Śrī-Kṛṣṇa
वेश्या विलासिनी सार्धं स्वस्ति मंगलकारिणी ॥ गृहाद्गृहं व्रजन्ती च पादाभ्यंगप्रदायिनी
पिष्टकोद्वर्तनपरे गुरुशुश्रूषणाकुले ॥ द्विजाभिवादनपरे सुखराज्याभिवीक्षणे
सुवासिनीभ्यो दाने च दीयमाने यदृच्छया ॥ यथाप्रभातसमये राजार्हमानयेज्जनम्
सद्भावेनैव सन्तोष्या देवाः सत्पुरुषा द्विजाः ॥ इतरे चान्नपानेन वाक्प्रदानेन पंडिताः
वस्त्रैस्तांबूलदानैश्च पुष्पकर्पूरकुंकुमैः ॥ भक्ष्यैरुच्चावचैर्भोज्यैरन्तःपुरविलासिनीः
ग्रामैर्विषयदानैश्च सामंतनृपतीन्धनैः ॥ पदातीनङ्गसंलग्नान्ग्रैवेयकटकैः स्वकान्
veśyā vilāsinī sārdhaṃ svasti maṃgalakāriṇī || gṛhādgṛhaṃ vrajantī ca pādābhyaṃgapradāyinī
piṣṭakodvartanapare guruśuśrūṣaṇākule || dvijābhivādanapare sukharājyābhivīkṣaṇe
suvāsinībhyo dāne ca dīyamāne yadṛcchayā || yathāprabhātasamaye rājārhamānayejjanam
sadbhāvenaiva santoṣyā devāḥ satpuruṣā dvijāḥ || itare cānnapānena vākpradānena paṃḍitāḥ
vastraistāṃbūladānaiśca puṣpakarpūrakuṃkumaiḥ || bhakṣyairuccāvacairbhojyairantaḥpuravilāsinīḥ
grāmairviṣayadānaiśca sāmaṃtanṛpatīndhanaiḥ || padātīnaṅgasaṃlagnāngraiveyakaṭakaiḥ svakān
«„Затем, когда пробудится весь народ и настанет великое празднество, с венками и светильниками в руках, с очами, полными нежности, — блудница и щеголиха вместе, творящие «свасти» и благословение, идущая из дома в дом и подающая умащение стоп; в дому, преданном натиранию мукою, хлопочущем в услужении старшим, преданном приветствию дваждырождённых, в созерцании счастливого царства; и при даянии благозамужним жёнам, даваемом по произволению, — на рассвете да почтит царь людей по достоинству. Боги, добрые мужи и дваждырождённые угождаемы одним лишь искренним чувством; прочие — пищею и питьём, а учёные — дарением слова; тканями и подношениями бетеля, цветами, камфарою и кункумом, яствами высокими и низкими и снедью — жёны внутренних покоев; деревнями и дарением областей, соседних царей — богатством; своих пеших воинов — ожерельями и запястьями, прилегающими к телу“».
802181fe427e · published Aug 22, 2026, 6:10:54 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вешья виласини сардхам — «блудница и щеголиха вместе». По домам с благословением ходит блудница. Ей отведено место в благом обряде. По домам с благословением ходит блудница: ей отведено место в благом обряде.
Падабхьянгапрадайини — «подающая умащение стоп». Она умащает людям ноги, обходя дом за домом. Служение это самое низкое и самое телесное. Она умащает людям ноги, обходя дом за домом.
Гурушушрушанакуле — «хлопочущем в услужении старшим». В том же дому хлопочут вокруг старших. Праздник не отменяет домашнего порядка. Праздник не отменяет домашнего порядка.
Садбхавенаива сантошья — «угождаемы одним лишь искренним чувством». Достойным довольно одного искреннего чувства. Подарка им не надо. Достойным довольно одного искреннего чувства.
Вакпраданена пандитах — «учёные — дарением слова». Учёному дарят слово. Каждому дают то, что он ценит. Учёному дарят слово: каждому дают то, что он ценит.
Падатин граивеякатакаих — «пеших воинов — ожерельями и запястьями». Пехоту одаряют украшениями, и названа она «своими». Низший разряд помянут особо. Пехоту одаряют украшениями, и названа она «своими».