Śrī-Kṛṣṇa
अवतार्य वर्षासमये सर्वैर्नृपतिभिः सह ॥ मह्यां संपूजयामास चक्रे चेंद्रमहं वसुः
महेन मघवा प्रीतो ददौ पुण्यं वसोर्वरम्
येषु देशेषु मनुजा भक्तिभावपुरःसराः ॥ पूजयिष्यंति वर्षान्ते मया दत्तं महाध्वजम्
तेषु देशेषु मुदिताः प्रजा रोगविवर्जिताः ॥ प्रभूतान्ना धर्मयुक्ता वृषमेधा महोत्सवाः
भविष्यंति सुवेषाश्च सुभाषाश्च सुभूषणाः
श्रुत्वैतद्वचनं राजा वसुर्वसुमतां वरः ॥ विशेषेण ततश्चक्रे वर्षेवर्षे महोत्सवम्
avatārya varṣāsamaye sarvairnṛpatibhiḥ saha || mahyāṃ saṃpūjayāmāsa cakre ceṃdramahaṃ vasuḥ
mahena maghavā prīto dadau puṇyaṃ vasorvaram
yeṣu deśeṣu manujā bhaktibhāvapuraḥsarāḥ || pūjayiṣyaṃti varṣānte mayā dattaṃ mahādhvajam
teṣu deśeṣu muditāḥ prajā rogavivarjitāḥ || prabhūtānnā dharmayuktā vṛṣamedhā mahotsavāḥ
bhaviṣyaṃti suveṣāśca subhāṣāśca subhūṣaṇāḥ
śrutvaitadvacanaṃ rājā vasurvasumatāṃ varaḥ || viśeṣeṇa tataścakre varṣevarṣe mahotsavam
«„Сведя его вниз в пору дождей, вместе со всеми царями, на земле почтил он его и сотворил Васу празднество Индры. Довольный празднеством, Магхаван дал святому Васу дар: «В каких землях люди, движимые чувством преданности, будут чтить в конце года великий стяг, данный мною, — в тех землях народ будет радостен и свободен от недугов, обильный пищею, соединённый с дхармою, с жертвами быков и великими празднествами; будут они хорошо одетые, хорошо говорящие и хорошо убранные». Выслушав сие слово, царь Васу, лучший из владетелей земли, особо затем творил год за годом великое празднество“».
60f060e710e1 · published Aug 21, 2026, 11:00:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Аватарья варшасамайе — «сведя его вниз в пору дождей». Столб спускают с неба на землю в дождливое время. Праздник привязан к дождям. Столб спускают с неба на землю в дождливое время.
Сарваир нрипатибхих саха — «вместе со всеми царями». Первое празднество творят цари сообща. Дело затеяно не одним. Первое празднество творят цари сообща.
Пуджайишьянти варшанте — «будут чтить в конце года». Срок положен на исход года. Обряд годовой. Срок положен на исход года: обряд годовой.
Мудитах праджа рогавиварджитах — «народ радостен и свободен от недугов». Обещают народу веселье и здоровье. Плод отнесён ко всей земле, а не к царю. Плод отнесён ко всей земле, а не к царю.
Прабхутанна дхармаюкта — «обильные пищею, соединённые с дхармою». Сытость и дхарма поставлены рядом. Одно без другого не мыслят. Сытость и дхарма поставлены рядом.
Сувешаш ча субхашаш ча субхушанах — «хорошо одетые, хорошо говорящие и хорошо убранные». Дар кончается тем, что люди будут нарядны и учтивы в речи. Обещание вышло совсем домашним. Дар кончается тем, что люди будут нарядны и учтивы в речи.