Śrī-Kṛṣṇa
मंदरे कामदेवं तु कंदबस्य तले न्यसेत् ॥ जंबूवृक्षतले कार्यो गरुन्मान्गंधमादने
प्राङ्मुखो हेममूर्तिश्च हंसः स्याद्विपुलाचले ॥ हैमी श्रेयोर्थिभिः कार्या सुरभिर्दक्षिणामुखी
धान्यपर्वतवत्सर्वमावाहनमखादिकम् ॥ कृत्वाथ गुरवे दद्यान्मध्यमं पर्वतोत्तमम्
ऋत्विग्भ्यश्चतुरः शैलानिमान्मंत्रानुदीरयेत् ॥ सौभाग्यामृतसारोऽयं परमः शर्करायुतः
यस्मादानंदकारी त्वं भव शैलेंद्र सर्वदा ॥ अमृतं पिबतां ये तु निष्पेतुर्भुवि शीकराः
देवानां तत्समुत्थोऽसि पाहि नः शर्कराचल ॥ मनोभवधनुर्मध्यादुद्भूता शर्करा यतः
तन्मयोऽसि महाशैल पाहि संसारसागरात् ॥ यो दद्याच्छर्कराशैलमनेन विधिना नरः
maṃdare kāmadevaṃ tu kaṃdabasya tale nyaset || jaṃbūvṛkṣatale kāryo garunmāngaṃdhamādane
prāṅmukho hemamūrtiśca haṃsaḥ syādvipulācale || haimī śreyorthibhiḥ kāryā surabhirdakṣiṇāmukhī
dhānyaparvatavatsarvamāvāhanamakhādikam || kṛtvātha gurave dadyānmadhyamaṃ parvatottamam
ṛtvigbhyaścaturaḥ śailānimānmaṃtrānudīrayet || saubhāgyāmṛtasāro'yaṃ paramaḥ śarkarāyutaḥ
yasmādānaṃdakārī tvaṃ bhava śaileṃdra sarvadā || amṛtaṃ pibatāṃ ye tu niṣpeturbhuvi śīkarāḥ
devānāṃ tatsamuttho'si pāhi naḥ śarkarācala || manobhavadhanurmadhyādudbhūtā śarkarā yataḥ
tanmayo'si mahāśaila pāhi saṃsārasāgarāt || yo dadyāccharkarāśailamanena vidhinā naraḥ
«„На Мандаре же Камадеву да положит он у подножия; у подножия дерева джамбу да будет сделан Гарутман на Гандхамадане. И златой образ, обращённый к востоку, — лебедь да будет на Випулачале. Желающими блага да будет сделана златая Сурабхи, обращённая к югу. Всё как с хлебною горою — призывание, жертва и прочее. Сотворив, затем наставнику да отдаст он среднюю, отменнейшую гору, а жрецам — четыре горы. Да произнесёт он сии заклинания: «Сей высший сок бессмертия благосчастия, с сахаром соединённый, — поскольку ты творящий блаженство, будь таков всегда, о владыка гор. И те брызги, что от пивших амриту пали на землю, — от них, богов, ты возник; храни нас, о сахарная гора. Поскольку сахар возник из середины лука Рождённого в сердце, — из него ты состоишь, о великая гора; храни от океана круговорота»“».
bf59f8ce4f00 · published Aug 22, 2026, 6:10:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мандаре камадевам — «на Мандаре Камадеву». У подножия сажают бога желания. Сладкое и желание ставят рядом. Сладкое и желание ставят рядом.
Хамсах сьяд випулачале — «лебедь на Випулачале». На одной горе — лебедь, на другой Гарутман. Каждой горе своя птица. Каждой горе своя птица.
Сурабхир дакшинамукхи — «Сурабхи, обращённая к югу». Корову ставят лицом на юг. Даже поворот головы прописан. Даже поворот головы прописан: корова лицом на юг.
Саубхагьямритасаро'ям — «сок бессмертия благосчастия». Сахар зовут соком бессмертия. Хвала идёт по вкусу. Хвала идёт по вкусу: сахар — сок бессмертия.
Амритам пибатам шикарах — «брызги от пивших амриту». Первое родословие: сахар — брызги с губ богов, пивших амриту. Сладость земную выводят из небесной. Сахар — брызги с губ богов, пивших амриту.
Манобхавадханурмадхьяд — «из середины лука Рождённого в сердце». Второе родословие: сахарный тростник — лук Камы. Одному и тому же дают два начала, и оба хороши. Второе родословие: сахарный тростник — лук Камы.