Garuḍa Purāṇa
The Worship of the Nine Vyūhas1.11.1-7
51 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.11.1-7

Śrī-Hari

Devanāgarī

हरिरुवाचं । नवव्यूहार्चनं वक्ष्ये यदुक्तं कश्यपाय हि । जीवमुत्क्षिप्य मूर्धन्यं नाभ्यां व्योम्निनिवेशयेत्
ततोरमिति बीजेन दहेद्भूतात्मकं वपुः । यमित्यनेन बीजेन तच्च सर्व विनाशयेत्
लमित्यनेन बीजेन प्लावयेत्सचराचरम् । वमित्यनेन बीजेन चिन्तयेदमृतं ततः
ततो बुद्वुदमध्ये तु पीतवासाश्चतुर्भुजः । अहं मतस्तथात्मानं ध्यानेन परिचिन्तयेत्
मन्त्रन्यासं ततः कुर्यात्त्रिविधं करदेहयोः । द्वादशाक्षरबीजेन उक्तबीजैरनन्तरम्
षडङ्गेन ततः कुर्यात्साक्षाद्येन हरिर्भवेत् । दक्षिणाङ्गुष्ठमारभ्य मध्याङ्गुष्ठन्दले न्यसेत्
मध्ये बीजद्वयं न्यस्य न्यसेदङ्गे ततः पुनः । हृच्छिरसि शिखावर्ंमवक्क्राक्ष्युदहपृष्ठतः

Transliteration (IAST)

hariruvācaṃ / navavyūhārcanaṃ vakṣye yaduktaṃ kaśyapāya hi / jīvamutkṣipya mūrdhanyaṃ nābhyāṃ vyomniniveśayet
tatoramiti bījena dahedbhūtātmakaṃ vapuḥ / yamityanena bījena tacca sarva vināśayet
lamityanena bījena plāvayetsacarācaram / vamityanena bījena cintayedamṛtaṃ tataḥ
tato budvudamadhye tu pītavāsāścaturbhujaḥ / ahaṃ matastathātmānaṃ dhyānena paricintayet
mantranyāsaṃ tataḥ kuryāttrividhaṃ karadehayoḥ / dvādaśākṣarabījena uktabījairanantaram
ṣaḍaṅgena tataḥ kuryātsākṣādyena harirbhavet / dakṣiṇāṅguṣṭhamārabhya madhyāṅguṣṭhandale nyaset
madhye bījadvayaṃ nyasya nyasedaṅge tataḥ punaḥ / hṛcchirasi śikhāvarṃmavakkrākṣyudahapṛṣṭhataḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरिरुवाचंhariruvācaṃХари сказал
नवव्यूहnavavyūhaдевяти вьюхам
अर्चनंarcanaṃпоклонение
वक्ष्येvakṣyeизреку
यद्yadкоторое
उक्तंuktaṃсказано
कश्यपायkaśyapāyaКашьяпе
हिhiведь
जीवम्jīvamживущего
उत्क्षिप्यutkṣipyaподняв
मूर्धन्यंmūrdhanyaṃк темени
नाभ्यांnābhyāṃв пупе
व्योम्निvyomniв пространстве
निवेशयेत्niveśayetпусть поместит
ततोtatoзатем
रम्ramрам
इतिitiтак
बीजेनbījenaбиджей
दहेद्dahedпусть сожжёт
भूतात्मकंbhūtātmakaṃиз стихий состоящее
वपुःvapuḥтело
यम्yamям
अनेनanenaэтой
तच्tacто
caи
सर्वsarvaвсё
विनाशयेत्vināśayetпусть уничтожит
लम्lamлам
प्लावयेत्plāvayetпусть омоет
सचराचरम्sacarācaramс подвижным и неподвижным
वम्vamвам
चिन्तयेद्cintayedпусть помыслит
अमृतंamṛtaṃнектар
ततःtataḥзатем
बुद्बुदbudbudaпузыря
मध्येmadhyeпосреди
तुtuже
पीतवासाश्pītavāsāśв жёлтых одеждах
चतुर्भुजःcaturbhujaḥчетырёхрукий
अहंahaṃя
मतस्matasмыслим
तथात्मानंtathātmānaṃтак себя
ध्यानेनdhyānenaсозерцанием
परिचिन्तयेत्paricintayetпусть представит
मन्त्रन्यासंmantranyāsaṃвозложение мантр
कुर्यात्kuryātпусть совершит
त्रिविधंtrividhaṃтрояко
करkaraна руках
देहयोःdehayoḥи на теле
द्वादशाक्षरdvādaśākṣaraдвенадцатисложной
उक्तबीजैर्uktabījairназванными биджами
अनन्तरम्anantaramзатем
षडङ्गेनṣaḍaṅgenaшестичленным
साक्षाद्sākṣādвоочию
येनyenaчем
हरिर्harirХари
भवेत्bhavetстановится
दक्षिणाङ्गुष्ठम्dakṣiṇāṅguṣṭhamс правого большого пальца
आरभ्यārabhyaначав
मध्यmadhyaсредний
अङ्गुष्ठन्aṅguṣṭhanбольшой палец
दलेdaleна лепестке
न्यसेत्nyasetпусть возложит
बीजbījaбидж
द्वयंdvayaṃдве
न्यस्यnyasyaвозложив
अङ्गेaṅgeна члены
पुनःpunaḥвновь
Translation

Хари сказал: «Изреку поклонение девяти вьюхам, то самое, что сказано Кашьяпе. Подняв живущего к темени, пусть поместит его в пространстве, что в пупе. Затем биджей „рам“ пусть сожжёт тело, состоящее из стихий; биджей „ям“ пусть уничтожит и всё то; биджей „лам“ пусть омоет всё с подвижным и неподвижным; биджей „вам“ пусть помыслит затем нектар. И посреди пузыря пусть созерцанием представит себя четырёхруким, в жёлтых одеждах, мысля: „я — Он“. Затем пусть трояко совершит возложение мантр на руки и на тело — двенадцатисложной, потом названными биджами, потом шестичленным, чем воочию и становится он Хари. Начав с правого большого пальца, пусть возложит средний большой палец на лепесток; возложив две биджи, пусть вновь возложит на члены».

Version

0d86fa5fb39d · published Sep 2, 2026, 4:00:46 AM UTC

Available inRU

Page between verses with