Śrī-Kṛṣṇa
सप्तावरान्सप्त परान्सप्त चैव परावरान् ॥ पुरुषानुद्धरेद्दत्त्वा गोसहस्रं विधानतः
स्वर्गलोकाच्च्युतो वाथ नारी वा सत्परायणा ॥ सप्त जन्मानि राज्ञी स्यात्स्तूयमाना पुनःपुनः
न त्वेवेदं दानमात्रं प्रशस्तं पात्रं कालो गोविशेषो विघिश्च ॥ तस्मादेताः सर्वभूषासमेताः पात्रे काले क्षीरवत्यो विधानात्
एकापि गौर्बहुगुणा गुणिने प्रदत्ता दातुः कुलं त्रिपुरुषं विधिवत्पुनाति ॥ यः श्रद्धया वितरतीह गवां सहस्रं शक्यं फलं न नृपतेऽस्य मयाभिधातुम्
saptāvarānsapta parānsapta caiva parāvarān || puruṣānuddhareddattvā gosahasraṃ vidhānataḥ
svargalokāccyuto vātha nārī vā satparāyaṇā || sapta janmāni rājñī syātstūyamānā punaḥpunaḥ
na tvevedaṃ dānamātraṃ praśastaṃ pātraṃ kālo goviśeṣo vighiśca || tasmādetāḥ sarvabhūṣāsametāḥ pātre kāle kṣīravatyo vidhānāt
ekāpi gaurbahuguṇā guṇine pradattā dātuḥ kulaṃ tripuruṣaṃ vidhivatpunāti || yaḥ śraddhayā vitaratīha gavāṃ sahasraṃ śakyaṃ phalaṃ na nṛpate'sya mayābhidhātum
«„Семерых низших, семерых высших и семерых промежуточных мужей подымает он, дав тысячу коров по уставу. Или, ниспав из небесного мира, жена, преданная благому, семь рождений была бы царицею, восхваляемою вновь и вновь. Не одно лишь сие даяние похвально, но и достойный принимающий, и время, и качество коровы, и устав; потому сии, снабжённые всеми украшениями, — достойному, в надлежащее время, дойные, по уставу. Даже одна многодостойная корова, данная достойному, очищает род дарителя до третьего колена, как должно; а плода того, кто здесь с верою раздаёт тысячу коров, — о владыка людей, не в силах я и высказать“».
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे गोसहस्रप्रदानविधिवर्णनं नामैकोनषष्ट्युत्तरशततमोऽध्यायः
f0f0dd21df51 · published Aug 21, 2026, 12:54:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Саптаваран сапта паран — «семерых низших, семерых высших». Считают в обе стороны и ещё промежуточных. Род охватывают целиком. Считают в обе стороны и ещё промежуточных.
Нари ва сатпараяна — «или жена, преданная благому». О женщине-дарительнице сказано отдельно, с её особою наградою. Её не приписывают к мужу. О женщине-дарительнице сказано отдельно, с её особою наградою.
Сапта джанмани раджни сьят — «семь рождений была бы царицею». Ей обещано царство, и на семь жизней. Обещание не второстепенное. Ей обещано царство, и на семь жизней.
На тв эведам данаматрам прашастам — «не одно лишь сие даяние похвально». Оговорка честная: самого дара мало. Тут же перечисляют, что ещё нужно. Оговорка честная: самого дара мало.
Патрам кало говишешо видхиш ча — «принимающий, время, качество коровы и устав». Названы четыре условия сверх самого даяния. Считать одну щедрость достаточной не велят. Названы четыре условия сверх самого даяния.
Экапи гаур гунине прадатта — «одна корова, данная достойному». Кончают тем же, с чего начали: довольно и одной, если хороша и отдана хорошему. Довольно и одной, если хороша и отдана хорошему.