Śrī-Kṛṣṇa
प्रेक्षणीयैर्महादानैर्नटैगीतैः कथानकैः ॥ चक्रदोलाधरोत्सर्गैः कर्केटैर्मल्लयोधनैः
वेश्यांगनानरैर्हृष्टैर्द्यूतक्रीडामहोत्सवैः ॥ कर्पूरवस्त्रदानैश्च संमानैश्च परस्परम्
रात्रौ प्रजागरः कार्यो रक्षणाय प्रयत्नतः ॥ काकोलूककपोतानां येन पातो न विद्यते
काकाद्भवति दुर्भिक्षं कौशिकान्म्रियते नृपः ॥ कपोताच्च प्रजानाशस्ततो रक्षेत्सदोद्यतः
शैथिल्याद्गिरिभिच्छक्रः प्रमादान्नीयते यदि ॥ तस्मिन्देशे समुत्थानमिन्द्रकेतोर्न कारयेत्
यावत्तु नीयते स्थानादन्यस्मादैंद्रतो ध्वजः
prekṣaṇīyairmahādānairnaṭaigītaiḥ kathānakaiḥ || cakradolādharotsargaiḥ karkeṭairmallayodhanaiḥ
veśyāṃganānarairhṛṣṭairdyūtakrīḍāmahotsavaiḥ || karpūravastradānaiśca saṃmānaiśca parasparam
rātrau prajāgaraḥ kāryo rakṣaṇāya prayatnataḥ || kākolūkakapotānāṃ yena pāto na vidyate
kākādbhavati durbhikṣaṃ kauśikānmriyate nṛpaḥ || kapotācca prajānāśastato rakṣetsadodyataḥ
śaithilyādgiribhicchakraḥ pramādānnīyate yadi || tasmindeśe samutthānamindraketorna kārayet
yāvattu nīyate sthānādanyasmādaiṃdrato dhvajaḥ
«„Со зрелищами, великими дарами, лицедеями, песнями и сказываниями; с колесо-качелями, отпусканиями, играми и борцовскими схватками; с блудницами и возрадованными мужами, с игрою в кости на празднествах; с раздачею камфары и тканей и со взаимными почестями друг другу. Ночью надлежит творить бдение, ради охраны, со тщанием, — чтобы не случилось падения ворон, сов и голубей. От вороны бывает голод, от совы умирает царь, а от голубя — гибель народа; потому да хранит он, всегда наготове. Если же от нерадения Разбивший горы будет по оплошности унесён, — в той земле воздвижения стяга Индры творить не должно, доколе стяг Индры не будет принесён с иного места“».
55bca906119c · published Aug 21, 2026, 11:00:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Чакрадола — «колесо-качели». Среди забав названы качели на колесе. Устройство описано как знакомое. Среди забав названы качели на колесе.
Маллайодханаих — «борцовскими схватками». Борьба входит в празднество наравне с песнями. Состязание — часть обряда. Борьба входит в празднество наравне с песнями.
Дьюткридамахотсаваих — «игрою в кости». Игра в кости названа без порицания. Тут её не считают пороком. Игра в кости названа без порицания.
Санманаиш ча параспарам — «взаимными почестями друг другу». Люди чествуют не только бога, но и друг друга. Праздник обращён и к людям. Люди чествуют не только бога, но и друг друга.
Какад бхавати дурбхикшам — «от вороны бывает голод». Птицам на столбе положена своя примета: ворона — голод, сова — смерть царя, голубь — гибель народа. Роспись выведена точная. Птицам на столбе положена своя примета, и роспись выведена точная.
Ратрау праджагарах карьях — «ночью надлежит творить бдение». Всю ночь стерегут столб — чтобы птица не села. Стражу ставят против приметы. Всю ночь стерегут столб, чтобы птица не села.