṃḍavaśreṣṭha śreṣṭhā dyotanikā matā
kārttikyāṃ puṣkarāraṇyaṃ māghyāṃ vārāṇasī smṛtā || snānenodakadānena tārayatyapi duṣkṛtīn
kuṃbhānsvachāṃbhasaḥ pūrṇānsahiraṇyānnasaṃyutān || vaiśākhyāṃ brāhmaṇo dattvā na śocati kṛte vrate
madhurānnarasaiḥ pūrṇānbhājanānkanakojjvalān || gobhūhiraṇyavāsāṃsi vidhivatpratipādayet
«Юдхиштхира сказал: „Какие ни есть в году лунные дни с приметою заслуги — назови мне их, о лучший из ядавов, многоплодные в омовении и даянии“. Шри-Кришна сказал: „Вайшакхи, карттики и магхи — лунные дни весьма чтимые; не должно проводить их без омовения и даяния, о радость Панду. Омовение при броде тогда одобрено, а даяние — сообразно достатку. В вайшакхи, о лучший из Пандавов, наилучшею считается Дьётаника; в карттики — лес Пушкары, в магхи помнят Варанаси. Омовением и даянием воды переправляет он даже злодеев. Поднеся брахману в вайшакхи кувшины, полные чистой воды, с золотом и пищею, — не горюет он, когда обет исполнен. Сосуды, полные сладкой пищи и соков, сияющие золотом; коров, землю, золото и одежды да поднесёт он по уставу“».
59d14850bb53 · published Aug 21, 2026, 6:31:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пуньялакшанах — «с приметою заслуги». Спрашивают о днях, отмеченных заслугою. Из целого года выделяют немногие. Из целого года выделяют немногие дни, отмеченные заслугою.
Снане дане махапхалах — «многоплодные в омовении и даянии». Спрашивают только о двух делах: омыться и подать. Ни поста, ни обряда в вопросе нет. Спрашивают только о двух делах: омыться и подать.
На неях — «не должно проводить их». Сказано не «должно творить», а «нельзя пропустить». Обязанность высказана отрицанием. Обязанность высказана отрицанием: не «твори», а «не пропусти».
Данам виттанурупатах — «даяние — сообразно достатку». Мера дара названа сразу, прежде всякого перечня. Оговорка стоит впереди требований. Мера дара названа сразу, прежде всякого перечня: сообразно достатку.
Дьётаника... пушкараранья... варанаси — «Дьётаника... лес Пушкары... Варанаси». Трём дням отведены три места. Праздник привязан к земной карте. Трём дням отведены три места: праздник привязан к земной карте.
Тараятй апи душкритин — «переправляет даже злодеев». Оговорено, что берут и злодеев. Отбора при переправе не делают. Оговорено, что переправляют и злодеев: отбора здесь не делают.