Garuḍa Purāṇa
The Creation of the Progenitors1.5.29-35
27 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.5.29-35
Devanāgarī

सन्नतिश्चानसूया च ऊर्जा स्वाहा स्वधा तथा । भृघुर्भवो मरीचिश्च तथा चैवाङ्गिरा मुनिः
पुलस्त्यः पुलहश्चैव क्रतुश्चर्षिवरस्तथा । आत्रिर्वसिष्ठो वह्निश्च पितरश्च यथाक्रमम्
ख्यात्याद्या जगृहुः कन्या मुनयो मुनिसत्तमाः । श्रद्धा कामं चला दर्पं नियमं धृतिरात्मजम्
सन्तोषं च तथा तुष्टिर्लोभं पुष्टिरसूयत । मेधा श्रुतं क्रिया दण्डं लयं विनयमेव च
बोधं बुद्धिस्तथा लज्जा विनयं वपुरात्मजम् । व्यवसायं प्रजज्ञे वै क्षेमं शान्तिरसूयत
सुखमृद्धिर्यशः कीर्तिरित्येते धर्मसूनवः । कामस्य च रतिर्भार्या तत्पुत्रो हर्ष उच्यते
ईजे कदाचिद्यज्ञेन हयमेधेन दक्षकः । तस्य जामातरः सर्वे यज्ञं जग्मुर्निमन्त्रिताः

Transliteration (IAST)

sannatiścānasūyā ca ūrjā svāhā svadhā tathā / bhṛghurbhavo marīciśca tathā caivāṅgirā muniḥ
pulastyaḥ pulahaścaiva kratuścarṣivarastathā / ātrirvasiṣṭho vahniśca pitaraśca yathākramam
khyātyādyā jagṛhuḥ kanyā munayo munisattamāḥ / śraddhā kāmaṃ calā darpaṃ niyamaṃ dhṛtirātmajam
santoṣaṃ ca tathā tuṣṭirlobhaṃ puṣṭirasūyata / medhā śrutaṃ kriyā daṇḍaṃ layaṃ vinayameva ca
bodhaṃ buddhistathā lajjā vinayaṃ vapurātmajam / vyavasāyaṃ prajajñe vai kṣemaṃ śāntirasūyata
sukhamṛddhiryaśaḥ kīrtirityete dharmasūnavaḥ / kāmasya ca ratirbhāryā tatputro harṣa ucyate
īje kadācidyajñena hayamedhena dakṣakaḥ / tasya jāmātaraḥ sarve yajñaṃ jagmurnimantritāḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सन्नतिश्sannatiśСаннати
चानसूयाcānasūyāи Анасуя
caи
ऊर्जाūrjāУрджа
स्वाहाsvāhāСваха
स्वधाsvadhāСвадха
तथाtathāтакже
भृगुर्bhṛgurБхригу
भवोbhavoБхава
मरीचिश्marīciśМаричи
चैवाङ्गिराcaivāṅgirāи Ангирас
मुनिःmuniḥмудрец
पुलस्त्यःpulastyaḥПуластья
पुलहश्pulahaśПулаха
क्रतुश्kratuśКрату
चर्षिवरस्carṣivarasи лучший из мудрецов
आत्रिर्ātrirАтри
वसिष्ठोvasiṣṭhoВасиштха
वह्निश्vahniśАгни
पितरश्pitaraśпредки
यथाक्रमम्yathākramamпо порядку
ख्यात्याद्याkhyātyādyāс Кхьяти начиная
जगृहुःjagṛhuḥвзяли
कन्याkanyāдочерей
मुनयोmunayoмудрецы
मुनिसत्तमाःmunisattamāḥнаилучшие из мудрецов
श्रद्धाśraddhāШраддха
कामंkāmaṃКаму
चलाcalāЧала
दर्पंdarpaṃДарпу
नियमंniyamaṃНияму
धृतिर्dhṛtirДхрити
आत्मजम्ātmajamсына
सन्तोषंsantoṣaṃСантошу
तुष्टिर्tuṣṭirТушти
लोभंlobhaṃЛобху
पुष्टिर्puṣṭirПушти
असूयतasūyataродила
मेधाmedhāМедха
श्रुतंśrutaṃШруту
क्रियाkriyāКрия
दण्डंdaṇḍaṃДанду
लयंlayaṃНаю
विनयम्vinayamВинаю
एवevaже
बोधंbodhaṃБодху
बुद्धिस्buddhisБуддхи
लज्जाlajjāЛаджджа
विनयंvinayaṃВинаю
वपुर्vapurВапус
व्यवसायंvyavasāyaṃВьявасаю
प्रजज्ञेprajajñeродила
क्षेमंkṣemaṃКшему
शान्तिर्śāntirШанти
सुखम्sukhamСукху
ऋद्धिर्ṛddhirРиддхи
यशःyaśaḥЯшас
कीर्तिर्kīrtirКирти
इत्य्ityтак
एतेeteэти
धर्मसूनवःdharmasūnavaḥсыновья Дхармы
कामस्यkāmasyaКамы
रतिर्ratirРати
भार्याbhāryāсупруга
तत्tatего
पुत्रोputroсын
हर्षharṣaХарша
उच्यतेucyateзовётся
ईजेījeсовершил
कदाचिद्kadācidоднажды
यज्ञेनyajñenaжертвою
हयमेधेनhayamedhenaашвамедхой
दक्षकःdakṣakaḥДакша
तस्यtasyaего
जामातरःjāmātaraḥзятья
सर्वेsarveвсе
यज्ञंyajñaṃна жертву
जग्मुर्jagmurпришли
निमन्त्रिताःnimantritāḥприглашённые
Translation

«…Саннати, Анасуя, Урджа, Сваха и Свадха. Бхригу, Бхава, Маричи, мудрец Ангирас, Пуластья, Пулаха, Крату, лучший из мудрецов Атри, Васиштха, Агни и предки — по порядку взяли этих дочерей, начиная с Кхьяти, те наилучшие из мудрецов. Шраддха родила Каму, Чала — Дарпу, Дхрити — сына Нияму, Тушти — Сантошу, Пушти — Лобху, Медха — Шруту, Крия — Данду, Наю и Винаю, Буддхи — Бодху, Ладжджа — Винаю, Вапус — Вьявасаю, Шанти родила Кшему, Риддхи — Сукху, Кирти — Яшас; таковы сыновья Дхармы. Супруга Камы — Рати, и сын его зовётся Харша. Однажды Дакша совершал жертву — ашвамедху, и все зятья его, приглашённые, пришли на жертву».

Version

e65ecfb5464e · published Sep 2, 2026, 3:39:35 AM UTC

Available inRU

Page between verses with