Vasiṣṭha
राज्ञस्तस्याग्रमहिषी प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ॥ दशनारीसहस्राणां मध्ये श्रीरिव राजते
नृपकोटिसहस्रेण न कदाचित्प्रमुच्यते ॥ स कदाचित्स्थानगतं पप्रच्छ स्वं पुरोहितम्
विस्मयाविष्टहृदयो वसिष्ठमृषिसत्तमम् ॥ भगवन्केन धर्मेण मम लक्ष्मीरनुत्तमा
कस्माच्च विपुलं तेजो मच्छरीरे सदोत्तमम्
॥ वशिष्ठ उवाच ॥ पुरा लीलावती नाम वेश्या शिवपरायणा ॥ तया दत्तश्चतुर्दश्यां गुरवे लवणाचलः
हेमवृक्षामरैः सार्द्धं यथावद्विधिपूर्वकः ॥ शूद्रः सुवर्णकारस्तु नाम्ना शौंडोभवत्तदा
भृत्यो लीलावतीगेहे तेन हैमा विनिर्मिताः ॥ तरवोऽमरमुख्याश्च श्रद्धायुक्तेन पार्थिव
rājñastasyāgramahiṣī prāṇebhyo'pi garīyasī || daśanārīsahasrāṇāṃ madhye śrīriva rājate
nṛpakoṭisahasreṇa na kadācitpramucyate || sa kadācitsthānagataṃ papraccha svaṃ purohitam
vismayāviṣṭahṛdayo vasiṣṭhamṛṣisattamam || bhagavankena dharmeṇa mama lakṣmīranuttamā
kasmācca vipulaṃ tejo maccharīre sadottamam
|| vaśiṣṭha uvāca || purā līlāvatī nāma veśyā śivaparāyaṇā || tayā dattaścaturdaśyāṃ gurave lavaṇācalaḥ
hemavṛkṣāmaraiḥ sārddhaṃ yathāvadvidhipūrvakaḥ || śūdraḥ suvarṇakārastu nāmnā śauṃḍobhavattadā
bhṛtyo līlāvatīgehe tena haimā vinirmitāḥ || taravo'maramukhyāśca śraddhāyuktena pārthiva
«„Коим сотнями побеждены были и цари; и, будучи человеком, носил он облик по желанию, невозбранно. Жена его по имени Бханумати, красавица трёх миров, обликом как Лакшми, превзошедшая красавиц бессмертных; старшая супруга того царя, дороже самых дыханий его, среди десяти тысяч жён сияла она, как Шри. Он однажды вопросил своего домашнего жреца, стоявшего рядом, — с сердцем, объятым изумлением, — Васиштху, лучшего из мудрецов: «Владыка, какою дхармою моё несравненное счастье? И отчего обширное сияние в теле моём, всегда отменное?» Васиштха сказал: «Некогда была блудница по имени Лилавати, преданная Шиве; ею в четырнадцатый день дана была наставнику соляная гора — вместе с златыми деревами и богами, как должно, по уставу. А был тогда шудра-золотарь по имени Шаунда, слуга в доме Лилавати; им были изготовлены златые дерева и главные из бессмертных, — наделённым верою, о владыка земли“».
8ba8180cfc46 · published Aug 22, 2026, 6:10:55 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бханумати траильокьясундари — «Бханумати, красавица трёх миров». Жену называют поимённо и первою из красавиц. Её не оставляют безымянною. Жену называют поимённо и первою из красавиц.
Кена дхармена мама лакшмих — «какою дхармою моё счастье». Вседержец спрашивает о причине, а не просит нового. Вопрос тот же, что у Сулабхи. Вседержец спрашивает о причине, а не просит нового.
Вешья шивапараяна — «блудница, преданная Шиве». Начало рассказа — блудница, и ремесло её названо прямо, без осуждения и без прикрас. Начало рассказа — блудница, и ремесло названо прямо.
Тая даттас чатурдашьям — «ею дана была». Гору подала она сама. Дело записано на её имя. Гору подала она сама: дело записано на её имя.
Шудрах суварнакарас ту — «шудра-золотарь». Работника называют шудрою и по имени — Шаунда. Мастер здесь не безымянный. Работника называют шудрою и по имени: мастер здесь не безымянный.
Бхритьо лилаватигехе — «слуга в доме Лилавати». Он слуга у блудницы. Ниже по чину в этом рассказе нет никого. Он слуга у блудницы: ниже по чину нет никого.