Śrī-Kṛṣṇa
खन्यमाने महीभागे प्राणिनो ये क्षयं गताः ॥ चित्रे वा देवकूटार्थे ते सर्वे त्रिदिवं गताः
धेनोस्तु रोमकूपाणि यावन्तीह नरोत्तम ॥ तावद्वर्षसहस्राणि वर्षकोटिशतानि च
कोटिर्युगसहस्राणां स्वर्गे तिष्ठेत्तडागकृत् ॥ चेत्तस्यपितरः केचिन्नरकं समुपागताः
तांस्तु तारयते सर्वानात्मानं च महीपते ॥ आस्फोटयंति पितरो वल्गंति प्रपितामहाः
अपि नः स कुले जातो यस्तडागं करिष्यति ॥ सर्वस्वेनापि कौंतेय भूमिष्ठमुदकं कुरु
कुलानि तारयेत्सप्त यत्र गौर्वितृषी भवेत् ॥ एवं वर्षशतेनापि कृत्तिका विहरीवने
मासं चेतागृहे कोटिक्षणध्वंसिधनस्य हि ॥ तडागं देवभवनं वापीवृक्षोघनच्छदः
चतुर्थकं फलं प्राप्तं कारितेऽस्मिंश्चतुष्टये ॥ यथा मातुः समाचष्टे पुत्रः शीलं स्वकैर्गुणैः
khanyamāne mahībhāge prāṇino ye kṣayaṃ gatāḥ || citre vā devakūṭārthe te sarve tridivaṃ gatāḥ
dhenostu romakūpāṇi yāvantīha narottama || tāvadvarṣasahasrāṇi varṣakoṭiśatāni ca
koṭiryugasahasrāṇāṃ svarge tiṣṭhettaḍāgakṛt || cettasyapitaraḥ kecinnarakaṃ samupāgatāḥ
tāṃstu tārayate sarvānātmānaṃ ca mahīpate || āsphoṭayaṃti pitaro valgaṃti prapitāmahāḥ
api naḥ sa kule jāto yastaḍāgaṃ kariṣyati || sarvasvenāpi kauṃteya bhūmiṣṭhamudakaṃ kuru
kulāni tārayetsapta yatra gaurvitṛṣī bhavet || evaṃ varṣaśatenāpi kṛttikā viharīvane
māsaṃ cetāgṛhe koṭikṣaṇadhvaṃsidhanasya hi || taḍāgaṃ devabhavanaṃ vāpīvṛkṣoghanacchadaḥ
caturthakaṃ phalaṃ prāptaṃ kārite'smiṃścatuṣṭaye || yathā mātuḥ samācaṣṭe putraḥ śīlaṃ svakairguṇaiḥ
«„Те живые, что погибли, когда копали часть земли, или в работе ради божьего святилища, — все они ушли на третье небо. Сколько у коровы волосяных пор, о лучший из мужей, столько тысяч лет и сотен коти лет, коти тысяч юг пребывает в небе сотворивший пруд. А если какие предки его попали в ад, — всех их он спасает, и себя самого, о владыка земли. Рукоплещут отцы, пляшут прадеды: «Неужто родился в нашем роду тот, кто сотворит пруд?» Хотя бы всем достоянием, о Каунтея, сотвори воду, стоящую на земле. Семь родов спасает он там, где корова становится безжаждною. Пруд, божий дом, водоём, дерево с густою тенью — четвёртый плод обретён, когда сотворены сии четыре“».
5d1dce933a3c · published Aug 21, 2026, 9:30:56 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кханьямане пранино йе кшаям гатах — «те живые, что погибли, когда копали». Тварей, погибших при рытье, поминают особо. Убыток от работы сочтён и не спрятан. Тварей, погибших при рытье, поминают особо: убыток от работы сочтён.
Те сарве тридивам гатах — «все они ушли на третье небо». Погибшим при копке обещано небо. Плату за общую пользу получают и они. Погибшим при копке обещано небо.
Аспхотаянти питаро вальганти прапитамахах — «рукоплещут отцы, пляшут прадеды». Радость предков описана как пляска и хлопки. Ничего чинного в ней нет. Радость предков описана как пляска и хлопки, без всякой чинности.
Апи нах са куле джато — «неужто родился в нашем роду». Спрашивают о будущем: родился ли тот, кто ещё выроет. Ждут не заслуги, а работы. Спрашивают о будущем: ждут не заслуги, а работы.
Сарвасвенапи — «хотя бы всем достоянием». Велят потратить на воду всё, если понадобится. Мера тут одна: чтобы вода стояла. Велят потратить на воду всё, если понадобится.
Ятра гаур витриши бхавет — «где корова становится безжаждною». Мерою дела названа утолённая жажда одной коровы. Оценка сведена к одному напившемуся животному. Мерою дела названа утолённая жажда одной коровы.