Śrī-Kṛṣṇa
पिता पितामहश्चैव तथैव प्रपितामहः ॥ प्रीयतां गोप्रदानेन इति दत्त्वा विसर्जयेत्
कृतेनानेन राजेन्द्र यत्पुण्यं प्राप्यते नृभिः ॥ तत्केन वर्णितुं याति वर्षकोटिशतैरपि
पुत्रान्पौत्रान्प्रपौत्रांश्च धनं च महदीप्सितम् ॥ इह चाप्नोति पुरुषः परत्र च शुभां गतिम्
पञ्चदश्यां च माघस्य पूजयित्वा पितामहम् ॥ गायत्र्या सहितं देवं वेदवेदाङ्गभूषितम्
नवनीतमयीं धेनुं फलैर्नानाविधैर्युताम् ॥ सहिरण्यां सवत्सां च ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ कीर्तयेत्प्रीयतामत्र पद्मयोनिः पितामहः
यत्स्वर्गे यच्च पाताले यच्च मर्त्ये सुदुर्लभम् ॥ तदवाप्नोत्यसंदिग्धं पद्मयोनि प्रसादतः
pitā pitāmahaścaiva tathaiva prapitāmahaḥ || prīyatāṃ gopradānena iti dattvā visarjayet
kṛtenānena rājendra yatpuṇyaṃ prāpyate nṛbhiḥ || tatkena varṇituṃ yāti varṣakoṭiśatairapi
putrānpautrānprapautrāṃśca dhanaṃ ca mahadīpsitam || iha cāpnoti puruṣaḥ paratra ca śubhāṃ gatim
pañcadaśyāṃ ca māghasya pūjayitvā pitāmaham || gāyatryā sahitaṃ devaṃ vedavedāṅgabhūṣitam
navanītamayīṃ dhenuṃ phalairnānāvidhairyutām || sahiraṇyāṃ savatsāṃ ca brāhmaṇāya nivedayet || kīrtayetprīyatāmatra padmayoniḥ pitāmahaḥ
yatsvarge yacca pātāle yacca martye sudurlabham || tadavāpnotyasaṃdigdhaṃ padmayoni prasādataḥ
«„Обозначив отцов, должно дать [корову] с телёнком и бронзовым подойником — корова взаправдашняя, о великий царь, молодая, обильная молоком. „Да будут довольны даянием коровы отец, дед и прадед“ — так дав, да отпустит. Что за заслуга обретается людьми этим содеянным, о владыка царей, — кем описать её, хотя бы и за сто миллионов лет? Сыновей, внуков и правнуков, и великое желанное богатство обретает человек здесь, а в ином мире — благой путь. А в пятнадцатый день магхи, почтив Прародителя — бога, сопутствуемого Гаятри, украшенного Ведою и веданьгами, — корову из свежего масла, соединённую с разными плодами, с золотом и с телёнком, да поднесёт он брахману; да возгласит: „Да будет доволен здесь Лотосорождённый Прародитель“. Что в небе, что в Патале, что среди смертных весьма труднодостижимо, — то обретает он несомненно, по милости Лотосорождённого“».
603af2d83ec7 · published Aug 21, 2026, 6:36:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пратьякша гаур — «корова взаправдашняя». В этот день дают не подобие, а живую корову. Из четырёх даров один настоящий, и разница названа прямо. Из четырёх даров один настоящий: в этот день дают не подобие, а живую корову.
Тарунисупаясвини — «молодая, обильная молоком». Оговорено, какая именно: молодая и дойная. Старую и яловую не подсунешь. Оговорено, какая именно корова: молодая и дойная, — старую не подсунешь.
Кансья-доханих — «с бронзовым подойником». К корове прилагают посуду для дойки. Дар отдают годным к делу, а не для виду. Дар отдают годным к делу: к корове прилагают подойник.
Пита питамахаш чаива — «отец, дед и прадед». Названы три поколения поимённо. Дар обращён не к отвлечённым «отцам», а к трём определённым. Дар обращён не к отвлечённым «отцам», а к трём определённым поколениям.
Гаятрья сахитам девам — «бога, сопутствуемого Гаятри». И Брахму чтут с женою. Все четыре дня чтут четы, а не одиночек. Все четыре дня чтут четы, а не одиночек: и Брахму — с Гаятри.
Наванитамайим дхенум — «корову из свежего масла». Четвёртая корова — из масла. Соль, сезам, живая, масло: четыре дня — четыре вещества. Четыре дня — четыре вещества: соль, сезам, живая корова и масло.