Gaurī
दक्षिणानिलगंधाढ्यः कटाक्षेक्षितवर्षवान् ॥ महाराजाधिराजो वा स्मरः प्राप्तो हरांतिकम्
स पुष्पचापमाकृष्य मदनोन्मादनं शरम् ॥ चिक्षेप त्रिपुरघ्नाय समाधेर्भंगहेतवे
बुद्ध्वा तं तस्य संकल्पं रुद्रः क्रोधाज्ज्वलन्रुषा ॥ ललाटाद्वह्निमसृजत्तृतीय नयनाद्धरः
कामो विलोकितस्तेन भस्मीभूतश्च तत्क्षणात् ॥ दग्धं दृष्ट्वा स्मरं शोकाद्रतिप्रीती स्थिते सदा
करुणं विलपंत्यौ ते सर्वमन्यद्दिशं गतम् ॥ ततः शोकार्तहृदया गौरी रुद्रमुवाच ह
भगवन्नस्मदर्थे तं कामं निर्दग्धवानसि ॥ तेनैते पश्य नार्यौ ते कामस्य रुदितः कथम्
dakṣiṇānilagaṃdhāḍhyaḥ kaṭākṣekṣitavarṣavān || mahārājādhirājo vā smaraḥ prāpto harāṃtikam
sa puṣpacāpamākṛṣya madanonmādanaṃ śaram || cikṣepa tripuraghnāya samādherbhaṃgahetave
buddhvā taṃ tasya saṃkalpaṃ rudraḥ krodhājjvalanruṣā || lalāṭādvahnimasṛjattṛtīya nayanāddharaḥ
kāmo vilokitastena bhasmībhūtaśca tatkṣaṇāt || dagdhaṃ dṛṣṭvā smaraṃ śokādratiprītī sthite sadā
karuṇaṃ vilapaṃtyau te sarvamanyaddiśaṃ gatam || tataḥ śokārtahṛdayā gaurī rudramuvāca ha
bhagavannasmadarthe taṃ kāmaṃ nirdagdhavānasi || tenaite paśya nāryau te kāmasya ruditaḥ katham
«„Богатый ароматом южного ветра, дождящий косыми взглядами, — точно великий царь царей, Смара приблизился к Харе. Он, натянув цветочный лук, стрелу, сводящую с ума страстью, метнул он в Губителя Трипуры, ради разрушения сосредоточения. Познав тот его умысел, Рудра, пылая гневом и яростью, из чела, из третьего ока, изверг Хара огонь. Кама был им оглядён и в тот же миг стал пеплом. Увидев сожжённого Смару, от скорби Рати и Прити стояли неотступно, жалобно причитая; всё же прочее ушло на все стороны. Тогда Гаури, с сердцем, уязвлённым скорбью, молвила Рудре: «Владыка, ради нас ты сжёг того Каму; так погляди на сих двух жён: как они плачут о Каме!»“».
1efc99f0fb08 · published Aug 21, 2026, 10:23:16 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Махараджадхираджо ва — «точно великий царь царей». Является он во всём величии императора. Тем разительнее, чем это кончилось. Является он во всём величии императора.
Самадхер бханга-хетаве — «ради разрушения сосредоточения». Цель его названа прямо: сбить бога с созерцания. Умысел не прячут. Цель его названа прямо: сбить бога с созерцания.
Камо вилокитас тена бхасмибхуташ ча татакшанат — «оглядён и в тот же миг стал пеплом». Всё войско и вся пышность сгорают от одного взгляда. Битвы не было вовсе. Всё войско и вся пышность сгорают от одного взгляда: битвы не было вовсе.
Ратиприти стхите сада — «Рати и Прити стояли неотступно». Повествование тотчас переходит от победы к двум плачущим жёнам. Смотрят не на победителя. Повествование тотчас переходит от победы к двум плачущим жёнам.
Сарвам аньяд дишам гатам — «всё же прочее ушло на все стороны». Пышная свита разбежалась. Остались только те две. Пышная свита разбежалась: остались только те две.
Пашья нарьяу те камасья рудитах катхам — «погляди на сих двух жён: как они плачут». Гаури просит не за себя, а за вдов, и велит ему посмотреть. Довод её — чужое горе. Гаури просит не за себя, а за вдов, и велит ему посмотреть.