Śrī-Kṛṣṇa
इंद्रध्वजसमुत्थानं प्रमादान्न कृतं यदि ॥ ततो द्वादशमे वर्षे कर्तव्यं नांतरे पुनः
कथंचिद्यदि विघ्नः स्याद्विपाकं मे निबोध वै ॥ छत्रभंगे च्छत्रभंगो ध्वजे राष्ट्रं विनश्यति
मस्तके मन्त्रविच्छेदो मुखे मुख्यबलक्षयः ॥ बाहुदंडे वदेत्पीडां जठरे जाठरं भयम्
वरत्रायां मित्रनाशः स्थूणिकासु पदातयः ॥ क्षयं गच्छंति राजेन्द्र तस्माद्यत्नात्पुरंदरम्
उत्थाप्य पूजयेद्भक्त्या दिवारात्रमतंद्रितः ॥ प्रमादात्पतिते भग्ने गते चेन्द्रध्वजे द्विधा
सौवर्णं रौप्यकं कृत्वा पूर्णमुत्थापयेद्ध्वजम् ॥ शांतिकं पौष्टिकं कृत्वा द्विजेभ्योन्नं प्रदापयेत्
iṃdradhvajasamutthānaṃ pramādānna kṛtaṃ yadi || tato dvādaśame varṣe kartavyaṃ nāṃtare punaḥ
kathaṃcidyadi vighnaḥ syādvipākaṃ me nibodha vai || chatrabhaṃge cchatrabhaṃgo dhvaje rāṣṭraṃ vinaśyati
mastake mantravicchedo mukhe mukhyabalakṣayaḥ || bāhudaṃḍe vadetpīḍāṃ jaṭhare jāṭharaṃ bhayam
varatrāyāṃ mitranāśaḥ sthūṇikāsu padātayaḥ || kṣayaṃ gacchaṃti rājendra tasmādyatnātpuraṃdaram
utthāpya pūjayedbhaktyā divārātramataṃdritaḥ || pramādātpatite bhagne gate cendradhvaje dvidhā
sauvarṇaṃ raupyakaṃ kṛtvā pūrṇamutthāpayeddhvajam || śāṃtikaṃ pauṣṭikaṃ kṛtvā dvijebhyonnaṃ pradāpayet
«„Если по оплошности воздвижение стяга Индры не сотворено, — тогда надлежит творить на двенадцатый год, а не в промежутке. Если же как-нибудь случится помеха, — уразумей от меня её вызревание. При поломке зонта — поломка зонта; при стяге — гибнет держава; в голове — пресечение совета, в устах — убыль главной силы; в руке-палице предречёт он муку, в чреве — чревный страх; в ремне — гибель друзей, в опорах же — пешие воины идут к погибели, о владыка царей. Потому со тщанием, воздвигнув Пурандару, да чтит он его с преданностью денно и нощно, неутомимый. Если же по оплошности стяг Индры упадёт, сломается или разойдётся надвое, — сотворив золотой или серебряный, да воздвигнет он стяг полным; сотворив обряды утишения и укрепления, да велит он раздать пищу дваждырождённым“».
4d8038020705 · published Aug 21, 2026, 11:00:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Двадашаме варше — «на двенадцатый год». Пропустивший срок ждёт двенадцать лет. Промежутка не дают. Пропустивший срок ждёт двенадцать лет: промежутка не дают.
Чхатрабханге чхатрабханго — «при поломке зонта — поломка зонта». Сломанный зонт означает утрату самого зонта, то есть власти. Знак и означаемое совпали. Сломанный зонт означает утрату власти: знак и означаемое совпали.
Мастаке мантравиччхедо — «в голове — пресечение совета». Голова столба отвечает за совет царя. Столб расписан по членам, как тело. Столб расписан по членам, как тело.
Мукхе мукхьябалакшаях — «в устах — убыль главной силы». Уста столба отвечают за главное войско. Всякой части державы отведено своё место. Всякой части державы отведено своё место на столбе.
Стхуникасу падатаях — «в опорах — пешие воины». Подпоры внизу отвечают за пехоту. Даже низший разряд войска не забыт. Подпоры внизу отвечают за пехоту: даже низший разряд войска не забыт.
Саувариям раупьякам критва — «сотворив золотой или серебряный». Сломанный столб заменяют дорогим. Поправить велено немедля. Сломанный столб заменяют дорогим, и поправить велено немедля.