Śrī-Kṛṣṇa
एताश्चतस्रो राजेन्द्र युगानां प्रभवाद्यथा ॥ युगादयश्च कथ्यंते तथैता सर्वसूरिभिः
उपवासस्तपो दानं जपहोमक्रियास्तथा ॥ यद्यत्तु क्रियते किंचित्सर्वंकोटिगुणं भवेत्
वैशाखस्य तृतीयायां श्रीसमेतं जगद्गुरुम् ॥ नारायणं पूजयेथाः पुष्पधूपविलेपनैः ॥ वस्त्रालंकारसंभारैनैवेद्यै र्विविधैस्तथा
ततस्तस्याग्रतो धेनुर्लवणस्याढकेन तु ॥ कार्या कुरुकुलश्रेष्ठ चतुर्भागेण वत्सकः
अविचर्मोपरि स्थाप्य कल्पयित्वा विधानतः ॥ शास्त्रोक्तक्रमयोगेन ब्राह्मणायोपपादयेत्
श्रीधरः श्रीपतिः श्रीमाञ्छ्रीशः संप्रीयतामिति ॥ अनेन विधिना दत्त्वा धेनुं विप्राय भारत ॥ गोसहस्रं दशगुणं प्राप्नोतीह न संशयः
etāścatasro rājendra yugānāṃ prabhavādyathā || yugādayaśca kathyaṃte tathaitā sarvasūribhiḥ
upavāsastapo dānaṃ japahomakriyāstathā || yadyattu kriyate kiṃcitsarvaṃkoṭiguṇaṃ bhavet
vaiśākhasya tṛtīyāyāṃ śrīsametaṃ jagadgurum || nārāyaṇaṃ pūjayethāḥ puṣpadhūpavilepanaiḥ || vastrālaṃkārasaṃbhārainaivedyai rvividhaistathā
tatastasyāgrato dhenurlavaṇasyāḍhakena tu || kāryā kurukulaśreṣṭha caturbhāgeṇa vatsakaḥ
avicarmopari sthāpya kalpayitvā vidhānataḥ || śāstroktakramayogena brāhmaṇāyopapādayet
śrīdharaḥ śrīpatiḥ śrīmāñchrīśaḥ saṃprīyatāmiti || anena vidhinā dattvā dhenuṃ viprāya bhārata || gosahasraṃ daśaguṇaṃ prāpnotīha na saṃśayaḥ
«„Эти четыре, о владыка царей, — как начала вековий; и зовутся они началами веков всеми учёными. Пост, подвиг, даяние, шептание, возлияние и обряды, — что бы малое ни творилось, всё становится миллионократным. В третий день вайшакхи Шри-сопутствуемого наставника мира, Нараяну, да почтишь ты цветами, куреньями и умащениями, одеждами, уборами, припасами и разными снедями. Затем пред ним корова — из адхаки соли — да будет сделана, о лучший из рода куру, а телёнок — из четвёртой доли. Поставив на овечью шкуру и устроив по уставу, по чину, изречённому в науках, да передаст он брахману: „Да будет доволен Шридхара, Шрипати, Славный, Владыка Шри“. Дав корову по этому уставу брахману, о Бхарата, обретает он здесь тысячу коров десятикратно, нет сомнения“».
844c497779fe · published Aug 21, 2026, 6:36:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ядят ту криате кинчит — «что бы малое ни творилось». Оговорено «малое»: не всякое, а именно малое. Слово выбрано под того, у кого немного. Слово выбрано под того, у кого немного: оговорено именно «малое».
Сарвам котигунам бхавет — «всё становится миллионократным». Умножается не дар, а всякое дело — и пост, и шёпот. Ни один из способов не отставлен. Умножается всякое дело — и пост, и шёпот, — а не одно даяние.
Шри-саметам джагад-гурум — «Шри-сопутствуемого наставника мира». Чтут его с супругою. Чета и здесь неразделима. Чтут его с супругою: чета и здесь неразделима.
Лаванасьядхакена — «из адхаки соли». Корову лепят из соли. Вещество взято самое дешёвое и самое домашнее. Корову лепят из соли — вещества самого дешёвого и самого домашнего.
Авичармопари стхапья — «поставив на овечью шкуру». Подстилкою служит овчина. И она из обихода, а не из храма. Подстилкою служит овчина — вещь из обихода, а не из храма.
Госахасрам дашагунам — «тысячу коров десятикратно». За соляную корову обещают десять тысяч живых. Разрыв между отданным и обещанным огромен и назван прямо. Разрыв между отданным и обещанным огромен: за соляную корову — десять тысяч живых.