Śrī-Kṛṣṇa
केतवे च नमस्तुभ्यं सर्वशांतिप्रदो भव ॥ एवं कृते भवेद्यस्तु तन्निबोध नरेश्वर
यदि भौमो रविसुतो भास्करो राहुणा सह ॥ केतुश्च मूर्ध्नि तिष्ठंति सर्वे पीडाकरा ग्रहाः
अनेन कृतमात्रेण सर्वे शाम्यंत्युपद्रवाः
एवं यः कुरुते राजन्सदाभक्तिसमन्वितः ॥ तस्य सानुग्रहा सर्वे यच्छन्ति विजयं सुखम्
यश्चैतच्छ्रणुयात्कल्पं ग्रहाणां पठतेऽपि वा ॥ तस्य सानुग्रहा सर्वे शांतिं यच्छंति नान्यथा
शनैश्चरं राहुकेतू लोहपात्रेषु विन्यसेत् ॥ कृष्णागरुः स्मृतो धूपो दक्षिणा चात्मशक्तितः
सूर्यं विधुं कुज बुधौ गुरुशुक्रसौरीन्हस्तादिकर्क्षसहितानुदितक्रमेण ॥ संपूज्य हेमघटितान्द्विजपुङ्गवाय दत्त्वा पुमान्ग्रहगणेन न पीड्यतेऽत्र
ketave ca namastubhyaṃ sarvaśāṃtiprado bhava || evaṃ kṛte bhavedyastu tannibodha nareśvara
yadi bhaumo ravisuto bhāskaro rāhuṇā saha || ketuśca mūrdhni tiṣṭhaṃti sarve pīḍākarā grahāḥ
anena kṛtamātreṇa sarve śāmyaṃtyupadravāḥ
evaṃ yaḥ kurute rājansadābhaktisamanvitaḥ || tasya sānugrahā sarve yacchanti vijayaṃ sukham
yaścaitacchraṇuyātkalpaṃ grahāṇāṃ paṭhate'pi vā || tasya sānugrahā sarve śāṃtiṃ yacchaṃti nānyathā
śanaiścaraṃ rāhuketū lohapātreṣu vinyaset || kṛṣṇāgaruḥ smṛto dhūpo dakṣiṇā cātmaśaktitaḥ
sūryaṃ vidhuṃ kuja budhau guruśukrasaurīnhastādikarkṣasahitānuditakrameṇa || saṃpūjya hemaghaṭitāndvijapuṅgavāya dattvā pumāngrahagaṇena na pīḍyate'tra
«„В конце возлияния всё то да вручит он брахману: «Шанайшчара, поклон да будет тебе; поклон да будет и Раху, и Кету поклон тебе: будь подателем всяческого покоя». Что бывает при таком содеянном — о том внемли, о владыка людей. Если Бхаума, сын Солнца, Бхаскара вместе с Раху и Кету стоят над головою — все планеты, творящие муку, — одним лишь этим содеянным утихают все напасти. Кто так творит, о царь, всегда исполненный преданности, — все они, милостивые, подают ему победу и счастье. И кто слушает сей устав планет или же читает его, — тем всем они, милостивые, подают покой, и не иначе. Шанайшчару, Раху и Кету надлежит поставить в железных сосудах; чёрное алоэ помянуто куреньем, а плата — по собственной силе. Солнце, Месяц, Марса и Меркурия, Юпитера, Венеру и Сатурна, вместе с Хастою и прочими созвездиями, в изречённом порядке почтив, отлитых из золота, и подав быку средь брахманов, — не бывает человек здесь мучим сонмом планет».
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे ग्रहनक्षत्रव्रतवर्णनं नाम त्रयोदशोत्तरशततमोऽध्यायः
9200d19df153 · published Aug 21, 2026, 7:59:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сарвашантипрадо бхава — «будь подателем всяческого покоя». У самых страшных светил просят покоя. Просьба обращена прямо к тому, кого боятся. Просьба обращена прямо к тому, кого боятся: у страшных светил просят покоя.
Мурдхни тиштханти сарве пидакара грахах — «стоят над головою все планеты, творящие муку». Названо худшее из возможных расположений. Крайний случай выговорен, а не обойдён. Крайний случай выговорен, а не обойдён: все злые светила над головою.
Анена критаматрена — «одним лишь этим содеянным». И для худшего случая довольно того же самого обряда. Особого средства для беды не заводят. И для худшего случая довольно того же обряда: особого средства не заводят.
Шринуят калпам патхате'пи ва — «слушает... или читает». Тот же плод обещан слушающему и читающему. Кому обряд не по силам, тому довольно чтения. Кому обряд не по силам, тому довольно слушать или читать.
Дакшина чатмашактитах — «плата — по собственной силе». Мера платы оставлена на достаток дающего. Последняя строка устава — снова о посильном. Мера платы оставлена на достаток: последняя строка устава снова о посильном.
Хастадикаркша-сахитан удита-крамена — «вместе с Хастою и прочими созвездиями, в изречённом порядке». Светила и созвездия чтут в одной череде. Небо разобрано по порядку, а не свалено в кучу. Небо разобрано по порядку: светила и созвездия чтут в одной череде.