Śrī-Kṛṣṇa
नहि भूमिप्रदानाद्वै दानमन्यद्विशिष्यते ॥ दिशो दशानुगृह्णाति हर्ता ता दश हंति च
दानान्यन्यानि क्षीयंते कालेन पुरुषर्षभ ॥ भूमिप्रदानपुण्यस्य क्षयो नैवोपपद्यते
सर्वपापानि क्षीयंते कालयोगक्रमेण तु ॥ भूमिहर्तुश्च राजेंद्र दुःखस्यांतो न विद्यते
ब्राह्मणाय सुशीलाय भूमिं दत्त्वा तु यो नरः ॥ न हि तामुपजीवेद्यः स महत्पुण्यमाप्नुयात्
हलकृष्टां महीं कृत्वा सबीजां सस्यमालिनीम् ॥ यावत्सूर्यकृता लोकस्तावत्स्वर्गे महीयते
धनं धान्यं हिरण्यं च रत्नान्याभरणानि च ॥ सर्वदानानि राजेंद्र ददाति वसुधां ददत्
nahi bhūmipradānādvai dānamanyadviśiṣyate || diśo daśānugṛhṇāti hartā tā daśa haṃti ca
dānānyanyāni kṣīyaṃte kālena puruṣarṣabha || bhūmipradānapuṇyasya kṣayo naivopapadyate
sarvapāpāni kṣīyaṃte kālayogakrameṇa tu || bhūmihartuśca rājeṃdra duḥkhasyāṃto na vidyate
brāhmaṇāya suśīlāya bhūmiṃ dattvā tu yo naraḥ || na hi tāmupajīvedyaḥ sa mahatpuṇyamāpnuyāt
halakṛṣṭāṃ mahīṃ kṛtvā sabījāṃ sasyamālinīm || yāvatsūryakṛtā lokastāvatsvarge mahīyate
dhanaṃ dhānyaṃ hiraṇyaṃ ca ratnānyābharaṇāni ca || sarvadānāni rājeṃdra dadāti vasudhāṃ dadat
«„Ибо никакое иное даяние не превосходит даяния земли: десять сторон он одаряет, а похититель те десять губит. Иные даяния истощаются со временем, о бык средь мужей; у заслуги же даяния земли истощения не бывает вовсе. Все грехи истощаются чередою времени; а у похитителя земли, о владыка царей, конца скорби не бывает. Человек, что дал землю брахману доброго нрава и сам с неё не станет кормиться, — тот обрёл бы великую заслугу. Сотворив землю вспаханною плугом, с семенем, увенчанною посевом, — доколе солнцем сотворён мир, дотоле возвеличивается он на небе. Богатство, зерно, золото, самоцветы и украшения — все даяния, о владыка царей, даёт дающий землю“».
c1b86e0215dc · published Aug 21, 2026, 1:19:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Данам аньяд вишишьяте — «никакое иное даяние не превосходит». Земле отдано первенство над всеми дарами. Сказано без оговорок. Земле отдано первенство над всеми дарами.
Харта та даша ханти ча — «похититель те десять губит». Одному действию противопоставлено обратное: одаряет — губит. Стих устроен как весы. Одаряет — губит: стих устроен как весы.
Данань аньяни кшиянте калена — «иные даяния истощаются со временем». Признают, что всякий дар выветривается. Земля — исключение. Признают, что всякий дар выветривается.
Духкхасьянто на видьяте — «конца скорби не бывает». Похитителю обещана скорбь без конца. Здесь и самое тяжёлое слово главы. Похитителю обещана скорбь без конца.
На хи там упадживед — «сам с неё не станет кормиться». Отдав землю, не корми ею себя. Дар должен быть полным, без остатка. Отдав землю, не корми ею себя.
Халакриштам сабиджам — «вспаханною, с семенем». Отдают землю вспаханную и засеянную, а не пустошь. Даритель делает работу вперёд. Отдают землю вспаханную и засеянную, а не пустошь.